Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При сплитка сатен (атлас) точките на свързване са отделени така, че не се допират.
Czech[cs]
U atlasové (saténové) vazby jsou vazné body rozptýleny tak, že se navzájem nedotýkají.
Danish[da]
I satinbinding (atlaskbinding) er bindepunkterne adskilt på en sådan måde, at de ikke berører hinanden.
German[de]
Bei der Satinbindung (Atlasbindung) sind die Bindungspunkte derart verstreut, dass sie sich nicht berühren.
Greek[el]
Στην ύφανση σατέν (ατλάζι) οι θηλειές είναι χωρισμένες κατά τρόπο ώστε να μην αγγίζουν η μία την άλλη.
English[en]
With the satin (atlas) weave, the crossing points are scattered so that they do not touch each other.
Spanish[es]
En el caso del ligamento raso (satén) los puntos de ligamento se encuentran diseminados de tal modo que no se tocan.
Estonian[et]
Atlass-siduses (satäänsiduses) on lõngade ristumiskohad hajutatud selliselt, et need üksteist ei puuduta.
Finnish[fi]
Satiinisidoksessa (atlassidoksessa) sidospisteet ovat hajallaan niin, että ne eivät kosketa toisiaan.
French[fr]
Dans l'armure satin (atlas), les points de liage sont séparés de telle façon qu'ils ne se touchent pas.
Hungarian[hu]
A szatén (atlasz) sávoly esetén a kötéspontok egymástól távol helyezkednek el, úgyhogy egymást nem érintik.
Italian[it]
Nel caso dell’armatura raso (armatura Atlas), i punti di legatura sono separati in modo da non toccarsi.
Lithuanian[lt]
Atlasiniame pynime, susikirtimo taškai yra išbarstyti taip, kad jie nesiliestų vienas su kitu.
Latvian[lv]
Atlasa pinumā krustpunkti ir izkaisīti tā, ka tie cits ar citu nesaskaras.
Maltese[mt]
Bin-nisġa satin (atlas), il-punti li jissallbu huma mferrxin b’tali mod li ma jmissux lil xulxin.
Dutch[nl]
Bij de satijnbinding (atlasbinding) liggen de bindingspunten zodanig verdeeld dat zij elkaar niet raken.
Polish[pl]
W splocie atłasowym miejsca krzyżowania są tak rozrzucone, że nie stykają się jeden z drugim.
Portuguese[pt]
Quanto ao ponto de cetim (atlas), os pontos de cruzamento são de tal modo espaçados que não se tocam.
Romanian[ro]
În cazul legăturii satin (atlas), punctele de legătură sunt separate astfel încât să nu se atingă unele de celelalte.
Slovak[sk]
Pri atlasovej väzbe sú krížové body rozložené tak, že sa vzájomne nedotýkajú.
Slovenian[sl]
Pri atlas (saten) vezavi so križne točke razporejene tako, da se med seboj ne dotikajo.
Swedish[sv]
I satängbindning (atlasbindning) är korsningspunkterna åtskilda på ett sådant sätt att de inte berör varandra.