Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se ke nyɛ pee we jã a, Babilon bi ɔmɛ maa sã Yerusalɛm ma a, nɛ a maa nuu nyɛ kɛ ho.’
Amharic[am]
እጅ ካልሰጠህ ግን ባቢሎናውያን ኢየሩሳሌምን ያቃጥሏታል፤ አንተንም ይወስዱሃል።’
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ إِذَا لَمْ تَسْتَسْلِمْ، فَسَيُحْرِقُونَ ٱلْمَدِينَةَ وَيَأْخُذُونَكَ سَجِينًا إِلَى بَابِل›.
Azerbaijani[az]
Yox, əgər təslim olmasan, babillilər Yerusəlimi yandıracaq, səni də zindana atacaqlar».
Bashkir[ba]
Ә бирелмәһәң, вавилонда́р Иерусалимды утта яндырыр, һине иһә төрмәгә ябыр, тип әйтә Йәһүә».
Basaa[bas]
Ndi ibale ni ntjél, bôt ba Babilôn ba ga ligis Yérusalem, ba kena ki bé minkôm.’
Central Bikol[bcl]
Ta kun dai, susuluon ninda an Jerusalem asin ipepreso ka ninda.’
Bulgarian[bg]
Но ако не се предадеш, вавилонците ще изгорят Йерусалим и ще те вземат в плен.“
Bislama[bi]
Be sipos yu no mekem olsem, ol ami blong Babilon bae oli bonem Jerusalem mo oli tekem yu yu go kalabus.’
Batak Karo[btx]
Tapi adi la kam nyerah, itutung tentera Babilon me Jerusalem ras ibabana kam ku penjara.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve nge ô kele ôsu a ngan, bôte ya Babylone ba ye di’i Jérusalem, a ba ye kee wo mimbôk.’
Catalan[ca]
Però si no ho fas, els babilonis cremaran Jerusalem, i seràs el seu presoner».
Cebuano[ceb]
Pero kon dili, sunogon sa mga Babilonyanhon ang Jerusalem ug prisohon ka nila.’
Chuwabu[chw]
Ogakodda, akadda Babilónia anodha amuddumeye Jeruzalemi, vina anoutxedha.
Chokwe[cjk]
Alioze nyi ka, A-Babilonia makocha Yerusaleme ni kunutwala mu ufunge.’
Seselwa Creole French[crs]
Me si ou pa fer sa, bann Babilonnyen pou bril Zerizalenm e fer ou prizonnyen.’
Czech[cs]
Pokud se ale nevzdáš, Babyloňané Jeruzalém spálí a tebe odvedou do zajetí.“
Chol[ctu]
Pero mi maʼañic, mi caj i pulob Jerusalén yicʼot mi caj i chuquetob majlel».
Danish[da]
Men hvis du ikke gør det, vil babylonierne brænde Jerusalem ned og tage dig til fange.’
Ewe[ee]
Gake ne mèna ta oa, Babilontɔwo atɔ dzo Yerusalem eye woalé wò ade gaxɔ me.’
Efik[efi]
Edi edieke mûwọrọke uka, mbon Babylon ẹyefọp obio emi ẹnyụn̄ ẹmụm fi ẹnyọn̄.’
English[en]
But if you don’t, the Babylonians will burn Jerusalem down and take you as prisoner.’
Spanish[es]
Pero si no te rindes, ellos van a quemar Jerusalén y te llevarán prisionero”.
Estonian[et]
Kui te aga alla ei anna, põletavad babüloonlased linna maatasa ja võtavad teid vangi.”
Basque[eu]
Baina ez bazara errenditzen, babiloniarrek Jerusalem erre eta preso hartuko zaituzte».
Finnish[fi]
Mutta jos et antaudu, kaupunki poltetaan ja sinut otetaan vangiksi.”
Fon[fon]
Amɔ̌, nú a ma ka jó gbè ǎ ɔ, Babilɔnunu lɛ na dó Jeluzalɛmu zo, bo na wlí gantɔ́ towe.’
French[fr]
Mais si tu ne te rends pas, les Babyloniens vont brûler Jérusalem et ils vont te faire prisonnier.’”
