Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това може да доведе до различаващи се текстове с несъответстващи разпоредби и права, като по този начин се дава възможност за различни тълкувания в ущърб на субекта на данните.
Czech[cs]
Výsledkem mohou být různorodá znění s nekonzistentními ustanoveními a právy, u nichž hrozí riziko, že budou ke škodě subjektu údajů vykládána odlišně.
Danish[da]
Det kan give forskellige tekster med inkonsekvente bestemmelser og rettigheder, hvilket kan føre til forskellige fortolkninger til skade for de registrerede.
German[de]
Das kann zu abweichenden, inkohärenten Bestimmungen und Unterschieden bei den Rechten führen, die zum Nachteil der von der Verarbeitung Betroffenen unterschiedlich ausgelegt werden können.
Greek[el]
Τούτο μπορεί να οδηγήσει σε διαφορετικά κείμενα με διατάξεις και δικαιώματα που δεν παρουσιάζουν συνοχή και είναι, ως εκ τούτου, ανοικτά σε διαφορετικές ερμηνείες σε βάρος των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα.
English[en]
This may result in varying texts with inconsistent provisions and rights, and thus open to divergent interpretations, to the detriment of the data subject.
Spanish[es]
Esto puede dar lugar a textos distintos con disposiciones y derechos incoherentes y, por consiguiente, que se presten a interpretaciones divergentes, en detrimento del interesado.
Estonian[et]
Dokumentide sätted ja nendega ette nähtud õigused võivad erineda ning seega võidakse ka andmekaitset tõlgendada erinevalt, kahjustades sellega andmesubjekti õigusi.
Finnish[fi]
Tämä saattaa johtaa siihen, että tekstit ovat keskenään erilaisia ja niissä vahvistetut määräykset ja oikeudet keskenään epäyhteneviä, jolloin niitä myös tulkitaan eri tavoin, mikä ei ole rekisteröityjen edun mukaista.
French[fr]
Cela peut aboutir à des textes divers prévoyant des dispositions et des droits incohérents et, partant, se prêtant à des interprétations divergentes, aux dépens de la personne concernée.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként ellentétes rendelkezéseket és jogokat megállapító, különféle szövegek születhetnek, és így megnyílik a lehetőség az érintetteket károsító eltérő értelmezések előtt.
Lithuanian[lt]
Todėl susitarimų tekstai gali skirtis, nuostatos ir teisės gali būti išdėstytos nenuosekliai, taigi, jie gali būti aiškinami skirtingai, pažeidžiant duomenų subjekto interesus.
Latvian[lv]
Tādējādi var rasties dažādi teksti ar nesaskaņotiem noteikumiem un tiesībām, kas līdz ar to ir arī dažādi interpretējami, kaitējot datu subjektam.
Maltese[mt]
Dan jista' jirriżulta f'testijiet li jvarjaw ma' dispożizzjonijiet u drittijiet inkonsistenti, u għalhekk jiftħu interpretazzjonijiet diverġenti, għad-detriment tas-suġġett tad-dejta.
Dutch[nl]
Het kan darbij voorkomen dat verschillende teksten met onderling afwijkende bepalingen en rechten worden gebruikt, wat aanleiding kan geven tot uiteenlopende interpretaties, ten nadele van de betrokkenen.
Polish[pl]
Może to prowadzić do powstania zróżnicowanych tekstów zawierających niespójne przepisy i prawa, a tym samym otwartych na zróżnicowaną interpretację, ze szkodą dla osoby, której dane dotyczą .
Portuguese[pt]
Essa exigência pode dar origem a textos diversos, com normas e direitos incompatíveis, dando assim azo a interpretações divergentes, em detrimento das pessoas a que os dados dizem respeito.
Romanian[ro]
Aceasta poate avea drept rezultat texte diferite, care prevăd dispoziții și drepturi lipsite de coerență și care, prin urmare, pot fi interpretate în mod diferit, în detrimentul persoanelor vizate.
Slovak[sk]
Výsledkom toho môže byť rozdielne znenie dohôd s nekonzistentnými ustanovenia a právami, čím sa na škodu dotknutej osoby otvára priestor na rôzne výklady.
Slovenian[sl]
Posledica so lahko različna besedila z nedoslednimi določbami in pravicami, kar lahko privede do različnih razlag v škodo posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki.
Swedish[sv]
Detta kan leda till olika skrivningar med inkonsekventa bestämmelser och rättigheter, och därmed öppna för skiljaktiga tolkningar till men för den registrerade.