Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens sy hebsugtige begeerte na materiële gewin het die valse profeet Bileam Israel probeer vervloek.
Amharic[am]
ሐሰተኛ ነቢይ የነበረው በለዓም ቁሳዊ ሃብት ለማግኘት ከነበረው ጉጉት የተነሳ እስራኤላውያንን ለመርገም ጥረት አድርጓል።
Arabic[ar]
فقد حاول النبي الدجّال بلعام ان يلعن اسرائيل طمعا بكسب المال.
Assamese[as]
ভৌতিক বস্তুলৈ লোভ কৰি মিছা ভৱিষ্যতবক্তা বিলিয়মে ইস্ৰায়েলক শাও দিবলৈ চেষ্টা কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Maddi mənfəəti üçün acgözlüklə çalışan yalançı peyğəmbər Balam İsraili lə’nətləməyə çalışdı.
Central Bikol[bcl]
Mahanab sa materyal na pakinabang, an falsong propetang si Balaam naghingoang sumpaon an Israel.
Bemba[bem]
Kasesema wa bufi Balaamu pa kufunukila icuma, aeseshe ukutiipa Israele.
Bulgarian[bg]
Алчен за материални притежания, фалшивият пророк Валаам се опитал да прокълне Израил.
Cebuano[ceb]
Kay hakog sa materyal nga bentaha, ang bakak nga manalagnang si Balaam misulay sa pagtunglo sa Israel.
Chuukese[chk]
Pokiten an mochenia pisek, ewe soufos chofona Pelam a sotun anumamaua Israel.
Seselwa Creole French[crs]
Sa fo profet, Balaam, ti esey modi nasyon Izrael akoz i ti voras keksoz materyel.
Czech[cs]
To byl falešný prorok, který se z chamtivosti pokoušel proklít Izrael.
Danish[da]
I sit begær efter materiel vinding forsøgte den falske profet Bileam at forbande Israel.
German[de]
Dieser falsche Prophet versuchte aus Gewinnsucht Israel zu verfluchen.
Ewe[ee]
Ŋukeklẽ ɖe ŋutilãmenuwo ŋu wɔe be aʋatso nyagblɔɖila Bileam dze agbagba be yeaƒo fi ade Israel.
Efik[efi]
Sia ọkọdiọkde itọn̄ oyom n̄kpọ obụkidem, prọfet abian̄a oro Balaam ama odomo ndisụn̄i Israel.
Greek[el]
Όντας άπληστος για υλικό κέρδος, ο ψευδοπροφήτης Βαλαάμ προσπάθησε να καταραστεί τον Ισραήλ.
English[en]
Greedy for material gain, the false prophet Balaam tried to curse Israel.
Estonian[et]
Saamahimust püüdis see valeprohvet Iisraeli ära needa.
Persian[fa]
بَلْعام که نبیای کاذب بود، به طمع مزد و مواجب سعی کرد قوم اسرائیل را لعنت کند.
Finnish[fi]
Aineellista voittoa ahnehtiva väärä profeetta Bileam yritti kirota Israelin.
Fijian[fj]
Ena nona domodomoiyau, a tovolea na parofita lasulasu o Pelami me vatonaki ira na Isireli.
French[fr]
Balaam, un faux prophète cupide, a tenté de maudire Israël, mais Dieu a changé sa malédiction en bénédiction.
Ga[gaa]
Akɛni ehiɛ kɔ̃ɔ heloonaa ninámɔ nɔ hewɔ lɛ, apasa gbalɔ Bileam bɔ mɔdɛŋ ni elomɔ Israel.
Gilbertese[gil]
E kataia ni karereantia Iteraera te burabeti ni kewe ae Baraam ibukin mangainrangian te kaubwai irouna.
Gun[guw]
Na nukunkẹn he yẹwhegán lalonọ Balaami tindo na ale agbasanu lẹ tọn wutu, e tẹnpọn nado hodẹdo Islaeli.
Hausa[ha]
Domin haɗama ta abin duniya, Bil’amu annabin ƙarya ya yi ƙoƙarin ya la’anci Isra’ilawa.
Hindi[hi]
बिलाम एक झूठा भविष्यवक्ता था, जिसने धन-दौलत के लालच में आकर इस्राएलियों को शाप देने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Bangod makagod sa materyal, gintinguhaan nga pakamalauton sang butig nga manalagna nga si Balaam ang Israel.
Hiri Motu[ho]
Peroveta tauna koikoina Balama, be mai mataganigani ida kohu ia abia totona, Israela taudia dekenai hadikaia herevadia ia gwauraia toho.
