Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die teorie beweer ook dat dit verklaar waarom dit lyk of die heelal in alle rigtings uitbrei, met verafgeleë galaksies wat blykbaar teen ’n hoë spoed van ons en van mekaar af wegbeweeg.
Arabic[ar]
وتدَّعي النظرية ايضا انها تفسِّر لماذا يبدو الكون وكأنه يتمدَّد في كل الاتجاهات، بحيث يظهر ان المجرَّات البعيدة تجري مبتعدة عنا وعن بعضها البعض بسرعة كبيرة.
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw usab sa teoriya nga mao kini ang hinungdan kon nganong ang uniberso daw nagakasangkad sa tanang direksiyon, nga ang halayong mga galaksiya daw tulin nga nagpalayo gikan kanato ug gikan sa usag usa nga hilabihan ka tulin.
Czech[cs]
Tato teorie se také pyšní tím, že vysvětluje, proč se zdá, že se vesmír rozpíná všemi směry a že se vzdálené galaxie rychle vzdalují od nás i jedna od druhé.
Danish[da]
Det hævdes også at denne teori kan forklare hvorfor universet synes at udvide sig i alle retninger, og at fjerne galakser tilsyneladende er på vej bort fra os og fra hinanden med høj hastighed.
German[de]
Das Urknallmodell erklärt angeblich auch, warum sich das Universum offenbar nach allen Richtungen ausdehnt, wieso entfernte Galaxien mit hoher Geschwindigkeit voneinander und von der Erde wegstreben.
Greek[el]
Αυτή η θεωρία διατείνεται επίσης ότι εξηγεί γιατί το σύμπαν δείχνει να διαστέλλεται προς όλες τις κατευθύνσεις, καθώς οι μακρινοί γαλαξίες προφανώς απομακρύνονται με μεγάλη ταχύτητα από εμάς και ο ένας από τον άλλον.
English[en]
The theory also claims to explain why the universe appears to be expanding in all directions, with distant galaxies apparently racing away from us and from each other at high speed.
Spanish[es]
Los teóricos del Big Bang también afirman que dicha teoría explica por qué parece que el universo se expande en todas direcciones y que las galaxias distantes se alejan de la Tierra y unas de otras a gran velocidad.
Finnish[fi]
Tämä teoria sanoo selittävänsä myös sen, miksi maailmankaikkeus näyttää laajenevan joka suuntaan, niin että kaukaiset galaksit näyttävät loittonevan meistä ja toisistaan suurella nopeudella.
French[fr]
Cette théorie prétend également expliquer pourquoi l’univers paraît être en expansion dans toutes les directions : les galaxies lointaines nous fuient et se fuient mutuellement à grande vitesse.
Hebrew[he]
התיאוריה אמורה להסביר גם, מדוע נראה כי היקום מתפשט לכל עבר, והגלקסיות הרחוקות בורחות מאיתנו וכן גם זו מזו במהירות גבוהה.
Croatian[hr]
Teorija također pokušava objasniti zašto se svemir izgleda širi u svim smjerovima, s udaljenim galaktikama koje se očigledno velikom brzinom udaljavaju od nas i jedna od druge.
Hungarian[hu]
Ez az elmélet az állítása szerint arra is magyarázatot ad, hogy miért tűnik úgy, hogy a világegyetem minden irányba tágul, s a távoli galaxisok nyilvánvalóan nagy sebességgel száguldva távolodnak el tőlünk és egymástól.
Indonesian[id]
Teori itu juga menyatakan dapat menjelaskan mengapa jagat raya tampaknya cenderung meluas ke segala arah, sehingga galaksi-galaksi yang jauh seakan-akan berlomba menjauhi kita dan menjauhi satu sama lain pada kecepatan tinggi.
Iloko[ilo]
Aklonen met ti teoria nga ilawlawagna no apay nga agparang a lumawlawa ti uniberso iti amin a direksion, a dagiti adayo nga ariwanas ti nalawag a nakaparpartak nga umad-adayo kadatayo ken iti maysa ken maysa.
Icelandic[is]
Kenningin er líka sögð skýra hvers vegna alheimurinn virðist vera að þenjast út í allar áttir, og fjarlægar vetrarbrautir þeysast í átt frá okkur og hver annarri með ógnarhraða.