Irish[ga]
Ach mura ngéilleann tú, dófaidh na Bablónaigh Iarúsailéim go talamh agus tógfaidh siad thú mar phríosúnach.”’
Ga[gaa]
Shi kɛ́ ofeee nakai lɛ, Babilonbii lɛ kɛ la baashã Yerusalem, ni amɛbaawo bo tsuŋ.’
Gilbertese[gil]
Ma ngkana ko aki, ane a na kabueka Ierutarem kaaini Baburon ao n tauko bwa aia taenikai.’
Galician[gl]
Pero se non, os babilonios van queimar Xerusalén e levarante preso”.
Guarani[gn]
Péro nderejapóiramo upéva, umi ehérsito ohapýta Jerusalén ha ndegueraháta hikuái préso”.
Wayuu[guc]
Müleka pütkaale namaa, naʼajeerü tü pueulokot Jerusalén otta püreeseechi pia natuma», nümakalaka Jeremías nümüin Sedequías.
Gun[guw]
Amọ́ eyin a gbẹ́, Babilọninu lẹ na domiyọ́n Jelusalẹm bo na wle we taidi gàntọ.’
Ngäbere[gym]
Akwa mäkwe ñaka ja ngwain di nekä angwane, niaratre käkwe Jerusalén kukwai aune mä abokän jänäin ngite kwetre’.
Hausa[ha]
Amma idan ka ƙi, mutanen Babila za su ƙone Urushalima kuma za su saka ka cikin fursuna.’
Hindi[hi]
लेकिन अगर तू ऐसा नहीं करेगा तो बैबिलोन के लोग यरूशलेम को जला देंगे और तुझे बंदी बनाकर ले जाएँगे।’
Hiligaynon[hil]
Pero kon indi, sunugon sang mga Babilonianhon ang Jerusalem kag bihagon ka nila.’
Haitian[ht]
Si w pa fè sa, sòlda Babilòn yo ap boule Jerizalèm nèt e y ap pran w kòm prizonye.’
Hungarian[hu]
De ha nem, a babiloniak felégetik Jeruzsálemet, téged pedig börtönbe zárnak.
Armenian[hy]
Իսկ եթե չհանձնվես, բաբելոնացիները կայրեն Երուսաղեմը եւ քեզ գերության կտանեն»։
Indonesian[id]
Tapi kalau tidak, orang Babilon akan membakar Yerusalem dan memenjarakan Tuan.’
Igbo[ig]
Ma ị jụ, ndị Babịlọn ga-agba Jeruselem ọkụ, dọrọkwa gị n’agha.’
Iloko[ilo]
Ngem no dika sumuko, puoranto dagiti taga-Babilonia ti Jerusalem ket alaendaka kas balud.’
Italian[it]
Se invece non ti arrendi, i babilonesi bruceranno Gerusalemme e ti faranno prigioniero”.
Kachin[kac]
Asum n jaw yang, Babelon masha ni gaw mare hpe wan nat nna, nang hpe mung bawng masha hku rim mat wa na re nga nna Yehowa tsun ai.’
Kabuverdianu[kea]
Má si bu ka dexa, babilónius ta kema Jiruzalen i ta leba nhos prézu.’
Kongo[kg]
Kansi kana nge lemfuka ve, bantu ya Babilone ta yoka Yeruzalemi mpi bo ta nata nge na kimpika.’
Kazakh[kk]
Егер берілмесең, бабылдықтар Иерусалимді өртейді, ал сені тұтқынға алып кетеді”.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನೀನು ಶರಣಾಗದೇ ಇದ್ದರೆ ಬಾಬೆಲಿನವರು ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ಸುಟ್ಟು, ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ’ ಅಂದ.
Korean[ko]
하지만 항복하지 않으면 바빌론 사람들이 예루살렘을 불태우고 왕을 사로잡아 갈 것입니다.”
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် နမ့ၢ်တတူၢ်ၡူ နသးန့ၣ် ပှၤဘၤဘူၤလိၣ်ဖိတဖၣ် ကဒွဲၣ်အူထီၣ်ကွံာ်ဝဲဝ့ၢ်ယရူၤၡလ့ၣ် ဒီးပှၤကက့ၤဖီၣ်နၤလီၤ.’
Kyrgyz[ky]
Ал эми багынбасаң, бабылдыктар Иерусалимди талкалап, сени туткундап кетишет“»,— деген.
