Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Sommige tale het die maand van Januarie na hom vernoem, omdat die begin van die jaar ‘n tyd was vir refleksie asook beplanning.
Amharic[am]
በአንዳንድ ቋንቋዎች የጥር ወር በእርሱ ስም ነው የሚጠራው፣ ምክንያቱም የአመት መጀመሪያ የማስተዋል እና የማቀጃ ጊዜ ነው።
Bulgarian[bg]
В някои езици на него е кръстен месец януари, тъй като началото на годината е било време за развносметка и планиране.
Bislama[bi]
Sam lanwis, oli nemem manis blong Jenuware folem nem blong hem from se stat blong yia i wan taem blong luklukbak, mo tu, wan taem blong stap mekem plan.
Cebuano[ceb]
Daghan sa mga pinulongan nagngalan sa bulan sa January [Enero] gikan kaniya tungod kay ang sinugdanan sa tuig panahon sa pagpamalandong ingon man usab sa pagplano.
Chuukese[chk]
Ekkoch fosun fonu ra iteni ewe maram January mwrin I pun ewe poputan ewe ier a eu fansoun ekiek me kokkot.
Czech[cs]
V některých jazycích je měsíc leden pojmenován po něm, protože začátek roku byl časem pro zamyšlení se nad minulostí, stejně jako časem pro plánování.
Danish[da]
På nogle sprog er måneden januar opkaldt efter ham. Begyndelsen af året var nemlig en tid til refleksion såvel som til planlægning.
German[de]
In manchen Sprachen ist der Monat Januar nach ihm benannt, weil der Jahresanfang eine Zeit ist, in der man sowohl zurückblickt als auch Pläne für die Zukunft schmiedet.
Efik[efi]
Ubak mme usem esiak enying akpa Ofiong isua edian enye koro ntongo isua esidi ini ndifiak nkere nkpo nko ye ini ndibenge idem.
Greek[el]
Μερικές γλώσσες έχουν ονομάσει τον μήνα Ιανουάριο προς τιμήν του, επειδή η έναρξη του έτους είναι μια εποχή τόσο συλλογισμού όσο και σχεδιασμού.
English[en]
Some languages name the month of January after him because the beginning of the year was a time for reflection as well as planning.
Spanish[es]
En algunos idiomas, se le dio el nombre al mes de enero en su honor, porque el comienzo del año era un tiempo de reflexión y de planificación.
Estonian[et]
Mõnedes keeltes on jaanuarikuu tema järgi nime saanud, kuna aasta algus oli nii järelemõtlemise kui ka plaanide tegemise aeg.
Fanti[fat]
Kasa horow binom dze Sanda bosoom no ato no osiandɛ afe ahyɛase nye ber a wɔdze dwendwen na wɔdze yɛ nhyehyɛɛ so.
Finnish[fi]
Joissakin kielissä tammikuu on nimetty hänen mukaansa, koska vuoden alku on aika pohtia menneisyyttä samoin kuin suunnitella tulevaa.
Fijian[fj]
E so na vanua era vakatokayacataka na vula o Janueri vei koya, baleta ni itekivu ni yabaki e gauna ni navunavuci kei na vakavakarau.
French[fr]
Dans certaines langues, on a donné son nom au mois de janvier parce que le commencement de l’année était un temps de réflexion ainsi que de planification.
Gilbertese[gil]
Tabeua taetae a arana te namwakaina ae Tianuare bwa ingoana ibukina bwa moan te ririki bon te tai n uriuring irarikin te tai ni babaire.
Fiji Hindi[hif]
Kuch bhaashaaen January ke mahine ko uske naam se rakhte hai kyunki saal ki shuruwaat yaad karne aur yojna banane ka hota samay hota hai.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka mga lenggwahe naghingalan sang bulan sang Enero (January) sunod sa iya tungod ang panugod sang tuig isa ka tion sang pagpamalandong kag amo man sang pagplano.
Hmong[hmn]
Muaj tej yam lus uas tis npe rau thawj lub hlis ua January vim lub sij hawm thaum pib xyoo tshiab yog ib lub sij hawm rau lawv xav txog yav tas los thiab npaj rau yav tom ntej.
Croatian[hr]
U nekim jezicima po njemu je nazvan mjesec siječanj zbog toga što je početak godine bilo vrijeme za razmišljanje, kao i planiranje.