Italian[it]
Questa teoria sostiene inoltre di spiegare perché l’universo sembra espandersi in tutte le direzioni, così che le galassie distanti sembrano allontanarsi da noi e l’una dall’altra a velocità enormi.
Japanese[ja]
また,この理論では,宇宙があらゆる方向に膨張しているように見えるのはなぜか,しかも遠くの銀河がわたしたちから,また互い同士から急速に遠ざかってゆくように見えるのはなぜか,という点も説明できるとされています。
Korean[ko]
그 이론은 또한 우주가 사방으로 팽창하는 것처럼 보이는 이유, 그리고 멀리 떨어져 있는 은하들이 우리에게서 그리고 서로로부터 빠른 속도로 멀어져 가는 것처럼 보이는 이유를 설명할 수 있다고 자처합니다.
Malayalam[ml]
വിദൂര ആകാശഗംഗകൾ നമ്മിൽനിന്നും പരസ്പരവും വളരെ വേഗത്തിൽ അകന്നുപോകുന്നതായി തോന്നത്തക്കവിധത്തിൽ പ്രപഞ്ചം എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും വികസിക്കുന്നതായി കാണപ്പെടുന്നതെന്തുകൊണ്ടെന്നതിന്റെ വിശദീകരണം നൽകുന്നതായും ഈ സിദ്ധാന്തം അവകാശപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Man mener også at teorien forklarer det at universet øyensynlig utvider seg i alle retninger, slik at fjerne galakser beveger seg vekk fra oss og fra hverandre med høy hastighet.
Dutch[nl]
De theorie maakt er ook aanspraak op te verklaren hoe het komt dat het universum in alle richtingen lijkt uit te dijen, met verre sterrenstelsels die zich, naar het zich laat aanzien, met hoge snelheid van ons en van elkaar wegspoeden.
Northern Sotho[nso]
Le gona kgopolo e be e bolela gore e hlalosa lebaka leo ka lona legohle le bonalago le oketšega mathokong ka moka, ka melalatladi ya dinaledi yeo e lego kgole yeo e bonalago e re katologa le go katologana ga yona ka lebelo le legolo.
Nyanja[ny]
Chiphunzitso chimenecho amati chimafotokoza chifukwa chake thambo limaoneka ngati likufutukukira kumbali zonse, milalang’amba yakutali ikumapita kutali ndi ife ndi kumatalikirana paliŵiro lalikulu.
Polish[pl]
Owa teoria wyjaśnia także, dlaczego wszechświat zdaje się rozszerzać we wszystkich kierunkach, to znaczy dlaczego odległe galaktyki najwyraźniej oddalają się z wielką szybkością od nas oraz od siebie nawzajem.
Portuguese[pt]
A teoria também afirma explicar por que o Universo parece se expandir em todas as direções, com galáxias distantes aparentemente se afastando de nós e umas das outras em alta velocidade.
Romanian[ro]
Teoria pretinde că explică şi motivul pentru care expansiunea Universului pare să aibă loc în toate direcţiile, iar galaxiile îndepărtate par să fugă de noi şi de oricare altă galaxie cu o viteză mare.
Russian[ru]
Утверждают, что эта теория также объясняет, почему предполагают, что Вселенная расширяется во всех направлениях, и находящиеся на невообразимых расстояниях галактики, по-видимому, удаляются от нас и друг от друга с огромной скоростью.
Slovak[sk]
Táto teória umožňuje vysvetliť aj to, prečo sa zdá, že vesmír sa rozpína do všetkých smerov, pričom ďaleké galaxie budia dojem, že sa veľkou rýchlosťou vzďaľujú jednak od nás, jednak od seba navzájom.
Slovenian[sl]
Teorija tudi trdi, da razloži, zakaj je videti, kot da se vesolje širi v vse smeri, in se tako oddaljene galaksije očitno zelo hitro odmikajo od nas in ena od druge.
Shona[sn]
Rondedzero yacho inotiwo inotsanangura chikonzero nei chisiko chose chichiratidzika kuva chiri kukura mumativi ose, chine makwara enzou ari kure anoratidzika seari kutitiza uye ari kutizana pamwero mukuru zvikuru.
