Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom beveel die Bybel ook: “o Liefhebbers van die HERE, haat die kwaad!”
Amharic[am]
(ሮሜ 5: 12) እንዲሁም መጽሐፍ ቅዱስ “እግዚአብሔርን የምትወድዱ፣ ክፋትን ጥሉ” በማለት ያዝዘናል።
Arabic[ar]
(رومية ٥:١٢) ولذلك يوصينا الكتاب المقدس ايضا: «يا محبي الرب أبغضوا الشر.»
Central Bikol[bcl]
(Roma 5:12) Kun siring, nagboboot man an Biblia: “O kamong mga namomoot ki Jehova, ikaongis nindo an maraot.”
Bemba[bem]
(Abena Roma 5:12) E ico, Baibolo na kabili ikambisho kuti: “Mwe batemwa Yehova, pateni ububi.”
Bulgarian[bg]
(Римляни 5:12) Затова Библията нарежда също: „О, вие, които обичате Йехова, мразете лошото.“
Bislama[bi]
(Rom 5: 12) Taswe, Baebol i givim oda ya se: ‘Yufala we i laekem tumas Jeova, yufala i mas no laekem nating ol rabis fasin.’
Bangla[bn]
(রোমীয় ৫:১২) তাই, বাইবেল এটিও আদেশ করে: “হে সদাপ্রভু-প্রেমিকগণ, দুষ্টতাকে ঘৃণা কর।”
Cebuano[ceb]
(Roma 5:12) Busa, ang Bibliya nagsugo usab: “Oh kamong mga nahigugma kang Jehova, dumti ang daotan.”
Czech[cs]
(Římanům 5:12) Proto také Bible přikazuje: „Vy, kteří milujete Jehovu, nenáviďte, co je špatné.“
Danish[da]
(Romerne 5:12) Bibelen befaler os derfor: „I som elsker Jehova, had det onde.“
German[de]
Die ererbte Sündhaftigkeit steht der Liebe zu Gott und dem Gehorsam ihm gegenüber oft entgegen (Römer 5:12).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 5:12) Eyata Biblia de se na mí hã be: “Mi amesiwo lɔ̃a Yehowa la, milé fu vɔ̃.”
Efik[efi]
(Rome 5:12) Ke ntre, Bible n̄ko ọnọ ewụhọ ete: “Mbufo ẹmi ẹmade Jehovah, ẹsua idiọkido.”
Greek[el]
(Ρωμαίους 5:12) Γι’ αυτόν το λόγο, η Αγία Γραφή δίνει επίσης την εντολή: ‘Οι αγαπώντες τον Ιεχωβά, μισείτε το κακόν’.
English[en]
(Romans 5:12) Therefore, the Bible also commands: “O you lovers of Jehovah, hate what is bad.”
Spanish[es]
(Romanos 5:12.) De ahí que la Biblia contenga este otro mandato: “Oh amadores de Jehová, odien lo que es malo”.
French[fr]
Aussi la Bible nous enjoint- elle ceci : “ Ô vous qui aimez Jéhovah, haïssez ce qui est mauvais.
Ga[gaa]
(Romabii 5:12) No hewɔ lɛ, Biblia lɛ hu woɔ kita akɛ: “Nyɛ mɛi ni nyɛsumɔɔ Yehowa lɛ, nyɛnyɛa efɔŋ.”
Hebrew[he]
לפיכך, המקרא אף מצווה: ”אוהבי יהוה, שינאו רע” (תהלים צ”ז:10).
Hindi[hi]
(रोमियों ५:१२) इसलिए, बाइबल यह आज्ञा भी देती है: “हे यहोवा के प्रेमियो, बुराई से घृणा करो।”
Hiligaynon[hil]
(Roma 5:12) Busa, ang Biblia nagasugo man: “O kamo nga nagahigugma kay Jehova, dumti ang malaut.”
Croatian[hr]
Velika prepreka u iskazivanju ljubavi i poslušnosti Bogu jest naša naslijeđena grešna narav (Rimljanima 5:12).
