Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan gekwelde Christene gehelp word om hulle geestelike balans te handhaaf?
Amharic[am]
የመንፈስ ጭንቀት ያደረባቸው ክርስቲያኖች መንፈሳዊ ሚዛናቸውን መጠበቅ እንዲችሉ መርዳት የሚቻለው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano puwedeng matabangan an nariribok na mga Kristiano na mapagdanay an saindang espirituwal na pagkatimbang?
Bemba[bem]
Ni shani fintu Abena Kristu bakanshika bengafwiwa ukusungilila ukushikatala kwabo ukwa ku mupashi?
Bulgarian[bg]
Как страдащи християни могат да получат помощ, за да запазят духовното си равновесие?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save halpem ol Kristin we oli harem nogud blong oli save holemtaet fasin skelgud blong olgeta long saed blong speret?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang naguol nga mga Kristohanon katabangan sa paghupot sa ilang espirituwal nga panimbang?
Czech[cs]
Jak je možné znepokojenému křesťanovi pomoci, aby si zachoval svou duchovní vyrovnanost?
Danish[da]
Hvordan kan foruroligede kristne blive hjulpet til at bevare deres åndelige ligevægt?
German[de]
Wie kann beunruhigten Christen geholfen werden, ihr geistiges Gleichgewicht zu bewahren?
Ewe[ee]
Aleke woate ŋu akpe ɖe Kristotɔ siwo dzi nu te ɖo la ŋui be woaɖe dzi ɖi le gbɔgbɔ me?
Efik[efi]
Didie ke ẹkeme ndin̄wam mme Christian oro ẹkopde mfụhọ ndimụm edida ukem ukem mmọ ke n̄kan̄ eke spirit n̄kama?
Greek[el]
Πώς μπορούν οι στενοχωρημένοι Χριστιανοί να βοηθηθούν ώστε να διατηρούν την πνευματική τους ισορροπία;
English[en]
How may distressed Christians be helped to maintain their spiritual equilibrium?
Spanish[es]
¿Cómo se puede ayudar a los cristianos angustiados a mantener el equilibrio espiritual?
Estonian[et]
Kuidas võib ahastuses olevatel kristlastel aidata vaimset tasakaalu säilitada?
Persian[fa]
چگونه میتوان به مسیحیان پریشان کمک کرد تا تعادل روحانی خود را حفظ کنند؟
Finnish[fi]
Miten on mahdollista auttaa ahdistuneita kristittyjä säilyttämään hengellinen tasapainonsa?
French[fr]
Comment peut- on aider des chrétiens en proie à la détresse à garder leur équilibre spirituel?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ abaanyɛ atsɔ aye abua Kristofoi ni ehao ni amɛhiɛ amɛ mumɔŋ pɛpɛɛpɛ-ŋmɛɛ mli?
Hebrew[he]
כיצד יכולים משיחיים במצוקה לקבל עזרה על־מנת שיוכלו לשמור על שיווי־משקלם הרוחני?
Hindi[hi]
व्यथित मसीहियों को उनका आध्यात्मिक संतुलन बनाए रखने में कैसे मदद दी जा सकती है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang ginasit-an nga mga Cristiano mabuligan sa paghupot sang ila espirituwal nga pagkabalanse?
Croatian[hr]
Kako se uznemirenim kršćanima može pomoći da sačuvaju svoju duhovnu ravnotežu?
Hungarian[hu]
Hogyan lehet segíteni az elcsüggedt keresztényeknek, hogy megőrizzék szellemi egyensúlyukat?
Indonesian[id]
Bagaimana orang-orang Kristen yang menderita dapat dibantu untuk memelihara keseimbangan rohani mereka?
Iloko[ilo]
Kasano a matulongan dagiti marirriribukan a Kristiano a mangtaginayon iti kinatimbengda iti naespirituan?
Icelandic[is]
Hvernig er hægt að hjálpa kristnum mönnum, sem eru þjakaðir, að halda andlegu jafnvægi sínu?
Italian[it]
Come si possono aiutare i cristiani angustiati a mantenere il loro equilibrio spirituale?
Georgian[ka]
როგორ შეიძლება დავეხმაროთ დამწუხრებულ ქრისტიანებს, შეინარჩუნონ სულიერი წონასწორობა?
Korean[ko]
괴롭힘을 당하는 그리스도인들은 영적 균형을 유지하기 위해 어떻게 도움을 받을 수 있습니까?
Lingala[ln]
Lolenge nini baklisto oyo bazali na mpasi bakoki kosalisama mpo na kobatela bokatikati na bango ya elimo?
Lozi[loz]
Bakreste ba ba mwa maswenyeho ne ba kana ba tusiwa cwañi kuli ba buluke buitikanelelo bwa kwa moya?
Lithuanian[lt]
Kaip galima padėti kenčiantiems krikščionims išlaikyti dvasinę pusiausvyrą?
Latvian[lv]
Kādu palīdzību var saņemt satraukti kristieši, lai saglabātu garīgo līdzsvaru?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahana manampy ireo Kristiana ory mba hitana ny fahaizany mandanjalanja ara-panahy?
Macedonian[mk]
Како може да им се помогне на ожалостените христијани да задржат духовна рамнотежа?
Malayalam[ml]
ആത്മീയ സന്തുലിതാവസ്ഥ നിലനിർത്താൻ ദുഃഖിതരായ ക്രിസ്ത്യാനികൾ എങ്ങനെ സഹായിക്കപ്പെട്ടേക്കാം?
