Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Eḍighi maạr lọ odẹ phọ r’aḅetenhu, pọ odị kaaḅaghamhị oomo eghun otu phọ, eḅarạm bọ ni ibạm anmụny lọ ronaanhị.
Aymara[ay]
Ukhamajj vecinotï sartaspäna ukhajja, familpacharuw sartayaspäna, wawanakas sarthapipjjarakispänwa.
Central Bikol[bcl]
Kun mabuhat an lalaking kagharong, maiisturbo niya an gabos, pati na an turog na niyang mga aki.
Bulgarian[bg]
Ако мъжът в къщата станел, вероятно щял да събуди останалите от семейството, включително децата.
Catalan[ca]
Si l’home s’hagués llevat, hauria molestat tota la família, incloent-hi els fills que dormien.
Garifuna[cab]
Ligíati, anhein meha ásaara wügüri le, másiñati meha leberesehabaña lan sun tílana luban, íbini lisaanigu ha arumugaañabaña.
Cebuano[ceb]
Kon mobangon ang maong silingan, lagmit madisturbo ang iyang tibuok pamilya, lakip ang natulog niyang mga anak.
Chuukese[chk]
Iwe ika ewe mwán epwe pwáátá, neman repwe neló meinisin chón an we famili, kapachelong néún kewe semirit.
Chokwe[cjk]
Nyi mwenya zuwo mahinduka, iye te mahasa kulawisa ana jenyi ni asoko akwo waze te anampombo.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah mah pa cu a thawh ahcun aa hngilh cangmi ngakchia hna i telin a chungkhar dang hna zong kha hnahnawhnak a pek hna lai.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, mi jiñi wiñic miʼ chʼojyel tajol miʼ mejlel i chʼojyesan i familia yicʼot i yalobilob miʼ wʌyʌlobix jaʼel.
German[de]
Musste der Hausherr nachts aufstehen, störte er vermutlich die ganze Familie, auch die schlafenden Kinder.
Ewe[ee]
Ne ŋutsua fɔ la, ke efia be ƒomea me tɔ siwo dome ɖeviwo hã le la, anyɔ.
Greek[el]
Αν λοιπόν σηκωνόταν ο άντρας του σπιτικού, πιθανότατα θα ενοχλούσε όλη την οικογένεια, καθώς και τα παιδιά που κοιμούνταν.
Spanish[es]
Así que, si el hombre se levantaba, probablemente molestaría a toda su familia, incluso a sus hijos, que ya estarían durmiendo.
Persian[fa]
اگر مرد خانواده مجبور میشد بلند شود احتمالاً مزاحم خواب کل خانواده منجمله بچهها میشد.
Fijian[fj]
Ke dua gona e yadra mai, ena rawa ni vakasosani iratou na lewenivuvale, kei ira na gone era moce tu.
French[fr]
Si l’homme de la maison se levait, il dérangerait probablement toute sa famille, notamment les enfants qui dormaient.
Guarani[gn]
Pe ogajára opuʼãrire omombaypáta kuri ifamília kompletoitépe.
Goan Konkani[gom]
Ghorantlo mukheli uttlo zalear, to familintlea sogleanchi, bhurgeanchi sud’dha nhid pidd’ddear kortalo.
Gujarati[gu]
એટલે જો ઘરનો માણસ ઊઠે, તો ઘરમાં સૂતા તેનાં બાળકો તેમજ બીજા કુટુંબીજનોને ખલેલ પહોંચતી.
Wayuu[guc]
Nütamaalejeʼe chia wayuukai, nüchijirüinjeʼe na kasayuukana nünain, namaʼaleʼeya na nüchonnii atunkajakana.
Gun[guw]
Eyin whétọ lọ na fọ́n nado yí akla lọ na ẹn, e na dotukla whẹndo etọn blebu kakajẹ ovi he to amlọndọ lẹ ji.
Hindi[hi]
अगर वह आदमी उठता, तो परिवार के बाकी लोग, यहाँ तक कि बच्चे भी जाग जाते।
Haitian[ht]
Si mesye a te leve, li te kapab leve tout moun ki t ap dòmi yo, san wete timoun yo.
Hungarian[hu]
Így ha a családfő felkelt volna, azzal mindenkit zavart volna, az alvó gyermekeit is.
Armenian[hy]
Եթե տանտերը վեր կենար, հավանաբար քնից կհաներ ողջ ընտանիքին, այդ թվում՝ երեխաներին։
Iban[iba]
Enti lelaki nya dani, iya engka ngachau diri sebilik iya kelebih agi bala anak iya ke benung tinduk.
