Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... Първото президентство и Кворумът на дванадесетте са заявили, че ние не одобряваме татуировките, а също и „пробиванията по тялото освен за медицински цели”.
Cebuano[ceb]
... Ang Unang Kapangulohan ug ang Korum sa Napulog Duha namahayag nga kami nagsaway sa mga patik ug usab ‘sa pagpatusok sa lawas gawas sa medikal nga katuyoan.’
Czech[cs]
... První předsednictvo a Kvorum Dvanácti vydaly prohlášení, že neschvalujeme tetování a ‚propichování těla k jiným než lékařským účelům‘.
Danish[da]
... Det Første Præsidentskab og De Tolvs Kvorum har erklæret, at vi fraråder tatoveringer og også ›piercing af kroppen af andre end lægelige årsager‹.
German[de]
... Die Erste Präsidentschaft und das Kollegium der Zwölf haben erklärt, dass wir Tätowierungen sowie ‚Körperpiercing aus anderen als medizinischen Gründen‘ missbilligen.
Spanish[es]
... La Primera Presidencia y el Cuórum de los Doce hemos declarado que nos oponemos a los tatuajes y también ‘a las perforaciones del cuerpo que no sean para fines médicos’.
Estonian[et]
.. Esimene Presidentkond ja Kaheteistkümne Kvoorum on kuulutanud, et me laidame maha tätoveeringud, aga ka „keha augustamise muul kui meditsiinilisel põhjusel”.
French[fr]
La Première présidence et le Collège des Douze ont déclaré que l’Église dissuade de porter des tatouages. Elle dissuade aussi ‘de percer des parties du corps à des fins autres que médicales.’
Croatian[hr]
... Prvo predsjedništvo i Zbor dvanaestorice izjavili su da obeshrabrujemo tetovaže, kao i ‘bušenje tijela iz bilo kojih razloga, osim zdravstvenih’.
Hungarian[hu]
[...] Az Első Elnökség és a Tizenkettek Kvóruma kijelentette, hogy ellenezzük a tetoválást, valamint »a test lyukasztgatását, amennyiben az nem orvosi célból történik«.
Indonesian[id]
... Presidensi Utama dan Kuorum Dua Belas telah menyatakan bahwa kami tidak menyarankan tato dan juga ‘penindikan tubuh kecuali untuk tujuan medis.’
Italian[it]
La Prima Presidenza e il Quorum dei Dodici hanno dichiarato di scoraggiare i tatuaggi, così come il piercing nel proprio corpo se non per motivi medici.
Korean[ko]
... 제일회장단과 십이사도 정원회는 문신을 새기는 것과 ‘의학적 목적 이외의 이유로 몸에 구멍을 뚫는 것’을 권장하지 않는다고 선언한 바 있습니다.
Lithuanian[lt]
[...] Pirmoji Prezidentūra ir Dvylikos Kvorumas yra pareiškę, kad nepritariame tatuiravimuisi ir „kūno auskarams ne medicininiais tikslais“.
Latvian[lv]
... Augstākais prezidijs un Divpadsmit apustuļu kvorums ir pasludinājis, ka mēs neatbalstām tetovējumus un arī „ķermeņa caurduršanu jebkādu iemeslu, izņemot medicīnisku, dēļ.”
Malagasy[mg]
... Ny Fiadidiana Voalohany sy ny Kôlejin’ny Apôstôly Roambinifolo dia nanambara fa tsy amporisihantsika ny fanaovana tombonkavatsa ary koa ‘ny fanevehana ny vatana noho ny antony hafa ankoatra ny antony ara-pahasalamana.’
Mongolian[mn]
Тэргүүн Зөвлөл ба Арванхоёрын чуулга шивээс болон ”эрүүл мэндийн зорилгоос өөрөөр биеийн эрхтнээ цоолохыг” дэмжихгүй гэдгээ тунхагласан билээ.
Norwegian[nb]
... Det første presidentskap og De tolvs quorum har erklært at vi fraråder tatovering og også ‘å lage hull i kroppen for annet enn medisinsk formål’.
Dutch[nl]
Het Eerste Presidium en het Quorum der Twaalf hebben verklaard dat we tatoeages afkeuren, en ook “het piercen van het lichaam voor andere dan medische doeleinden”.
Polish[pl]
[...] Rada Prezydenta Kościoła i Kworum Dwunastu Apostołów ogłosiły, że uznajemy za niepożądane tatuaże i ‘kolczykowanie ciała, z wyłączeniem celów medycznych’.
Portuguese[pt]
(...) A Primeira Presidência e o Quórum dos Doze Apóstolos declararam que desaconselham as tatuagens e também ‘a perfuração do corpo, exceto para fins médicos’.
Romanian[ro]
Membrii Primei Preşedinţii şi cei ai Cvorumului Celor Doisprezece au declarat că noi descurajăm tatuajele, precum şi «perforarea trupului în alte scopuri decât medicale».
Russian[ru]
... Первое Президентство и Кворум Двенадцати сделали заявление: мы выступаем против татуировок, а также против ‘пирсинга, против инородных предметов в теле человека, когда это не оправдано медицинскими показаниями’.
Samoan[sm]
... O le Au Peresetene Sili ma le Korama e toa Sefululua ua faamaonia mai tatou te le faatagaina le taina o ni pea ma e faapena foi le faapupuina o le tino e ese mai nai lo faamoemoega faafomai.
Swahili[sw]
Urais wa Kwanza na Jamii ya Mitume Kumi na Wawili wametangaza kuwa tunapinga ‘chale na pia kutoboa mwili ila kwa ajili ya kimatibabu peke.’
Tagalog[tl]
... Ang Unang Panguluhan at ang Korum ng Labindalawa ay nagpahayag na hindi natin sinasang-ayunan ang tato, at gayundin ‘ang pagpapabutas sa katawan maliban kung ang dahilan ay pagpapagamot.’
Tongan[to]
... Kuo ʻosi fakahā ʻe he Kau Palesitenisī ʻUluakí mo e Kōlomu ʻo e Toko Hongofulu Mā Uá ke taʻofi ʻa e tā-tataú, kaeʻumaʻā foki ʻa e fakaava [ʻo] e sinó ki ha ngaahi meʻa kehe mei he ngaahi founga fakafaitoʻó.’
Ukrainian[uk]
... Перше Президентство і Кворум дванадцятьох проголосили, що не заохочують татуювання, а також “проколювання шкіри тіла не для медичних цілей”.
Vietnamese[vi]
Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai đã tuyên bố rằng chúng tôi phản đối việc xăm mình cùng với ‘việc xỏ lỗ thân thể ngoại trừ với mục đích y khoa.’