Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Едната усуква нишката на живота, другата определя дължината на нишката, и накрая, атропос, реже тази нишка с ножица в момента на смъртта.
Czech[cs]
Jedna přede nit osudu, další ji rozvíjí a Atropos ji nakonec v okamžiku smrti přestřihne nůžkami.
German[de]
Eine spinnt den Faden des Lebens, eine andere misst den Faden, und letztendlich Atropos, diejenige, die den Faden mit einer Schere im Moment des Todes durchschneidet.
Greek[el]
Μία που γνέθει το νήμα της ζωής, μια άλλη που το μετράει, και τέλος η Άτροπος, αυτή που κόβει το νήμα με το ψαλίδι κατά την στιγμή του θανάτου.
English[en]
One to spin the thread of life, another to measure the thread, and finally atropos, the one who cut the thread with shears at the moment of death.
Spanish[es]
Una para hacer girar el hilo de la vida, otra para medirlo y finalmente Átropos que cortaba el hilo con tijeras en el momento de la muerte.
French[fr]
L'un pour tisser le fil de la vie, un autre pour mesurer le fil, et pour finir atropos, celui qui coupait le fil avec des cisailles au moment de la mort.
Hebrew[he]
אחת שטווה את האיום על החיים, שנייה שמודדת את האיום, ולבסוף אטרופו, זו האלילה שחותכת את החוט עם מספריים בזמן המוות.
Hungarian[hu]
Az egyikük az élet fonalát letekeri, a másik leméri, és végül Atroposz az, aki a halál pillanatában levágja ollójával a fonalat.
Italian[it]
Una fa ruotare lo spago, un'altra lo misura e poi c'e'Atropos, quella che lo taglia con le cesoie quando arriva il momento.
Dutch[nl]
Eén is de draad van het leven, een ander de lengte van de draad, en de laatste atropos, degene die de draad afknipt op het moment van sterven.
Polish[pl]
Jedna, która przędzie nić życia, druga, która tej nici strzeże, a w końcu Atropos, ta która przecina nić w momencie śmierci.
Portuguese[pt]
Um para tecer os fios da vida, outro para medir o fio, e, finalmente, Atropos, que corta o fio com tesoura no momento da morte.
Romanian[ro]
Una învârte firul vieţii, alta îl măsoară, şi, în final, Atropos, cea care taie firul cu foarfeca în momentul morţii.
Slovenian[sl]
Prva začne plesti nit življenja, druga jo sprede, Atropos pa jo prestriže s škarjami v trenutku smrti.
Serbian[sr]
Jedan da okrene nit života, drugi da izmeri nit i na kraju, Atropos, ona koja seče nit sa makazama u momentu smrti.
Turkish[tr]
Biri hayat ipini çevirecek, diğeri ipi ölçecek ve son olarak Atropos ölüm anında büyük makasıyla ipi kesecekti.