Marathi[mr]
पीडित ख्रिश्चनांना त्यांचा आध्यात्मिक समतोलपणा राखण्यासाठी कशी मदत दिली जाऊ शकते?
Burmese[my]
စိတ်သောကဖြစ်နေသောခရစ်ယာန်များသည် သူတို့၏ဝိညာဏဟန်ချက်ကိုထိန်းသိမ်းနိုင်ရန် မည်သို့ကူညီခံရနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan fortvilte kristne få hjelp til å bevare sin åndelige likevekt?
Niuean[niu]
Liga maeke fefe ke lagomatai e tau Kerisiano fakaatukehe ke fakatumau ha lautolu a manamanatuaga lagotatai fakaagaga?
Dutch[nl]
Hoe kunnen verontruste christenen geholpen worden hun geestelijke evenwicht te bewaren?
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba tshwenyegilego ba ka thušwa bjang gore ba kgomarele teka-tekano ya bona ya moya?
Nyanja[ny]
Kodi ndimotani mmene Akristu amene akuvutika angathandizidwire kusunga mkhalidwe wawo wauzimu?
Polish[pl]
Jak można pomóc strapionym chrześcijanom w zachowaniu równowagi duchowej?
Portuguese[pt]
Como se pode ajudar cristãos aflitos a manter seu equilíbrio espiritual?
Romanian[ro]
Cum pot fi ajutaţi să-şi păstreze echilibrul spiritual creştinii deprimaţi?
Russian[ru]
Как помочь христианам, которых терзают тревожные мысли, сохранить духовное равновесие?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Abakristo bari mu mihangayiko bashobora kuba bafashwa gukomeza kudahungabana mu buryo bw’umwuka?
Slovak[sk]
Ako možno pomôcť skľúčeným kresťanom, aby si udržali duchovnú rovnováhu?
Slovenian[sl]
Kaj lahko potrtemu kristjanu pomaga obdržati duhovno ravnotežje?
Shona[sn]
VaKristu vanotambudzika vangabetserwa sei kuchengeta dzikamo yavo yomudzimu?
Albanian[sq]
Si mund të ndihmohen të krishterët e shqetësuar për të mbajtur ekuilibrin e tyre frymor?
Serbian[sr]
Kako se uznemirenim hrišćanima može pomoći da sačuvaju svoju duhovnu ravnotežu?
Sranan Tongo[srn]
Fa kresten kan kisi jepi foe hori balansi na jeje fasi, te den prakseri foe den e trobi den?
Southern Sotho[st]
Bakreste ba tepeletseng maikutlong ba ka thusoa joang hore ba boloke botsitso ba bona ba moea?
Swedish[sv]
Hur kan bedrövade kristna bli hjälpta att bevara sin andliga jämvikt?
Swahili[sw]
Wakristo wanaosononeka wanaweza kusaidiwaje kudumisha usawaziko wao wa kiroho?
Thai[th]
คริสเตียน ที่ เป็น ทุกข์ อาจ ได้ รับ การ ช่วยเหลือ อย่าง ไร เพื่อ คง ความ สงบ ฝ่าย วิญญาณ?
Tagalog[tl]
Papaano maaaring matulungan ang nababagabag na mga Kristiyano upang mapanatili ang kanilang espirituwal na panimbang?
Tswana[tn]
Bakeresete ba ba tshwenyegileng mo maikutlong ba ka thusiwa jang gore ba se ka ba reketla semoyeng?
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i gat hevi, olsem wanem yumi ken helpim ol long i stap strong long spirit?
Turkish[tr]
Tedirgin durumda olan İsa’nın takipçilerinin ruhi dengelerini korumalarına nasıl yardım edilebilir?
Tsonga[ts]
Xana Vakreste lava nga ni gome va nga pfuniwa njhani leswaku va hlayisa xiyimo xa vona lexinene xa moya?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na wobetumi aboa Kristofo a wɔahaw ma wɔakɔ so agyina pintinn wɔ honhom mu?
Tahitian[ty]
Nafea te mau kerisetiano hepohepo e nehenehe e tauturuhia ia tapea noa i to ratou huru aifaito i te pae varua?
Ukrainian[uk]
Як можна допомогти християнам, що страждають, підтримувати свою духовну рівновагу?
Vietnamese[vi]
Những tín đồ đấng Christ bị bối rối có thể được giúp đỡ để giữ sự thăng bằng thiêng liêng như thế nào?
Wallisian[wls]
ʼE lava feafeaʼi ki te kau Kilisitiano ʼaē ʼe loto hoha honatou tokoniʼi ke nātou haga nofo ʼi te fakapotopoto ʼi te faʼahi fakalaumālie?
Xhosa[xh]
AmaKristu adandathekileyo anokuncedwa njani alondoloze ulungelelwano lwawo lokomoya?
Yoruba[yo]
Báwo ni a ṣe lè ran àwọn Kristian tí wọ́n ní ìdààmú lọ́wọ́ láti pa ìdúró déédéé wọn nípa tẹ̀mí mọ́?
Chinese[zh]
会众里如果有人因此感到困苦,他们最好把这种可怕的思想视为撒但的直接攻击,旨在使他们失去灵性上的平衡。
Zulu[zu]
AmaKristu acindezelekile angase asizwe kanjani ukuba alondoloze ukuthula kwawo okungokomoya?