Indonesian[id]
Jika kepala keluarga bangun, dia mungkin akan mengganggu seluruh keluarganya, termasuk anak-anak yang sedang tidur.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ bụrụ na papa ha ebilie, o nwere ike imete mmadụ niile n’ụra, ma ụmụaka.
Igede[ige]
Kori ká ayịdẹpwa á ka wuleji, ọhẹka ọ ka chị angịkịla wuu ahị tụ́ anyị anjwo ichiche.
Esan[ish]
Ẹkẹ ọne ugha, ọle ọne azagba-uwa rebhe da nowẹ. Ọdafẹn ọsi ọne uwa ha kpanọ, ọle sabọ riọ ene ibhokhan nesọle bhi owe.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ọsẹ na ọ rẹ kpama, kiyọ o ti kpokpo ahwo nọ a kiọkọ kpobi te emaha nọ e rrọ owezẹ.
Italian[it]
Se quell’uomo si era già messo a letto, alzandosi rischiava di disturbare tutta la famiglia, inclusi i bambini che dormivano.
Javanese[jv]
Dadi nèk wong kuwi tangi, kabéh keluargané klebu anak-anaké sing wis turu bakal keganggu.
Kabiyè[kbp]
Pʋcɔ nɛ abalʋ ɛnʋ ɛkʋyɩ nɛ ɛcɛlɩ ɛ-taabalʋ mbʋ ɛlɛ pɔzʋʋ-ɩ lɛ, pɩtʋʋ fɛyɩ se efeziɣ piya nɛ hɔʋ taa mba lalaa mba peɖiɣni ɖou yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Si dónu di kaza labantaba, el ta inkomodaba tudu se família, ti se fidjus ki staba ta durmi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, wi li winq twakliiq, maare trajsi li xjunkabʼal, joʼ ajwiʼ li xkokʼal, li ak yookebʼ raj chi wark.
Kongo[kg]
Kana munkwa-nzo kutelama, ziku yandi vandaka kutelemisa dibuta ya mvimba na mpongi, ti bana yina vandaka kulala.
Kuanyama[kj]
Ngeenge mwene weumbo okwa penduka, otashi dulika a piyaaneke ovo va kofa, mwa kwatelwa ounona.
Kazakh[kk]
Егер бұл кісі түн ортасында тұратын болса, бүкіл үй ішін, соның ішінде балаларын да оятар еді.
Kalaallisut[kl]
Illumi ittuusoq makissaguni ilaquttani tamaasa, ilaatigut qitornani sinittut, akornusissavai.
Konzo[koo]
Neryo omulhume erihangana, kyanga tabwire eka eyosi, imwamuli n’abaana abaghotsere.
Kaonde[kqn]
Uno mwanamulume pa kubuuka inge wabushishe bonse balajile, ne baana banji pamo.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ te finyaa ndoo tendu pɛ, naapum o wa yuŋgoo kpou paaliaŋ, hali chuaambuaa wa bɛɛ o luaŋ nda.
Kwangali[kwn]
Nsene mwenya nzugo a pinduka, ta pindura navenye vemepata, kukwatera mo vanona.
Ganda[lg]
Singa omusajja oyo yayimuka, yanditawaanyizza ab’omu maka bonna, nga mw’otwalidde n’abaana abaali beebase.
Lozi[loz]
Haiba ndate lubasi naakazuha, naakatahisa kuli babañwi kaufela mwa lubasi bazuhe, kubeya cwalo ni banana babalobezi.
Lithuanian[lt]
Jeigu šeimininkas būtų atsikėlęs, tikriausiai būtų prižadinęs visą šeimą, taip pat ir vaikus.
Luvale[lue]
Shikaho nge lunga mwahinduka, kaha nahase kutangula vaka-tanga yenyi vosena kuhakilako navanyike.
Latvian[lv]
Ja ģimenes galva celtos, viņš droši vien iztraucētu visu ģimeni, arī aizmigušos bērnus.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, qa ma jaw weʼ xjal, bʼalo bʼiʼx kʼelel kywatl kykyaqil toj tja tuʼn, axpe ikx qe tkʼwaʼl otoq che ikʼ jtan.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ko tnibëdëˈëgët ja myëguˈuk, mbäädë nety tneˈemy ja fyamilyë axtë ja yˈënäˈkuˈunk diˈib të myanäjxtääynyëdë.
Motu[meu]
Bema ruma tauna baina toreisi, ena ruma bese ibounai, natu maraḡidia danu, edia mahuta baine hadikaia diba.
Marshallese[mh]
Innem, el̦aññe l̦eo im̦õn m̦weo enaaj jerkak, emaroñ ko̦ruj aolepen rũm̦weo, ekoba ajri ro nejin.
Marathi[mr]
जर तो माणूस उठला असता तर कदाचित त्याच्या पूर्ण कुटुंबाची, मुलांची झोपमोड झाली असती.
