Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boonop wek advertensies dikwels onrealistiese verwagtinge by kinders, wat tot groot teleurstelling kan lei.
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، غالبا ما تنمي الاعلانات التجارية توقعات غير واقعية في الاولاد، مما يمكن ان يؤدي الى خيبة كبيرة.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga anunsiyo sagad nagaugmad ug dili-makataronganong mga pagdahom diha sa mga bata, nga mahimong mosangpot sa dakong kahiubos sa buot.
Czech[cs]
Dále, reklamy pěstují v dětech nerealistické očekávání, které může vyústit ve velké zklamání.
Danish[da]
Ydermere skaber reklamerne ofte en urealistisk forventning hos børnene, og det kan føre til store skuffelser.
German[de]
Außerdem weckt die Werbung in Kindern oft unrealistische Erwartungen, die teilweise zu großer Enttäuschung führen.
Greek[el]
Επιπλέον, οι διαφημίσεις συχνά καλλιεργούν μη ρεαλιστικές προσδοκίες στα παιδιά, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει σε μεγάλη απογοήτευση.
English[en]
Furthermore, commercials often cultivate unrealistic expectations in children, which can result in great disappointment.
Spanish[es]
Por otra parte, muchas veces los anuncios crean expectativas irreales en los niños que pueden causarles una gran desilusión.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi mainokset usein luovat lapsissa epärealistisia odotuksia, joista voi olla seurauksena suuri pettymys.
French[fr]
De plus, les publicités font souvent naître chez les enfants des espoirs irréalistes, ce qui peut donner lieu à de grandes déceptions.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, masami ginapalambo sang mga pasayod ang direalistiko nga mga pagpaabot sang kabataan, nga makaresulta sa daku nga kapaslawan.
Croatian[hr]
Osim toga, reklame često kod djece gaje nerealna očekivanja, koja mogu rezultirati velikim razočaranjem.
Hungarian[hu]
Azonkívül a reklámok gyakran valótlan várakozást táplálnak a gyermekekben, melyek nagy csalódást okozhatnak.
Indonesian[id]
Lagi pula, iklan sering kali mengobarkan harapan yang tidak realistis pada diri anak-anak, yang dapat mengakibatkan kekecewaan besar.
Iloko[ilo]
Kasta met, masansan a dagiti komersial parang-ayenda dagiti saan a pudno a pananginanama dagiti ubbing, isu nga agbanagto iti kasta unay a pannakaupay.
Italian[it]
Inoltre, spesso le pubblicità fanno nascere nei bambini aspettative non realistiche, il che può portare a grandi delusioni.
Japanese[ja]
その上,コマーシャルは子供に非現実的な期待を抱かせる場合が多く,後で子供たちを大変がっかりさせることがあります。
Korean[ko]
게다가 상업 광고는 종종 아이들에게 비현실적인 기대를 불러일으켰다가는 결국 큰 실망을 안겨 줄 수 있다.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, പരസ്യങ്ങൾ പലപ്പോഴും അയഥാർഥമായ പ്രതീക്ഷകൾ കുട്ടികളിൽ നട്ടുവളർത്തുന്നു. അവ വലിയ നിരാശയിൽ പരിണമിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Norwegian[nb]
Reklamen kan dessuten skape urealistiske forventninger hos barna, og det kan føre til stor skuffelse.
Dutch[nl]
Bovendien wekken reclamespotjes vaak irreële verwachtingen bij kinderen, zodat hun nogal eens een grote teleurstelling wacht.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, gantši dikgašo tša papatšo di bjala ditebelelo tše e sego tša kgonthe baneng, e lego tše di ka feleletšago ka go nyama mo gogolo.
Nyanja[ny]
Ndiponso, kaŵirikaŵiri osatsa malonda amakulitsa ziyembekezo zosafikirika mwa ana, zimene zingachititse kugwiritsidwa mwala kwakukulu.
Polish[pl]
Ponadto reklamy rozbudzają w dzieciach nadmierne oczekiwania, co niejednokrotnie kończy się wielkim rozczarowaniem.
Portuguese[pt]
Ademais, os anúncios não raro criam expectativas irrealísticas nas crianças, podendo levar a grande desapontamento.
Romanian[ro]
În plus, reclamele nasc adesea în copii aşteptări nerealiste care pot duce la mari dezamăgiri.
Russian[ru]
Кроме того, рекламы часто развивают в детях нереалистичные ожидания, что потом приводит к большим разочарованиям.
Slovak[sk]
Navyše, reklamy často podporujú v deťoch nerealistické očakávania, ktoré sa môžu skončiť veľkým sklamaním.
Slovenian[sl]
Še več, oglaševalci pogosto v otrocih vzbujajo nerealna pričakovanja, kar ima lahko za posledico veliko razočaranje.
Shona[sn]
Kupfuurirazve, ziviso dzinowanzokudziridza kariro dzisiri dzechokwadi muvana, uko kunogona kuguma nokuora mwoyo kukuru.
Serbian[sr]
Nadalje, reklame kod dece često razvijaju nerealna očekivanja, što može dovesti do velikog razočaranja.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, hangata lipapatso li hlaolela litebello tseo eseng ’nete baneng, tse ka fellang ka ho soaba ho hoholo.
Swedish[sv]
Dessutom skapar TV-reklamen ofta orealistiska förväntningar hos barnen, vilket kan leda till stor besvikelse.
Swahili[sw]
8] Tena, mara nyingi matangazo ya biashara husitawisha mataraja yasiyo halisi katika watoto, yawezayo kutamausha sana.
Tamil[ta]
மேலுமாக, வர்த்தக விளம்பரங்கள் நடைமுறைக்கு ஒவ்வாத எதிர்பார்ப்புகளை பிள்ளைகளில் ஏற்படுத்திவிடுகின்றன; அவை இறுதியில் பெருத்த ஏமாற்றத்திலேயே முடிவடையக்கூடும்.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ภาพยนตร์ โฆษณา มัก จะ ปลูกฝัง ความ คาด หมาย ใน ตัว เด็ก แบบ ที่ ไม่ ตรง กับ ความ เป็น จริง ซึ่ง อาจ ยัง ผล เป็น ความ ผิด หวัง ใหญ่ หลวง.
Tagalog[tl]
Isa pa, kadalasang nililinang ng mga komersiyal ang di-makatotohanang mga inaasahan sa mga bata, na maaaring magbunga ng malaking kabiguan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, gantsi dipapatso di dira gore ngwana a solofele go bona dikgakgamatso, seo se dirang gore ngwana a swabe tota.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, vaxavisi hakanyingi va endla vana va langutela swilo leswi nga riki kona, leswi nga ha va hetaka matimba loko va swi vona.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e pinepine no te mau faatianianiraa a te afata teata e mana‘o noa ’i te tamarii e, mai te mea râ e mea mau, e i te pae hopea e inoino rahi te itehia mai.
Ukrainian[uk]
Крім того, рекламні передачі часто зрощують у дітях нереалістичні сподівання, які можуть обернутися прикрим розчаруванням.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, iintengiso ngokufuthi ziyabaqhatha abantwana, nto leyo enokuphumela kudano olukhulu.
Chinese[zh]
此外,广告往往使儿童对玩具抱有不切实际的期望,因此买了玩具之后,儿童可能感到大失所望。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ngokuvamile izikhangiso zakha amathemba akhohlisayo kubantwana, okungabangela ukudumala okukhulu.