Croatian[hr]
Pohlepno težeći za materijalnim dobitkom, lažni prorok Balam pokušao je prokleti Izrael.
Haitian[ht]
Etandone li te afre dèyè avantaj materyèl, fo pwofèt Balaram te eseye modi Izrayèl.
Hungarian[hu]
Bálám, a haszonleső hamis próféta megpróbált átkot mondani Izraelre.
Western Armenian[hyw]
Նիւթական շահու տենչը ունենալով, Բաղաամ սուտ մարգարէն փորձեց Իսրայէլը անիծել։
Indonesian[id]
Karena tamak akan keuntungan materi, nabi palsu Bileam berupaya mengutuki Israel.
Igbo[ig]
N’ihi akpịrị ihe onwunwe, onye amụma ụgha ahụ bụ́ Belam gbalịrị ịkọcha Izrel.
Iloko[ilo]
Gapu ta naagum iti material, ti ulbod a propeta a ni Balaam pinadasna nga ilunod ti Israel.
Isoko[iso]
Avọ uvou-uthethei nọ o wo kẹ efe, Belam ọruẹaro erue na ọ dao oma kpobi re ọ la Izrẹl eka.
Italian[it]
Avido di guadagno, il falso profeta Balaam tentò di maledire Israele.
Japanese[ja]
物質的利得に貪欲であった偽預言者バラムは,イスラエルをのろおうとしました。
Georgian[ka]
გამორჩენის მიზნით, ცრუწინასწარმეტყველი ბალაამი (იგივე ბალამი და ბილყამი) ისრაელის დაწყევლას შეეცადა.
Kongo[kg]
Mpusa ya bima ya kinsuni kupusaka mbikudi ya luvunu Balami na kumeka kusinga Izraele.
Kazakh[kk]
Пайда көздеген жалған пайғамбар Балағам Исраилді қарғағысы келген.
Kalaallisut[kl]
Nunap piisigut iluanaarniarumatuulluni pruffiitioqqusersup Bileamip Israelikkut perloqquniaraluarpai.
Korean[ko]
거짓 예언자 발람은 물질적 이득을 탐내어 이스라엘을 저주하려고 한 사람입니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a lunkumbwa lwa kukebesha bintu, ngauzhi wa bubela aye Balamu wafingile bena Isalela.
Kyrgyz[ky]
Жалган пайгамбар Билам байлыкка жутунуп, Ысрайылды каргоого аракеттенген.
Ganda[lg]
Olw’okululunkanira eby’obugagga, Balamu, nnabbi ow’obulimba yagezaako okukolimira Abaisiraeri.
Lingala[ln]
Lokola azalaki na lokoso ya biloko ya mokili, mosakoli Balama alukaki kolakela Yisalaele mabe.
Lozi[loz]
Ka ku ba ya n’a lakaza hahulu sifumu, Balaami, mupolofita wa buhata, n’a likile ku kuta Isilaele.
Lithuanian[lt]
Geisdamas dovanų netikras pranašas Balaamas mėgino prakeikti Izraelį, tačiau Dievo priverstas jį palaimino.
Luba-Katanga[lu]
Balame, mupolofeto wa bubela, wāsakile kufinga Isalela mwanda wādi na makomwa-meso a bya bupeta.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye uzuka bua kupeta biuma, Belâma muprofete wa dishima wakakeba bua kuela Isalele mulawu.
Luvale[lue]
Mwomwo yakufwila luheto, kapolofweto wamakuli Mbalame ashingile vaIsalele.
Lushai[lus]
Sum leh pai lama a duhâmna lamah, zâwlnei der Balaama chuan Israel chu ânchhe lawh a tum a.
Latvian[lv]
Alkatības mudināts, viltus pravietis Balaams mēģināja nolādēt Izraēlu.
Morisyen[mfe]
Parski li ti gurman bann kitsoz materyel, fos profet Balaam ti rod modi Izrael.
Malagasy[mg]
Matimatin-karena ilay mpaminany sandoka atao hoe Balama, ka nanandrana nanozona ny Isiraely.
Marshallese[mh]
Kin an kibbon, ri kanan wan eo Beleõm ear kajeoñ in liakelok Israel.
Macedonian[mk]
Лаком за материјална добивка, лажниот пророк Валаам се обидел да го проколне Израел.
Malayalam[ml]
ഭൗതിക നേട്ടത്തോടുള്ള അത്യാർത്തി നിമിത്തം വ്യാജ പ്രവാചകനായ ബിലെയാം ഇസ്രായേലിനെ ശപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
Mongolian[mn]
Хуурамч зөнч Балаам эд хөрөнгөний хойноос улайрсандаа Израилийг хараахыг оролдсон билээ.