Haitian[ht]
Gen kèk lang kote yo bay mwa Janvye a non li paske kòmansman ane a sete yon tan refleksyon osibyen ke yon tan planifikasyon.
Hungarian[hu]
Egyes nyelveken a január hónap róla lett elnevezve, mert az év kezdete a visszatekintés és egyúttal a tervezgetés időszaka is volt.
Indonesian[id]
Beberapa bahasa menamai bulan Januari menurut namanya karena awal tahun adalah waktu untuk refleksi juga perencanaan.
Igbo[ig]
Ụfọdụ asụsụ gụrụ ọnwa mbụ aha maka ya n’ihi na mmalite nke afọ bụụrụ oge maka ntụgharị-uche na kwa nke iyi atụmatụ.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a lengguahe ti nangnagan iti bulan ti Enero a maisurot kenkuana gapu ta ti pangrugian ti tawen ket panawen para iti panagutob kasta met iti panagplano.
Icelandic[is]
Á sumum tungumálum er mánuðurinn janúar nefndur eftir honum, því upphaf árs var tími uppgjörs og endurskipulags.
Italian[it]
In alcune lingue il mese di gennaio è stato chiamato così in suo onore perché l’inizio dell’anno era un momento sia per riflettere sia per pianificare.
Georgian[ka]
ზოგიერთ ენაში იანვრის თვე მის სახელს ატარებს, რადგან წლის დასაწყისი იყო გააზრებისა და დაგეგმვის დრო.
Kosraean[kos]
Kuhtuh kahs uh pahngon mahlwem luhn Jacnweri tohkohl ke srihpen muhtwacwacyen yac uh pa sie pacl nuh ke motko ac oacyacpac plwacn.
Lingala[ln]
Na bankota mosusu babengaka sanza ya yambo na nkombo na ye mpamba te ebandeli ya mobu ezalaki ntango ya kotia makanisi mpe ya kosala miango.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose kalbose pagal šį vardą pavadintas sausio mėnuo (pvz., January), nes metų pradžia buvo laikas apmąstyti ir planuoti.
Latvian[lv]
Dažās valodās janvāra mēnesis tiek saukts viņa vārdā, jo gada sākums bija gan pārdomu laiks, gan plānošanas laiks.
Malagasy[mg]
Ny fiteny sasantsasany dia miantso ny volana Janoary amin’ny anarany satria ny fiantombohan’ny taona dia fotoana iray hahatsiarovan-javatra lalina ary koa hanaovana drafitra.
Marshallese[mh]
Kajin ko jet rej ņaetan allōn̄ in Jānwōde ālkin e kōnke jinoin iiō eo eaar juon iien n̄an em̧em̧ļo̧kjeņ n̄an kobaiki ilo pepe.
Mongolian[mn]
Зарим хэлэнд Жанварь буюу нэгдүгээр сарыг түүний нэрээр нэрлэдэг. Учир нь жилийн эхлэл нь сайтар төлөвлөн, тунгаан бодох цаг юм.
Malay[ms]
Bulan Januari dinamakan dari Janus kerana permulaan tahun adalah satu masa untuk merenung dan merancang.
Maltese[mt]
Ix-xahar ta’ Jannar f’ ċerti lingwi huwa msemmi għalih peress li l-bidu tas-sena kien żmien ta’ riflessjoni kif ukoll ta’ ppjanar.
Norwegian[nb]
På noen språk er navnet på måneden januar oppkalt etter ham fordi årets begynnelse var en tid for ettertanke og planlegging.
Dutch[nl]
In sommige talen werd de maand januari naar hem vernoemd, omdat het begin van het jaar een tijd van bezinning en planning was.
Palauan[pau]
A bebil er a omelekoi a milngeklii a Kot el Buil el oltirakl er a ngklel e le a uchelel a rak a mle belsechel a omes a rokui me a ikel ngii a mo kedmekill.
Polish[pl]
W niektórych językach nazwa pierwszego miesiąca w roku wywodzi się właśnie od Janusa, gdyż ta pora była uważana za czas refleksji i planowania.
Pohnpeian[pon]
Ekei lokaiahn sahpw akan kin kihieng eden sounpwong en Senweri duwehte ede pwehki tepin pahr kin wia ansoun tehksapahl oh pil wiahda koasoandi.
Portuguese[pt]
Em alguns idiomas, o mês de janeiro tem esse nome por causa dele, porque o início do ano era um momento de reflexão e também de planejamento.
