Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die kwessie van ’n plaasvervanger vir ontroue Judas Iskariot aangeroer.
Arabic[ar]
واثار قضية استبدال يهوذا الاسخريوطي غير الامين.
Bemba[bem]
Aimishe umulandu wa kupyanikwa kwa kwa Yuda Iskariote wabulo busumino.
Bulgarian[bg]
Той повдигнал въпроса за заместването на неверния Юда Искариотски.
Bislama[bi]
Hem nao i stanemap kwestin se hu bambae i tekem ples blong nogud man ya, Judas Iskariot.
Cebuano[ceb]
Iyang gihisgotan ang mahitungod sa pag-ilis sa di-matinumanong Judas Iscariote.
Czech[cs]
Vznesl otázku ohledně náhrady za nevěrného Jidáše Iškariotského.
Danish[da]
Han bragte blandt andet spørgsmålet om hvem der skulle erstatte Judas Iskariot på bane.
Efik[efi]
Enye okodụri ntịn̄enyịn̄ owụtkpọ aban̄ade edimek owo nsịn ke itie Judas Iscariot oro mîkanamke akpanikọ.
Greek[el]
Αυτός έθεσε το ζήτημα της αντικατάστασης του άπιστου Ιούδα του Ισκαριώτη.
English[en]
He brought up the matter of a replacement for unfaithful Judas Iscariot.
Spanish[es]
Presentó el asunto de escoger un reemplazo para el infiel Judas Iscariote.
Estonian[et]
Ta tõstatas ustavusetu Juudas Iskarioti asendamise küsimuse.
Finnish[fi]
Hän otti esiin uskottoman Juudas Iskariotin korvaamista koskevan asian.
French[fr]
C’est lui qui a abordé la question du remplacement de l’infidèle Judas Iscariote.
Hebrew[he]
היה זה פטרוס אשר העלה את נושא מציאת המחליף ליהודה איש־קריות הבלתי־נאמן.
Hiligaynon[hil]
Ginpautwas niya ang butang nahanungod sa magabulos sa dimatutom nga si Judas Iscariote.
Croatian[hr]
On je pokrenuo pitanje zamjene nevjernog Jude Iskariota.
Indonesian[id]
Ia mengemukakan masalah tentang penggantian Yudas Iskariot yang tidak setia.
Iloko[ilo]
Inriingna ti maipapan ti pannakasandi ni di matalek a Judas Iscariote.
Icelandic[is]
Hann hóf máls á því að finna nýjan mann í stað hins ótrúa Júdasar Ískaríots.
Italian[it]
Propose di rimpiazzare l’infedele Giuda Iscariota.
Japanese[ja]
ペテロは,不忠実なユダ・イスカリオテの後任に関する問題を提出しました。
Korean[ko]
그는 불충실한 가룟 유다를 대치하는 문제를 꺼냈습니다.
Lozi[loz]
N’a tisize taba ya ku yoliwa kwa Judasi Isikariota ya n’a si ka sepahala.
Malagasy[mg]
Nanisy firesahana ny amin’ny fanoloana an’i Jodasy Isikariota nivadika izy.
Burmese[my]
သစ္စာမဲ့ယုဒရှကာရုတ်၏နေရာကို ပြန်လည်အစားထိုးရန်ကိစ္စကို သူတင်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det var han som brakte på bane spørsmålet om å finne en som kunne erstatte den troløse Judas Iskariot.
Niuean[niu]
Ne fakatutala a ia ke kumi hukui ma Iuta Isakariota nakai tua.
Dutch[nl]
Hij bracht de kwestie van een vervanger voor de ontrouwe Judas Iskariot ter sprake.
Nyanja[ny]
Iye anabweretsa nkhani ya kufuna munthu woloŵa m’malo Yudasi Isikariote.
Portuguese[pt]
Foi ele quem levantou a questão a respeito da substituição do infiel Judas Iscariotes.
Romanian[ro]
El a adus în discuţie problema unui înlocuitor pentru Iuda Iscariot.
Slovak[sk]
On navrhol nahradiť neverného Judáša Iškariotského.
Slovenian[sl]
Sprožil je postopek za nadomestitev nezvestega Juda Iškarijota.
Samoan[sm]
Na ia lagā le mataupu e uiga i se tasi e suitulaga ia Iuta le Sekara lē faamaoni.
Shona[sn]
Iye akamutsa nhau yomutsivi waJudhasi Iskarioti asina kutendeka.
Serbian[sr]
On je pokrenuo pitanje zamene nevernog Jude Iskariota.
Sranan Tongo[srn]
A ben tjari na tori kon a fesi foe poti wan tra man ini a presi foe Judas Iskariòt, di no ben de getrow.
Southern Sotho[st]
O ile a hlahisa taba ea hore ho koaloe sekheo sa Judase Iskariota ea sa tšepahaleng.
Swedish[sv]
Det var han som tog upp frågan om att ersätta den otrogne Judas Iskariot.
Swahili[sw]
Yeye alitokeza lile jambo la kuweka mwingine mahali pa Yuda Iskariote asiye mwaminifu.
Thai[th]
ท่าน ได้ ยก เอา เรื่อง การ แต่ง ตั้ง บุคคล ที่ จะ แทน ยูดา อิศการิโอด ผู้ ทรยศ.
Tagalog[tl]
Kaniyang binanggit ang tungkol sa isang ihahalili sa taksil na si Judas Iscariote.
Tswana[tn]
O ne a tsosa kgang ya gore go batliwe mongwe yo o tla emelang Judase Isekariota yo a neng a sa ikanyege.
Tok Pisin[tpi]
Em yet i kirapim ol long makim senis bilong Judas Iskariot.
Turkish[tr]
Sadakatsiz Yahuda İskaryot’un yerine geçecek kişiyle ilgili hususu bizzat Petrus ortaya attı.
Tsonga[ts]
U sungule mhaka ya ku siviwa ka Yudasi Iskariyota la nga tshembekangiki.
Tahitian[ty]
Ua faahiti oia i te parau no te monoraa i te taata haavare ra o Iuda Isakariota.
Ukrainian[uk]
Він запропонував замінити невірного Юду Іскаріотського іншим апостолом.
Xhosa[xh]
Waphakamisa umbandela wokuba kufunwe umntu owayeza kuthabatha indawo kaYuda Sikariyoti owayengathembekanga.
Yoruba[yo]
Ó gbe ọran nipa arọpo Judasi Isikariọtu alaiṣootọ dide.
Chinese[zh]
他主动提议要选出人去取代不忠的加略人犹大。
Zulu[zu]
Waphakamisa indaba yokuvala indawo kaJuda Iskariyothe ongathembekile.