Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De små glasperler virker på samme måde som de selvlysende skilte der er sat op ved vejkanten; når lyset fra bilernes lygter rammer dem, stråler de én i møde.
German[de]
Diese kleinen Glasperlen wirken genauso wie die Glasperlen an den Reflektoren, die am Straßenrand stehen und die das Scheinwerferlicht eines Autos einfangen und dann hell leuchten.
Greek[el]
Οι μικροσκοπικές γυάλινες χάντρες ενεργούν όπως οι γυάλινες χάντρες στους οδικούς ανακλαστήρες που συλλαμβάνουν το φως των αυτοκινήτων και λαμποκοπούν.
English[en]
The tiny glass beads act as the glass beads in roadside reflectors that catch an auto’s headlight and shine brightly.
Spanish[es]
Las diminutas cuentas de vidrio actúan como las cuentas de vidrio de los reflectores a la orilla del camino que atrapan la luz de los faros de los automóviles y relucen brillantemente.
Finnish[fi]
Pienet lasihelmet toimivat tienvarsilla olevien heijastinten tavoin, jotka loistavat kirkkaasti, kun autojen valot osuvat niihin.
French[fr]
Les minuscules perles de verre ont le même effet que celles des réflecteurs qui, le long des routes, brillent d’un vif éclat quand la lumière des phares les frappe.
Italian[it]
I minuscoli grani di vetro svolgono la stessa funzione delle gemme di vetro che sono nei catarifrangenti dei paracarri e che brillano vivamente quando la luce dei fari anteriori di un’auto li colpisce.
Japanese[ja]
その微小なガラス玉は,車道の端で自動車のヘッドライトの光を受けて明るく輝く反射装置のような役目をします。
Korean[ko]
작은 유리알들은 자동차의 ‘헤드라이트’의 빛을 받아 밝게 반짝이는 길가에 있는 반사경 속의 유리알들처럼 작용한다.
Norwegian[nb]
De ørsmå glassperlene virker på samme måte som glassperlene i refleksmerker langs veiene, som lyser klart når de innfanger bilenes frontlys.
Dutch[nl]
De kleine glasbolletjes vervullen dezelfde functie als de glasbolletjes in de reflectoren langs wegen, die het licht van autokoplampen opvangen en dan helder oplichten.
Polish[pl]
Te małe perełki szklane działają tak samo, jak szklane perełki w umieszczonych na skraju drogi światełkach odblaskowych, które jasno świecą przez odbijanie światła reflektorów samochodowych.
Portuguese[pt]
As diminutas contas de vidro atuam como as contas de vidro nos olhos-de-gato das estradas que captam os faróis dos carros e brilham intensamente.
Swedish[sv]
De små glaspärlorna har samma verkan som glaspärlorna i reflekterande vägskyltar, som uppfångar ljuset från en bils strålkastare och lyser starkt.