Mòoré[mos]
Ziri no-rɛɛs a Balaam sẽn da nong laog tɩ loogã yĩnga, a makame n na n kãab Israɛll wẽnga.
Marathi[mr]
भौतिक धनाच्या लालसेने संदेष्टा बलाम याने इस्राएलला शाप देण्याचा प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
Minħabba r- regħba li kellu biex jikseb affarijiet materjali, il- profeta falz Bagħlam ipprova jisħet lil Iżrael.
Burmese[my]
ပရောဖက်အတုဗာလမ်သည် ရုပ်ပစ္စည်းတပ်မက်သောကြောင့် ဣသရေလလူမျိုးကို ကျိန်ဆဲရန်ကြိုးစားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den falske profeten Bileam prøvde å forbanne Israel for materiell vinnings skyld.
Nepali[ne]
भौतिक कुराहरूको लोभ गरेर झूटा अगमवक्ता बालामले इस्राएललाई सराप्न खोजे।
Niuean[niu]
He lotokai ke he velevelekoloa, ne lali e perofeta pikopiko ko Palaamo ke fakamalaia a Isaraela.
Dutch[nl]
De valse profeet Bileam probeerde in zijn zucht naar materieel gewin Israël te vervloeken.
Northern Sotho[nso]
Ka go ba le megabaru ya go hwetša dilo tše di bonagalago, moporofeta wa maaka e lego Bileama o ile a leka go roga Isiraele.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti anali wadyera ndipo ankafuna kupeza phindu, mneneri wonyengayo Balamu anayesa kukatemberera Aisrayeli.
Ossetic[os]
Мулкылмард мӕнг пехуымпар Валаам Израилы ралгъитыныл йӕ уд хъардта.
Pangasinan[pag]
Lapud inkaagum to ed materyal, sinali na palson propeta a Balaam ya ayewen so Israel.
Papiamento[pap]
E profeta falsu Balaam tabata golos pa ganashi material i p’esei el a purba maldishoná Israel.
Pijin[pis]
From hem greedy for kasem material samting, datfala false profet Balaam trae for cursim Israel.
Polish[pl]
Ten fałszywy prorok, chciwy korzyści materialnych, usiłował przekląć Izraelitów.
Pohnpeian[pon]
Soukohp likamw Palaam, kin noarokehda mwohni kan, oh e song en keriahla Israel.
Portuguese[pt]
Ávido por lucro material, o falso profeta Balaão tentou amaldiçoar Israel.
Rundi[rn]
Kubera ko umuhanuzi w’ikinyoma Balamu yari afise umwina w’amaronko, yaragerageje kuvuma Isirayeli.
Romanian[ro]
Avid după câştiguri materiale, profetul fals Balaam a încercat să blesteme Israelul.
Russian[ru]
Лжепророк Валаам, жаждавший материальной выгоды, пытался проклясть Израиль.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanuzi w’ikinyoma Balamu yagerageje kuvuma Abisirayeli kuko yishakiraga indamu.
Sinhala[si]
ද්රව්යමය වාසිවලට ගිජුව සිටි බොරු අනාගතවක්තෘ බාලාම් ඊශ්රායෙල් ජාතියට ශාප කරන්නට උත්සාහ කළේය.
Slovak[sk]
Falošný prorok Balaam, chamtivý po zisku, sa snažil prekliať Izrael.
Slovenian[sl]
Lažni prerok Balaam je iz pohlepa po gmotnem dobičku skušal prekleti izraelski narod.
Shona[sn]
Nokukara pfuma, muprofita wenhema Bharami wacho akaedza kutuka Israeri.
Albanian[sq]
Nga lakmia për fitime materiale, profeti i rremë, Balaami, u përpoq të mallkonte Izraelin.
Serbian[sr]
Lažni prorok Valam je bio pohlepan i zato je pokušao da prokune Izrael.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a falsi profeiti Bileam ben gridi fu kisi moro gudu, meki a ben pruberi fu fluku Israel.
Southern Sotho[st]
Moprofeta oa bohata ea bitsoang Balame o ne a le meharo ea leruo, ’me o ile a leka ho rohaka Baiseraele.
Swedish[sv]
Den falske profeten Bileam sökte girigt materiell vinning och försökte därför förbanna Israel.
Swahili[sw]
Balaamu, nabii asiye wa kweli, alijaribu kuwalaani Waisraeli kwa sababu ya pupa ya vitu vya kimwili.
