Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحتى الى اولئك الذين هم غير متجاوبين يجب علينا ان نذهب ‹مرة بعد مرة.›
Central Bikol[bcl]
Minsan sa mga magabat an boot, kaipuhan kitang paduman nin “paorootro.”
Czech[cs]
K těm, kteří jsou nevnímaví, máme chodit „znovu a znovu“.
Danish[da]
Selv de uinteresserede må vi besøge igen og igen, så de kan „høre og høre“.
German[de]
Selbst zu den ‘Schwerhörigen’ sollten wir „immer wieder“ gehen (Jesaja 6:9-11; Matthäus 13:14, 15; Sprüche 10:21).
Greek[el]
Ακόμη και σε εκείνους που δεν ανταποκρίνονται, πρέπει να πάμε ‘επανειλημμένα’.
English[en]
Even to those who are unresponsive, we are to go “again and again.”
Spanish[es]
Hasta a los que no están dispuestos a responder debemos ir “vez tras vez”.
Finnish[fi]
Meidän on määrä mennä ”yhä uudelleen” jopa niiden luo, jotka ovat välinpitämättömiä.
Hiligaynon[hil]
Bisan sa mga wala nagasapak, magakadto kita “sa liwat kag liwat.”
Indonesian[id]
Bahkan kepada mereka yang berat mendengar, kita akan pergi ”berulang kali.”
Icelandic[is]
Jafnvel þótt menn sýni engan áhuga eigum við að heimsækja þá aftur og aftur.
Italian[it]
È nostro compito andare “più volte”, anche da chi è indifferente.
Korean[ko]
반응이 없는 사람들에게도 우리는 ‘몇번이고’ 가야 합니다.
Norwegian[nb]
Også de «tunghørte» skulle vi oppsøke om og om igjen så de fikk «høre og høre».
Nyanja[ny]
Ngakhale kwa awo amene ali osavomereza, tiyenera kupita “mobwerezabwereza.”
Portuguese[pt]
Devemos ir “vez após vez” mesmo aos insensíveis.
Slovenian[sl]
Toda celo k tistim, ki se nočejo odzvati, moramo iti »vedno znova«.
Samoan[sm]
E oo lava ia i latou o ē e lē talilelei mai, e tatau lava ona tatou ō atu “pea lava pea i ai.”
Shona[sn]
Kunyange kuavo vasingagamuchiri, tinofanira kuenda “taendazve.”
Southern Sotho[st]
Esita le ho ba sa arabeleng, re lokela ho ea “nako le nako.”
Swedish[sv]
Också till dem som är opåverkbara måste vi gå ”om och om igen”.
Tagalog[tl]
Kahit na sa mga taong di-tumutugon, tayo ay kailangang pumaroon nang “paulit-ulit.”
Tswana[tn]
Re tshwanetse go ya ‘gangwe le gape,’ le eleng go bao ba sa reetseng.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri eka lava va sihalalaka, hi fanele ku ya hi ku ‘phindha-phindha.’
Xhosa[xh]
Kwanakwabo bangasabeliyo, sifanele siye “ngokuphindaphindiweyo.”
Chinese[zh]
即使别人没有反应,我们也要‘再三’上门探访他们。(
Zulu[zu]
Ngisho nakulabo abangasabeli, kudingeka siye “ngokuphindaphindiwe.”