Indonesian[id]
(Roma 5:12) Oleh karena itu, Alkitab memerintahkan juga, ”Hai orang-orang yang mengasihi TUHAN, bencilah kejahatan!”
Iloko[ilo]
(Roma 5:12) Gapuna, ibilin met ti Biblia: “O dakayo nga agay-ayat ken Jehova, guraenyo ti dakes.”
Italian[it]
(Romani 5:12) Per questo la Bibbia comanda pure: “O voi che amate Geova, odiate ciò che è male”.
Japanese[ja]
ローマ 5:12)それで聖書は,「エホバを愛する者たちよ,悪を憎め」とも命じています。(
Korean[ko]
(로마 5:12) 그러므로 성서는 또한 이렇게 명합니다. “여호와를 사랑하는 너희여 악을 미워하라.”
Lingala[ln]
(Baloma 5:12) Na yango, Biblia epesi lisusu etindá ete: “Bino baoyo bokolingaka [Yehova], bóboya mabe.”
Lithuanian[lt]
Didžiulė kliūtis mylėti Dievą ir paklusti jam yra mūsų paveldėtas nuodėmingumas (Romiečiams 5:12).
Latvian[lv]
(Romiešiem 5:12.) Tāpēc Bībelē dota arī šāda pavēle: ”Jūs, kas to Kungu mīlat, ienīstiet ļaunu!”
Malagasy[mg]
(Romana 5:12). Noho izany, dia mandidy toy izao koa ny Baiboly: “Hianareo izay tia an’i Jehovah, mankahalà ny ratsy”.
Malayalam[ml]
(റോമർ 5:12) അതുകൊണ്ട് ബൈബിൾ ഇങ്ങനെയും കൽപ്പിക്കുന്നു: “യഹോവയെ സ്നേഹിക്കുന്നവരേ, ദോഷത്തെ വെറുപ്പിൻ.”
Marathi[mr]
(रोमकर ५:१२) यास्तव बायबल अशीही आज्ञा देते: “अहो परमेश्वरावर प्रीति करणाऱ्यांनो, वाइटाचा द्वेष करा.”
Burmese[my]
(ရောမ ၅:၁၂) ထို့ကြောင့် ကျမ်းစာက “ထာဝရဘုရားကိုချစ်သောသူတို့၊ မကောင်းသောအမှုကိုရွံရှာကြလော့” ဟုလည်းမိန့်မှာထားသည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 5: 12) Derfor kommer Bibelen også med dette budet: «Dere som elsker Jehova, hat det som er ondt.»
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 5:12) Ka go rialo, Beibele e bile e laela gore: “Hee lena ba-rata-Modimo, hlôyang bobe.”
Papiamento[pap]
(Romanonan 5:12) P’esei, Bijbel ta manda tambe: “O stimadónan di Jehova, odia loke ta malu.”
Portuguese[pt]
(Romanos 5:12) Por isso, a Bíblia também ordena: “Ó vós amantes de Jeová, odiai o que é mau.”
Russian[ru]
Очень мешает любить и слушаться Бога унаследованная нами греховная натура (Римлянам 5:12).
Slovak[sk]
(Rimanom 5:12) Preto Biblia tiež prikazuje: „Vy, ktorí milujete Jehovu, nenáviďte, čo je zlé.“
Slovenian[sl]
(Rimljanom 5:12) Zato nam Biblija tudi zapoveduje: »Kateri ljubite GOSPODA, sovražite hudo!«
Samoan[sm]
(Roma 5:12) O lea lea, ua faatonu mai foi e le Tusi Paia: “Outou e ua alolofa atu ia Ieova, ia outou ʻinoʻino i mea leaga.”
Shona[sn]
(VaRoma 5:12) Naizvozvo, Bhaibheri rinorayirawo kuti: “Vengai zvakaipa, imi munoda Jehovha.”
Albanian[sq]
(Romakëve 5:12) Prandaj, veç kësaj, Bibla na urdhëron: «O ju dashurues të Jehovait, urreni atë që është e keqe.»
Serbian[sr]
Jedna velika prepreka u tome da volimo i slušamo Boga jeste naša urođena grešna priroda (Rimljanima 5:12).