Lingala[ln]
Soki omitiki te, bato ya Babilone bakotumba Yerusaleme mpe bakomema yo na bolɔkɔ.’
Lithuanian[lt]
Bet jei nepasiduosi, babiloniečiai Jeruzalę sudegins, o tave išsives į nelaisvę.“
Latvian[lv]
Bet, ja ne — babilonieši nodedzinās Jeruzālemi un tevi sagūstīs.””
Mam[mam]
Pero qa mintiʼ xi tqʼon tibʼa, ok kʼokel kyqʼoʼn tqʼaqʼal Jerusalén ex kxel kʼaloʼna kyuʼn».
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tsa tsín kʼoasʼiain, koaká Jerusalén, koaikaoli kʼoa sikʼéjnanʼioli”.
Macedonian[mk]
Но ако не се предадеш, Вавилонците ќе го запалат Ерусалим, а тебе ќе те заробат“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിനു തയ്യാറാ കു ന്നി ല്ലെ ങ്കിൽ ബാബി ലോൺകാർ യരുശ ലേം തീക്കി ര യാ ക്കി അങ്ങയെ തടവു കാ ര നാ യി കൊണ്ടു പോ കും.’
Mòoré[mos]
La fo sã n pa sake, Babilond nebã na n yõoga Zerizalɛm la b tall foo n tɩ kẽes bãens-roogo.’
Marathi[mr]
पण जर का तू ऐकलं नाहीस, तर बाबेलचे लोक यरुशलेम जाळून टाकतील आणि तुला नेऊन जेलमध्ये बंद करतील.’
Malay[ms]
Jika tidak, tentera Babilon akan membakar kota Yerusalem dan mengambil kamu sebagai tawanan.”
Maltese[mt]
Imma jekk ma tagħmilx hekk, il- Babiloniżi jaħarqu lil Ġerusalemm u int tispiċċa priġunier.’
Norwegian[nb]
Men hvis du ikke overgir deg, vil babylonerne brenne ned Jerusalem og ta deg til fange.»
Lomwe[ngl]
Nto wahiiveleela wa mwene, epooma ela enamuya mmatani mwa achu o Papulu.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, tla xtikchiua, babilonios kitlatiskej Jerusalén niman tejua mitsuikaskej”.
Nias[nia]
Hizaʼi na löʼö, latunu Yeruzalema ira niha Mbabilona ba labeʼe ndraʼugö bakha ba gurunga.’
Northern Sotho[nso]
Eupša ge o ka lwa le bona, ba tla fiša Jerusalema ka mollo gomme ba le iša kgolegong kua Babilona.’
Nzima[nzi]
Na saa wɔanyɛ a, bɛbado senle zolɛ bɛayela ye na bɛahye wɔ bɛahɔ.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, wa rha homakpahontọre-e, isodja i Babylon ina torhẹ i Jerusalem jeghwai mwuo riẹ evrẹn.’
Ossetic[os]
Фӕлӕ афтӕ куы нӕ бакӕнат, уӕд вавилойнӕгтӕ Иерусалим басудздзысты, уӕхи та уын уацары акӕндзысты».
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਤੂੰ ਨਾ ਝੁਕੇਂ, ਤਾਂ ਬਾਬਲੀ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇਣਗੇ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਗ਼ੁਲਾਮ ਬਣਾ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣਗੇ।’
Pangasinan[pag]
Balet no andi, poolan na saray taga Babilonia so Jerusalem tan ipriso da kad Babilonia.’
Nigerian Pidgin[pcm]
But if you no surrender, Babylon people go come burn Jerusalem and carry you as prisoner.’
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma ke sohte pahn, mehn Papilon kan pahn isikada Serusalem oh salihiukedi.’
Portuguese[pt]
Se você não se entregar, os babilônios vão queimar Jerusalém e vão te levar preso.
K'iche'[quc]
Are kʼu we at kaya ta awibʼ, e areʼ kkikʼatisaj Jerusalén xuqujeʼ katkʼam bʼi pa cheʼ».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero mana cazushpaca cai llajtata rupachishpami cantapish prezu apangacuna ninmi Yaya Diosca’ nircami.
