Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verkondigers sou mense nooi om ’n klein bydrae vir ons wêreldwye evangelisasiewerk te gee.
Arabic[ar]
وكان الناشرون سيشجعون هؤلاء الاشخاص على تقديم تبرع زهيد لعملنا التبشيري العالمي النطاق.
Cebuano[ceb]
Awhagon lang sa mga magmamantala ang mga tawo sa paghatag ug gamayng donasyon alang sa atong tibuok-kalibotan nga buluhatong pagsangyaw.
Czech[cs]
Zvěstovatelé byli povzbuzeni, aby takovým lidem nabídli možnost přispět malou částkou na celosvětovou kazatelskou činnost.
Danish[da]
Forkynderne ville fremover opfordre dem de besøgte, til at yde et lille bidrag til vores verdensomspændende forkyndelsesarbejde.
German[de]
Die Verkündiger erwähnten, dass man eine kleine Spende für das weltweite Predigtwerk geben könne.
Greek[el]
Οι ευαγγελιζόμενοι θα ζητούσαν από τα άτομα να κάνουν μια μικρή συνεισφορά για το παγκόσμιο ευαγγελιστικό μας έργο.
English[en]
Publishers would invite individuals to make a small donation toward our worldwide evangelizing work.
Spanish[es]
Los publicadores ofrecerían a las personas la oportunidad de hacer un pequeño donativo para sostener nuestra obra mundial de evangelización.
Estonian[et]
Kuulutajad pakuvad inimestele võimalust teha ülemaailmse evangeeliumi kuulutamise heaks väike annetus.
Finnish[fi]
Julistajat kertoisivat ihmisille mahdollisuudesta antaa pieni lahjoitus maailmanlaajuisen evankelioimistyömme hyväksi.
French[fr]
Les proclamateurs inviteraient simplement les personnes à faire une petite offrande en faveur de notre œuvre mondiale d’évangélisation.
Hiligaynon[hil]
Nagabaton ang mga manugbantala sa mga indibiduwal sing diutay nga donasyon para sa aton bug-os kalibutan nga pagbantala nga hilikuton.
Croatian[hr]
Objavitelji su dobili uputu da kažu ljudima kako mogu dati mali prilog za naše svjetsko propovjedničko djelo.
Hungarian[hu]
A hírnökök felhívhatják rá az emberek figyelmét, hogy csekély adományokkal hozzájárulhatnak a világméretű evangelizálómunkához.
Indonesian[id]
Penyiar akan mengundang orang untuk memberikan sumbangan ala kadarnya demi pekerjaan penginjilan kita di seluruh dunia.
Iloko[ilo]
Dagiti agibumbunannag awisenda dagiti indibidual a mangted iti bassit a donasion para iti sangalubongan a trabaho a panagebanghelio.
Italian[it]
I proclamatori le avrebbero invitate a offrire piccole contribuzioni per la nostra opera mondiale di evangelizzazione.
Japanese[ja]
伝道者は,世界的な福音宣明の業に対して少額の寄付を行なえることを人々に伝えます。
Korean[ko]
전도인들은 사람들에게 우리의 세계적인 복음 전파 활동에 소액의 기부를 하도록 권하였습니다.
Malagasy[mg]
Nampirisihina fotsiny izy ireo mba hanome vola kely, hanohanana ny asa fitoriana eran-tany.
Malayalam[ml]
‘ആഗ്രഹിക്കുന്നപക്ഷം ലോകവ്യാപക സുവിശേഷ വേലയ്ക്കായി എളിയ സംഭാവന നൽകാവുന്നതാണ്’ എന്നു പറയുക മാത്രമാണ് ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത്.
Norwegian[nb]
Forkynnerne skulle oppfordre de interesserte til å gi et lite bidrag til vårt verdensomfattende forkynnelsesarbeid.
Dutch[nl]
De verkondigers konden mensen de gelegenheid geven een kleine bijdrage te geven voor ons wereldwijde evangelisatiewerk.
Polish[pl]
Głosiciele mieli jedynie zachęcać poszczególne osoby do składania niewielkich datków na naszą ogólnoświatową działalność ewangelizacyjną.
Portuguese[pt]
Os publicadores passariam a dar às pessoas a oportunidade de fazer pequenos donativos para a obra mundial de evangelização.
Romanian[ro]
Editorii îl invitau pe fiecare în parte să facă o mică donaţie pentru lucrarea mondială de evanghelizare.
Russian[ru]
Теперь возвещатели тактично предлагали людям делать добровольные пожертвования на всемирное дело проповеди.
Slovak[sk]
Zvestovatelia mali podnecovať ľudí prispieť malým darom na naše celosvetové kazateľské dielo.
Albanian[sq]
Lajmëtarët do t’i ftonin individët që të bënin ndonjë kontribut të vogël për veprën mbarëbotërore të predikimit.
Serbian[sr]
Objavitelji će podsticati osobe da daju skromne priloge za naše delo propovedanja koje se obavlja širom sveta.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba ne ba lokela ho khothalletsa batho hore ba ntše monehelo o monyenyane bakeng sa mosebetsi oa lefatše lohle oa ho bolela evangeli.
Swedish[sv]
Förkunnarna skulle inbjuda människor att ge ett litet bidrag till vårt världsvida evangeliseringsarbete.
Swahili[sw]
Wahubiri wangewaalika watu kutoa michango kidogo kwa ajili ya kazi ya kuhubiri ya ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Wahubiri wangewaalika watu kutoa michango kidogo kwa ajili ya kazi ya kuhubiri ya ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
உலகளாவிய சுவிசேஷ வேலைக்காக சிறிய நன்கொடை அளிக்கும்படி தனிப்பட்டவர்களிடம் பிரஸ்தாபிகள் கேட்பார்கள்.
Tagalog[tl]
Pinasisigla naman ng mga mamamahayag ang mga indibiduwal na magbigay ng kaunting donasyon para sa pandaigdig na pag-eebanghelyo.
Ukrainian[uk]
Вісники мали пропонувати людям робити невеликі пожертви на всесвітню працю проповідування.
Xhosa[xh]
Abavakalisi babeza kucela abo bantu ukuba banikele kumsebenzi wethu wobuvangeli owenziwa ehlabathini lonke.
Chinese[zh]
传道员会鼓励接受书刊的人捐出少量金钱,资助全球的传道工作。
Zulu[zu]
Abamemezeli babeyocela abantu ukuba benze umnikelo omncane wokusekela umsebenzi wethu wokushumayela emhlabeni wonke.