Romanian[ro]
În unele limbi, luna ianuarie este numită după el, deoarece începutul anului era o perioadă în care, pe lângă faptul că se întocmeau planuri, se medita profund asupra lucrurilor petrecute.
Russian[ru]
В некоторых языках месяц январь назван в честь его имени, поскольку начало нового года было временем размышлений и планирования.
Slovak[sk]
V niektorých jazykoch sa mesiac január volá po ňom, pretože začiatok roka je vždy časom bilancovania, a tiež plánovania.
Slovenian[sl]
V nekaterih jezikih so po njem poimenovali mesec januar, ker je začetek leta pomenil čas tako za premišljevanje kakor za načrtovanje.
Samoan[sm]
O nisi o gagana e faaigoaina le masina o Ianuari ia te ia ona o le amataga o le tausaga o se taimi mo le toe manatunatuga faapea foi ma fuafuaga.
Shona[sn]
Dzimwe ndimi dzinotumidza mwedzi waNdira mushure make nokuda kwekuti kutanga kwegore kwaiva nguva yekurangarira kwakadzama pamwepo nokuronga.
Serbian[sr]
У неким језицима по њему је назван месец јануар због тога што је почетак године било време за размишљање, као и планирање.
Swedish[sv]
I vissa språk har månaden januari namngetts efter honom eftersom årets början var en tid för begrundan och planering.
Swahili[sw]
Lugha zingine hupatia mwezi wa Januari jina lake kwa sababu mwanzoni mwa mwaka ulikuwa ni wakati wa kuwazia na pia wa kupanga.
Tagalog[tl]
Isinunod ng ilang wika ang buwan ng Enero [January] sa kanyang pangalan dahil ang simula ng taon ay panahon ng pagmumuni-muni gayundin ng pagpaplano.
Tswana[tn]
Dipuo dingwe di bitsa kgwedi ya Hirikgong Ka ene ka gore tshimologo ya ngwaga ene ele nako ya go lebelela (se se fitileng) le go ithulaganyetsa (se se tlang).
Tongan[to]
ʻOku fakahingoa ʻi ha ngaahi lea fakafonua ʻe niʻihi ʻa e māhina ko Sānualí kiate ia koeʻuhí he ko e kamataʻanga ʻo e taʻú ko ha taimi ʻo e fakalaulaulotoa pea mo e palani.
Turkish[tr]
Bazı dillerde ocak ayının adı onun adı düşünülerek verilmiştir çünkü yılın başlangıcı, planlama dönemi olduğu gibi düşünüp taşınma zamanıdır.
Twi[tw]
Kasa hodoɔ no bi de bosome Ɔpɛpɔn ato no ɛfiri sɛ afe ahyɛaseɛ yɛ berɛ a yɛde dwendwen na yɛde yɛ nhyehyɛeɛ.
Tahitian[ty]
Te ma‘iri nei te tahi mau reo i te ava‘e tenuare ia au i to’na i‘oa, no te mea, ua riro te omuaraa o te matahiti ei taime no te feruriraa e no te faanahoraa.
Ukrainian[uk]
У деяких мовах місяць січень названо на його честь, бо початок року був часом роздумів, а також планування.
Vietnamese[vi]
Một số ngôn ngữ đặt tên tháng Giêng theo tên ông vì đầu năm là một thời gian để ngẫm nghĩ cũng như hoạch định.
Xhosa[xh]
Amanye amalimi abiza uJanyuwari ngaye ngokuba kuyixesha lokuqala konyaka nexesha lokucinga kanye nokuhlela.
Yapese[yap]
Boch e thin ko pi nam ma yog e fithingan ni fan January bachaen u lan e tabolngin e dew rayog ni ngam lemnag marnga’agaen tin ke buch nge tunom nag.
Yoruba[yo]
Àwọn èdè díẹ̀ sọ orúkọ oṣù kínní ní àpèmọ́ rẹ̀ nítorípé ìbẹ̀rẹ̀ ọdún jẹ́ àkókò fún ìronúsẹ́hìn bẹ̃ gẹ́gẹ́ ni ó sì jẹ́ ti ìpalẹ̀mọ́.
Zulu[zu]
Ezinye zolimi ziqophe inyanga kaJanuwari emva kwakhe ngokuba ukuqala konyaka kwakuyisikhathi sokubuka osekwenzekile kamuva futhi nokucabanga isu.