Rundi[rn]
Ariko nutishikana, Abanyababiloni bazoturira Yeruzalemu, nawe bagutware kugupfunga.’
Ruund[rnd]
Pakwez, anch uziyidinap in Babilon akwosh Yerusalem ni akukutek mu rukan.’
Romanian[ro]
Dar, dacă nu faci asta, babilonienii vor da foc Ierusalimului și pe tine te vor lua prizonier”.
Russian[ru]
А если нет, то вавилоняне сожгут Иерусалим, а тебя возьмут в плен».
Kinyarwanda[rw]
Ariko niwanga, Abanyababuloni bazatwika Yerusalemu nawe bagufunge.”
Sena[seh]
Mbwenye ungakhonda, Abhabhilonya anadzapisa Yerusalemu, pontho anakukwata mbakufungira n’kaidi.’
Slovenian[sl]
Toda če se jim ne boš predal, bodo požgali Jeruzalem, tebe pa odpeljali v ujetništvo.«
Samoan[sm]
Ae afai e te tau ma Papelonia, o le a latou susunuina Ierusalema ma ave faapagota oe.’
Albanian[sq]
Por, në të kundërt, Babilonia do t’i vërë zjarrin Jerusalemit dhe ty do të të marrin si të burgosur.»
Sranan Tongo[srn]
Ma efu yu no du dati, den Babilonsma o bron Yerusalem èn den o tyari yu gowe leki strafuman.’
Southern Sotho[st]
Empa haeba u sa etse joalo, Bababylona ba tla chesa Jerusalema ’me ba u etse motsˈoaruoa.
Swedish[sv]
Men om du vägrar kommer babylonierna att bränna ner Jerusalem och tillfångata dig.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú a mu nánguá etatsiñaminaʼ, ikhiin mutsikha̱a̱ Jerusalén ga̱jma̱a̱ magún ku̱ña̱a̱n guʼwá e̱jua̱nʼ”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fa naho tsy izay, le hogadrae’e rehe sady horoa iareo ty Jerosalema.’
Telugu[te]
కానీ నువ్వు లొంగిపోకపోతే, బబులోనీయులు యెరూషలేమును కాల్చేసి నిన్ను బందీగా తీసుకెళ్తారు’ అని చెప్పాడు.
Tagalog[tl]
Pero kung hindi, susunugin ng mga taga-Babilonya ang Jerusalem at ibibilanggo ka nila.’
Tetela[tll]
Ko naka bu, kete ase Babilɔna wayotshumba Jɛrusalɛma ndo wayokɔsa dia monga ose lokanu.’
Tongan[to]
Ka ‘o kapau he‘ikai, ‘e tutu ‘e he kau Pāpiloné ‘a Selusalema pea taki pōpula koe.’
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuti utalibombyi, bana Babuloni bayakuwuumpa munzi wa Jerusalemu alimwi bayookutola mubuzike.’
Tojolabal[toj]
Pe ta mi awaʼabʼaj, ja yeʼnle oj stsik-e ja Jerusalén sok oj ijan och preso».
Papantla Totonac[top]
Pero komo ni natamakamastaya, xlakan nalhkuyukgo Jerusalén chu nachilinkgoyan”.
Tatar[tt]
Әмма бирелмәсәң, бабыллыла́р бу шәһәрне утта яндырачак һәм сине төрмәгә ябачак“».
Ukrainian[uk]
Якщо ж ні, то місто спалять, а тебе заберуть у полон”».
Waray (Philippines)[war]
Pero kon diri, susunugon han mga taga-Babilonya an Jerusalem ngan piprisuhon ka.’
Cameroon Pidgin[wes]
But if you no surrender, people for Babylon go burn Jerusalem and take wuna like prisoner.’
Yoruba[yo]
Àmọ́ tí o bá ṣàìgbọràn, wọ́n máa dáná sun Jerúsálẹ́mù, wọ́n á sì mú ẹ lẹ́rú.’
Zande[zne]
Ono ka mo amanganga ha wo ya, aBabero nika zo Yerusarema na ki ga na mo ni zizi ro.’
Zulu[zu]
Kodwa uma ungazinikeli, abaseBhabhiloni bazolishisa iJerusalema bakuthathe ube yisiboshwa.’