Malay[ms]
Jika ketua keluarga bangun, dia akan mengganggu seisi keluarganya, termasuk anak-anak yang sudah tidur.
Maltese[mt]
Jekk ir- raġel kien iqum, aktarx li kien jispiċċa jqajjem lill- familja kollha, inkluż it- tfal.
Burmese[my]
အိမ်ရှင် ထ လိုက်ရင် အိပ် နေတဲ့ ကလေးတွေ အပါအဝင် တစ်မိသားစု လုံး နိုး သွားမယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka uelis nopa tlakatl amo kinekiyaya meuas pampa tlaj kichiuaskia, kinixitiskia ichampoyouaj katli ya kochtoyaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika komo takat meuaya, xa kinkuejmoloskia nochin ikalyetouanij hasta ikoneuan akin kochtoyajya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, tla moketsaskia tlakatl kinmijxitiskia nochtin ikalchanejkauan.
North Ndebele[nd]
Nxa indoda le yayingavuka yayizavusa imuli yonke kanye labantwana abaleleyo.
Ndau[ndc]
Asi mwanarume wiyana naakamuka, kangaije waizomusavo no mbhuri yese, kubatanija no zvivana zvidoko zvaivata.
Lomwe[ngl]
Waakhanle wi mulopwana ole aavinya, ahaala owuukhula achu a veechokoni vawe, ophitaanyerya anamwane yaakona.
Ngaju[nij]
Amun uluh te misek, iye mungkin akan manderoh uras keluarga, termasuk kare anak uluhan je batiruh.
Niuean[niu]
Ka matike e ulu he magafaoa, liga to fakatauhele e ia e magafaoa katoa, pihia mo e fanau ne momohe.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge e ba mong wa lapa leo a be a ka tsoga, go be go ka direga gore lapa la gagwe ka moka le phafoge, go akaretša le bana ba banyenyane.
Nyaneka[nyk]
Inkha muene weumbo upindukapo ankho upondola okuvielela ombunga aiho, alo umwe ovana velele.
Nzima[nzi]
Yemɔti saa nrenyia ne ka kɛ ɔdwazo a, ɔbadunwue ye abusua ne amuala mɔɔ ngakula boka nwo la.
Khana[ogo]
Lo a le tɛ ɛrɛ tɔ gbī e aa kɛ̄, a gaa le nɛ taāŋa dɛ̄dɛɛ̄ nɛɛ a le tɔ gbaāloo pya ye nwiī ba e daara.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уыцы адӕймаг куы сыстадаид, уӕд йӕ бинонты се ’ппӕты дӕр райхъал кодтаид, уыимӕ сывӕллӕтты дӕр.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਘਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਜੀਅ ਨੂੰ ਉੱਠਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਨੀਂਦ ਵੀ ਖ਼ਰਾਬ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pues, si e kabes di kas lanta for di soño, henter e famia lo por a lanta, inkluyendo e yunan ku ya tabata drumí.
Phende[pem]
Hene, gula muenya inzo wazuga gu tulo, wakhalele mushila athu agasue akhalele abandji gale matululu, ikhale ana azonda anyi akhalele gu tulo.
Pijin[pis]
Sapos datfala fren hem getap, bae hem disturbim full famili, and maet olketa pikinini wekap tu.
Polish[pl]
Dlatego gdyby gospodarz wstał, przeszkadzałby spać całej rodzinie.
Portuguese[pt]
Se aquele homem se levantasse, ele provavelmente acordaria a família inteira, incluindo seus filhos pequenos.
Quechua[qu]
Chayrayku chay runa sayarinman karqa chayqa, tukuynin familianta rijchʼarichinman karqa.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, we ri achi kwalijik, weneʼ keʼukʼasuj ri ufamilia, xuqujeʼ ri e ralkʼwal, che tajin kewarik.
Rundi[rn]
Birumvikana rero ko serugo avyutse, yashobora gukoma abandi ushizemwo n’abana.
Romanian[ro]
Dacă stăpânul casei se scula, el își deranja întreaga familie, inclusiv copiii care dormeau.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, birashoboka ko iyo abyuka yari kubangamira umuryango we wose, wenda agakangura n’abana bari basinziriye.
Slovak[sk]
Ak by mal muž v takom dome vstať, zrejme by vyrušil celú rodinu a zobudil by deti, ktoré už spali.
Samoan[sm]
Pe afai e tū i luga le tamāloa, e mautinoa o le a toe feala le aiga atoa e aofia ai tamaiti.
Shona[sn]
Kana munhu aizomuka aigona kupeputsa vamwe kusanganisira vana.