Serbian[sr]
Ova teorija takođe tvrdi da objašnjava zbog čega izgleda da se svemir širi u svim pravcima, i da udaljene galaksije velikim brzinama očito beže od nas i jedna od druge.
Southern Sotho[st]
Khopolo eo e boetse e bolela hore e hlalosa hore na ke hobane’ng ha bokahohle bo bonahala eka bo ntse bo atoloha ka litsela tsohle, ’me kamoo ho bonahalang kateng lihlopha tsa linaleli li ntse li nkile ka sekaja ho leba hōle le rōna le ho tloha sehlopheng ka seng sa tsona.
Swedish[sv]
Den skulle också kunna vara förklaringen till att universum tycks expandera i alla riktningar, så att galaxerna ser ut att avlägsna sig från oss och från varandra med hög hastighet.
Swahili[sw]
Hiyo nadharia pia hudai kueleza kwa nini ulimwengu wote mzima huonekana kupanuka kuelekea pande zote, magalaksi ya mbali yakionekana kutukimbia au kukimbizana kwa mwendo wa kasi mno.
Tamil[ta]
தொலைதூரத்து பால்வழி மண்டலங்கள் நம்மைவிட்டும் ஒன்றைவிட்டு ஒன்றும் அதிவேகத்தில் அகன்றுசெல்வதுடன், அண்டம் ஏன் எல்லா திசைகளிலும் விரிவடைந்துகொண்டே செல்வதாகத் தோன்றுகிறது என்பதையும் இந்தக் கொள்கை விளக்குவதாக உரிமைபாராட்டுகிறது.
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag din ng teorya kung bakit ang sansinukob ay lumilitaw na lumalawak sa lahat ng direksiyon, na ang malalayong galaksi ay tila ba napakabilis na lumalayo sa atin at sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Gape gatwe thuto eno e kgona go tlhalosa lebaka la go bo lobopo lo lebega lo phuthologela mo dintlhaneng tsotlhe, ka masagaripa a a anamelang kgakalakgakala a gongwe a re katogang e bile a katogana ka boone ka lobelo lo logolo.
Turkish[tr]
Bu kuram, uzak gökadaların görünürde bizden ve birbirlerinden büyük hızla uzaklaşmalarıyla, evrenin her yönde genişliyormuş gibi görünmesinin nedenini de açıkladığını iddia ediyor.
Tsonga[ts]
Nakambe dyondzo leyi yi tlhela yi ringeta ku hlamusela xivangelo lexi endlaka vuako byi tikomba byi ndlandlamuka hi matlhelo hinkwawo, ni leswaku ha yini swivumbeko swa le tilweni swi ya swi ya ekule na hina, naswona swi tlhela swi balekelana hi swoxe hi rivilo lerikulu.
Ukrainian[uk]
Теорія також намагається пояснити, чому Всесвіт розширюється у всіх напрямках, а далекі галактики, як видається, віддаляються од нас і одна від одної з великою швидкістю.
Xhosa[xh]
Kwakhona kuthiwa le ngcamango ichaza isizathu sokuba indalo ibonakale itwabululeka macal’ onke, nesokuba iminyele ekude ibonakale ibhekela kuthi nakweminye ngesantya esiphakamileyo.
Yoruba[yo]
Àbá èrò orí náà tún ṣàlàyé ìdí tí ó fi jọ pé àgbáálá ayé ń fẹ̀ sí i láti ìhà gbogbo, pẹ̀lú bí ó ti hàn gbangba pé àwọn ètò ìgbékalẹ̀ ìṣùpọ̀ ìràwọ̀ ń sá lọ fún wa àti fún ara wọn pẹ̀lú eré púpọ̀ jọjọ.
Chinese[zh]
这个理论声称可以解释宇宙为什么看来向各方膨胀,连遥远的星系也仿佛从我们飞驰而去,又彼此高速远离一样。
Zulu[zu]
Lenkolelo-mbono ithi ichaza nesizathu esenza ukuba indawo yonke ibonakale yanda nhlangothi zonke, nemithala ekude ibonakala iqhela kithi futhi iqhelelana ngesivinini esikhulu.