Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فسافر الى الارجنتين اخوة ذوو خبرة من المركز الرئيسي العالمي لكي يشرفوا على العمل ويدربوا العمال الذين سيشغّلون المطبعة.
Czech[cs]
K vyškolení obsluhy rotačky i k tomu, aby její montáž proběhla pod náležitým dohledem, přijeli do Argentiny zkušení bratři ze světového ústředí.
Danish[da]
Erfarne brødre fra hovedkontoret rejste til Argentina for at føre tilsyn med arbejdet og oplære folk til at bruge maskinen.
German[de]
Erfahrene Brüder aus der Weltzentrale reisten nach Argentinien, um den Aufbau zu beaufsichtigen und die Bedienungsmannschaft zu schulen.
Greek[el]
Έμπειροι αδελφοί από τα παγκόσμια κεντρικά γραφεία ταξίδεψαν στην Αργεντινή για να επιβλέψουν την εργασία και να εκπαιδεύσουν αδελφούς να το χειρίζονται.
English[en]
Experienced brothers from the world headquarters traveled to Argentina to supervise the job and to train operators.
Finnish[fi]
Kokeneet veljet matkustivat maailmankeskuksesta Argentiinaan ohjaamaan tätä työtä ja valmentamaan painajia.
French[fr]
Des frères qualifiés du siège mondial se sont donc déplacés pour diriger le travail et former des conducteurs de presse.
Croatian[hr]
Braća iz svjetske centrale koja u tome imaju iskustva doputovala su u Argentinu kako bi nadgledala taj posao i poučila radnike koji će raditi na tom stroju.
Hungarian[hu]
A világközpontból tapasztalt testvérek utaztak Argentínába, hogy felügyeljék az összeszerelést, és hogy kiképezzék a gép kezelőit.
Indonesian[id]
Saudara-saudara yang berpengalaman dari kantor pusat sedunia menempuh perjalanan ke Argentina untuk mengawasi pekerjaan dan melatih para operator.
Italian[it]
Fratelli esperti della sede mondiale si recarono in Argentina per soprintendere al lavoro e addestrare gli operatori.
Japanese[ja]
世界本部の経験ある兄弟たちがアルゼンチンへやって来て,その仕事を監督し,オペレーターを訓練しました。
Korean[ko]
세계 본부로부터 경험 많은 형제들이 아르헨티나로 여행하여 이 일을 감독하고 또 윤전기 운전자들을 훈련시켰습니다.
Malagasy[mg]
Nisy rahalahy za-draharaha avy tany amin’ny foibe maneran-tany tonga teto Arzantina, mba hanara-maso ilay asa sy hampiofana ireo mpandefa ilay milina.
Malayalam[ml]
ലോക ആസ്ഥാനത്തു നിന്നുള്ള സഹോദരന്മാർ അർജന്റീനയിലെത്തി ഈ വേലയ്ക്കു നേതൃത്വം നൽകുകയും അച്ചടിയന്ത്രം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നവർക്കു പരിശീലനം നൽകുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Erfarne brødre fra hovedkontoret reiste til Argentina for å føre tilsyn med jobben og lære opp folk som kunne betjene pressen.
Dutch[nl]
Ervaren broeders van het internationale hoofdbureau reisden naar Argentinië om toezicht te houden op het werk en om degenen die de pers moesten bedienen, op te leiden.
Polish[pl]
Z Biura Głównego skierowano do Argentyny doświadczonych braci, którzy nadzorowali te prace i przeszkolili operatorów.
Portuguese[pt]
Irmãos experientes da sede mundial viajaram para a Argentina a fim de supervisionarem a tarefa e treinarem operadores.
Romanian[ro]
Pentru a supraveghea această operaţiune şi pentru a-i instrui pe operatori, au venit fraţi cu experienţă de la sediul mondial.
Russian[ru]
Чтобы помочь в этом деле, в Аргентину приехали опытные братья из главного управления, которые обучили местных братьев работать на этом оборудовании.
Slovak[sk]
Skúsení bratia zo svetového ústredia pricestovali do Argentíny, aby dohliadli na prácu a zaškolili pracovníkov.
Albanian[sq]
Në Argjentinë erdhën vëllezër me përvojë nga qendra botërore, për të mbikëqyrur punën dhe për të stërvitur ata që do të punonin me të.
Serbian[sr]
U Argentinu su doputovala iskusna braća iz svetske centrale kako bi nadgledala posao i obučila radnike.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba nang le phihlelo ba tsoang ntlo-khōlō ea lefatše ba ile ba tla Argentina ho tla hlokomela mosebetsi le ho koetlisa basebetsi.
Swedish[sv]
Kunniga bröder från världshögkvarteret kom till Argentina för att övervaka arbetet och lära upp bröder att köra pressen.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava nga ni ntokoto vo huma eyindlu-nkulu va te eArgentina leswaku va ta kongomisa ntirho lowu ni ku letela lava nga ta wu tirhisa.
Xhosa[xh]
Kwathunyelwa eArgentina abazalwana abanamava ababevela kwikomkhulu lehlabathi ukuya kongamela loo msebenzi nokuqeqesha abo babeza kusebenzisa loo matshini.
Zulu[zu]
Abazalwane basendlunkulu abanolwazi ngawo baya e-Argentina beyokwengamela lo msebenzi futhi baqeqeshe ababezowusebenzisa.