Albanian[sq]
Nëse i zoti i shtëpisë duhej të ngrihej, kishte të ngjarë të shqetësonte gjithë familjen, përfshirë fëmijët që flinin.
Serbian[sr]
Ako bi domaćin morao da ustane, verovatno bi probudio celu porodicu, uključujući i decu.
Swati[ss]
Ngako nangabe lomnumzane bekangavuka ebusuku, bekungaphatamiseka wonkhe muntfu, ngisho nebantfwana.
Sundanese[su]
Mun manéhna hudang, kulawargana nu séjén gé bakal kaganggu, kaasup barudakna nu geus saré.
Swahili[sw]
Ikiwa mwenye nyumba huyo angeamka, angeisumbua familia yote, kutia ndani watoto waliokuwa wamelala.
Tamil[ta]
கணவர் எழுந்துகொண்டால், தூங்கிக்கொண்டிருந்த பிள்ளைகள் உட்பட, குடும்பத்திலிருந்த எல்லாருக்குமே தொந்தரவாக இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Se aman ida hadeer, neʼe halo família tomak hadeer, inklui labarik sira.
Telugu[te]
ఆ పొరుగు ఇంటి అతను లేస్తే అతను ఇంట్లో ఉన్నవాళ్లందరి నిద్ర, ముఖ్యంగా పిల్లల నిద్ర పోగొట్టి ఉండేవాడు.
Tajik[tg]
Агар сардори оила аз ҷой мехест, тамоми оиларо, аз он ҷумла кӯдаконро, бедор мекард.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli eger adam tursa, onda maşgala agzalarynyň ählisini, şol sanda süýji ukuda ýatan çagalaryny hem bimaza edip bilýärdi.
Tongan[to]
Kapau na‘e teu ke tu‘u hake ‘a e tangata ‘o e ‘apí, ‘oku ngalingali te ne fakahoha‘asi ‘a e fāmilí kotoa, kau ai ‘a e fānau kuo mohé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mweneku wa nyumba wakayukengi panyengu iyi, vatingi vichitiskengi kuti ŵanthu wosi ayuki kusazgapu ŵana.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mukamwiniŋanda wabuka, nkokuti wakali kukonzya kunyonganya mukwasyi woonse, kubikkilizya abana.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, ta kʼe ja winiki ojni syujkes yibʼanal ja spamilya soka yal yuntikil bʼa wanexa wayeli.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, komo chixku xtakilh, max xkamalakgawanilh putum xfamilia, asta xkamanan nema klhtatamakgolha.
Turkish[tr]
Dolayısıyla adam yataktan kalkarsa büyük ihtimalle çocuklar da dahil tüm aileyi uyandıracaktı.
Tsonga[ts]
Loko nhloko ya ndyangu yi pfuka, a yi ta pfuxa ndyangu hinkwawo ku katsa ni vana.
Tswa[tsc]
Masikwini lawo, a mimiti ya zvisiwana yi wa tolovela kuva ni kwarutu yin’we ntsena ya hombe.
Tuvalu[tvl]
Kafai e tu aka tou tagata ki luga, ka fakalavelave atu loa a ia ki te kāiga katoa, e aofia i ei a tama‵liki kolā e moe.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun mi lik li vinike, xuʼ van tstij skotol li yutsʼ yalale xchiʼuk li ololetik ti yakal xa ox chvayike.
Uighur[ug]
Әгәр өй егиси йерим кечидә қопса, аилисини һәтта балилириниму охтиветиши мүмкин еди.
Uzbek[uz]
Oila boshi o‘rnidan tursa, butun oilani, jumladan, uxlayotgan farzandlarini ham uyg‘otib yuborardi.
Venda[ve]
Arali muṋe wa muḓi a tshi tea u vuwa zwo vha zwi tshi nga vusa muṱa woṱhe u katela na vhana.
Vietnamese[vi]
Nếu chủ nhà dậy thì có thể làm cả gia đình thức giấc, kể cả các con đang ngủ.
Xhosa[xh]
Ukuba le ndoda yayinokuvuka, kusenokwenzeka ukuba yayiza kuvusa intsapho yonke, kuquka nabantwana abaleleyo.
Yao[yao]
Naga mundu jwine mnyumbajo ajimwice, jwasokonasyaga ŵandu wosope kupwatikapo ŵanace ŵaŵaŵaga ali mlugono.
Yoruba[yo]
Tí baálé ilé náà bá máa ní láti dìde, ó ṣeé ṣe kó yọ gbogbo àwọn tó wà nílé lẹ́nu, títí kan àwọn ọmọ tó ti ń sùn.
Zulu[zu]
Uma indoda yomuzi yayingase ivuke, ayengaba maningi amathuba okuba iphazamise wonke umuntu endlini, kuhlanganise nezingane ezilele.