Congo Swahili[swc]
Balaamu, nabii asiye wa kweli, alijaribu kuwalaani Waisraeli kwa sababu ya pupa ya vitu vya kimwili.
Thai[th]
ด้วย ความ โลภ สิ่ง ฝ่าย วัตถุ ผู้ พยากรณ์ เท็จ บีละอาม พยายาม แช่ง ชาว อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
እዚ በላዓም ዝበሃል ናይ ሓሶት ነብዪ ንስጋዊ ረብሓኡ ሰሲዑ ንእስራኤላውያን ክረግሞም ፈተነ።
Tiv[tiv]
Balaam lu profeti u aiegh u uyôughyôughmbaakaav yinan un yô, nahan á ker gbenda u una wa Iserael ifan yô.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y sakim sa materyal na pakinabang, sinikap ng bulaang propetang si Balaam na sumpain ang Israel.
Tetela[tll]
La nsaki k’efula ka kondja lomombo la l’emunyi, omvutshi wa kashi Balama akahembe mbidja Isariyɛlɛ mananu.
Tswana[tn]
E re ka moporofeti yono wa maaka Balaame a ne a batla go nna le dikhumo ka bopelotshetlha, o ne a leka go hutsa Iseraele.
Tongan[to]
Ko e mānumanu ki he tupu fakamatelié, na‘e feinga ai ‘a e palōfita loi ko Pēlamí ke fakamala‘ia‘i ‘a ‘Isileli.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibulyatu bwakuyanda kujana zintu zyakumubili, imusinsimi mubeji Balamu wakasoleka kusinganya bana Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
Profet giaman Balam i mangal long kisim mani, olsem na em i traim long mekim tok bilong bagarapim ol Israel.
Turkish[tr]
Açgözlü bir tutumla maddi kazanç peşinde olan sahte peygamber Balam, İsrail’i lanetlemeye çalışmıştı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko navela ku kuma rifuwo, Balama, muprofeta wa mavunwa, u ringete ku rhukana Israyele.
Tatar[tt]
Ялган пәйгамбәр Бильям, табыш алырга теләп, Исраил халкын каһәрләргә тырышкан.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kukhumba kusangirapo vintu vyakuthupi, mprofeti mutesi Balamu wakatemba Israyeli.
Twi[tw]
Esiane honam fam nneɛma a na atoro diyifo Bileam ani bere nti, ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛdome Israel.
Tahitian[ty]
No to ’na nounou i te faufaa materia, ua tamata te peropheta haavare ra o Balaama i te faaino ia Iseraela.
Ukrainian[uk]
Фальшивий пророк Валаам через своє користолюбство намагався проклясти Ізраїль.
Umbundu[umb]
Omo okuti uprofeto wesanda Baliame wa yonguile oku kuata ovokuasi alua, eye wa seteka oku siñala va Isareli.
Urdu[ur]
جھوٹے نبی بلعام نے مادی حاصلات کے لالچ کی وجہ سے اسرائیل پر لعنت کرنے کی کوشش کی تھی۔
Venda[ve]
A tshi ita vhupangwa u itela u ḓivhuyedza, muporofita Bileamu o lingedza u sema Isiraele.
Vietnamese[vi]
Vì tham lam vật chất, tiên tri giả Ba-la-am cố rủa sả dân Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay hakog ha materyal nga ganansya, an palso nga propeta nga hi Balaam nagsari ha panhimaraot ha Israel.
Wallisian[wls]
ʼI tana mānumānu ʼaē ki te ʼu koloā, ko te polofeta loi ko Palaame neʼe faiga ke faitutuku ki Iselaele.
Xhosa[xh]
Kuba enyolukele izinto eziphathekayo, umprofeti wobuxoki uBhileham wazama ukuqalekisa amaSirayeli.
Yapese[yap]
Bochan ni Balaam ni fare Profet ni googsur e ba chogow, ma aram e ke guy rogon ni nge bucheg waathan yu Israel.
Yoruba[yo]
Tìtorí àtijèrè ọrọ̀ àlùmọ́ọ́nì ni Báláámù, wòlíì èké nì, ṣe fẹ́ fi Ísírẹ́lì ré.
Chinese[zh]
非尼哈坚决维护正义,粉碎了巴兰的阴谋诡计。
Zande[zne]
Mbiko wa gu zire nebi nangia Birama aduna ngbaduse tipa ka gbia aũzegino, ko a’asadi ka tiwa aYisaraere.
Zulu[zu]
Ehahela inzuzo yezinto ezibonakalayo, umprofethi wamanga uBhalami wazama ukuqalekisa u-Israyeli.