Sranan Tongo[srn]
Wan bigi hendri foe lobi Gado èn foe gi jesi na en na a sondoe fasi di wi kisi foe papa nanga mama (Romesma 5:12).
Southern Sotho[st]
(Baroma 5:12) Ka hona, Bibele e boetse ea laela: “Lōna ba ratang Jehova, hloeang bobe.”
Swedish[sv]
(Romarna 5:12) Bibeln befaller därför också: ”O ni som älskar Jehova, hata det som är ont.”
Swahili[sw]
(Waroma 5:12) Kwa hiyo, Biblia pia huamuru hivi: “Enyi mmpendao BWANA, uchukieni uovu.”
Tamil[ta]
(ரோமர் 5:12) ஆகவே, பைபிள் பின்வருமாறும்கூட கட்டளையிடுகிறது: “கர்த்தரில் [“யெகோவாவில்,” NW] அன்புகூருகிறவர்களே, தீமையை வெறுத்துவிடுங்கள்.”
Telugu[te]
(రోమీయులు 5:12) అందుకే, “యెహోవాను ప్రేమించువారలారా, చెడుతనమును అసహ్యించుకొనుడి” అని కూడా బైబిలు ఆజ్ఞాపిస్తుంది.
Thai[th]
(โรม 5:12) เพราะ ฉะนั้น คัมภีร์ ไบเบิล สั่ง ด้วย ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย ที่ รัก พระ ยะโฮวา, จง เกลียด การ ชั่ว.”
Tagalog[tl]
(Roma 5:12) Kaya, iniuutos din ng Bibliya: “O kayong umiibig kay Jehova, kapootan ninyo ang masama.”
Tswana[tn]
(Baroma 5:12) Ka gone, Baebele gape e laela jaana: “Lona ba lo ratang Jehofa, a ko lo ileng bosula.”
Tok Pisin[tpi]
(Rom 5:12) Olsem na Baibel i tok: “Bikpela i laikim tru ol manmeri i no save laikim pasin nogut.”
Turkish[tr]
(Romalılar 5:12) Bu nedenle Mukaddes Kitap aynı zamanda, “ey sizler, RABBİ sevenler, şerden nefret edin” emrini veriyor.
Tsonga[ts]
(Varhoma 5:12) Hikwalaho, Bibele yi tlhela yi lerisa: “Ṅwina la’mi ranḍaka Yehova, v̌engani le’ŝo biha!”
Twi[tw]
(Romafo 5:12) Ɛno nti, Bible no san hyɛ sɛ: “Mo a modɔ [Yehowa, NW], munkyi bɔne.”
Tahitian[ty]
(Roma 5:12) No reira, te faaue atoa ra te Bibilia e: “O outou o tei [“here,” MN] ia Iehova ra, ia riaria outou i te ino.”
Ukrainian[uk]
Дуже заважає любити і слухатися Бога наша природжена гріховність (Римлян 5:12).
Vietnamese[vi]
Một trở ngại lớn trong việc yêu mến và vâng lời Đức Chúa Trời là bản chất tội lỗi bẩm sinh (Rô-ma 5:12).
Wallisian[wls]
(Loma 5: 12) Koia, ʼe toe fakatotonu mai foki e te Tohi-Tapu: “Ko koutou ʼaē ʼe ʼoʼofa kia Sehova, koutou fehiʼa ki te meʼa ʼaē ʼe kovi.”
Xhosa[xh]
(Roma 5:12) Ngoko ke, iBhayibhile inikela lo myalelo: “Bathandi bakaYehova, kuthiyeni okubi.”
Yoruba[yo]
(Róòmù 5:12) Nítorí náà, Bíbélì tún pàṣẹ pé: “Ẹ̀yin tí ó fẹ́ Olúwa, ẹ kórìíra ibi.”
Chinese[zh]
罗马书5:12)因此圣经嘱咐我们:“你们爱耶和华的,都当恨恶罪恶。”(
Zulu[zu]
(Roma 5:12) Ngakho-ke, iBhayibheli futhi liyayala: “Nina enithanda uJehova zondani okubi.”