Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl sy in die gevangenis was, is daar vir haar geskrewe verklarings gewys wat aangedui het dat ’n verantwoordelike broer sy geloof prysgegee het.
Amharic[am]
እስር ቤት እያለች መርማሪው፣ በኃላፊነት ቦታ ላይ ያለ አንድ ወንድም እምነቱን እንደካደ የሚገልጽ በጽሑፍ የሰፈረ ሐሳብ አሳያት።
Arabic[ar]
فأثناء وجودها في السجن، أطلعها المحقق على تقرير خطي يُظهر ان اخا مسؤولا هجر ايمانه.
Azerbaijani[az]
Həbsdə olarkən ona bir məsul qardaşın imandan döndüyünə şəhadət edən yazılı bildiriş göstərdilər.
Central Bikol[bcl]
Mantang nakabilanggo, pinahelingan sia nin nasusurat na kapahayagan na nagpaparisa na sarong tugang na may paninimbagan an nagbaya na sa saiyang pagtubod.
Bemba[bem]
Ilyo ali mu cifungo, balimulangile ipepala apalembelwe ifyebo ifyo baleti fya kwa munyinefwe umo umukalamba mu cilonganino uwatile naleka ukuba Nte.
Bulgarian[bg]
Когато била в затвора, ѝ бил даден документ, показващ, че един отговорен брат се отказал от вярата си.
Bangla[bn]
কারাগারে থাকাকালীন, তাকে একটা লিখিত বিবৃতি দেখানো হয়েছিল, যা ইঙ্গিত দিয়েছিল যে, একজন দায়িত্বপ্রাপ্ত ভাই তার বিশ্বাস পরিত্যাগ করেছেন।
Cebuano[ceb]
Samtang nabilanggo, gipakitaan siyag sinulat nga testimonya nga gitalikdan sa usa ka brader nga nagdumala sa buluhaton ang iyang pagtuo.
Czech[cs]
V době, kdy byla ve vězení, jí ukázali psanou výpověď jistého odpovědného bratra, z níž bylo patrné, že se vzdal své víry.
Danish[da]
Mens hun sad i fængsel, forelagde man hende nogle skrevne rapporter der viste at en ansvarshavende broder havde forladt troen.
German[de]
Weltkrieg Folgendes passiert: Im Gefängnis zeigte man ihr ein Dokument, aus dem hervorging, dass ein verantwortlicher Bruder untreu geworden war.
Ewe[ee]
Esime wònɔ gaxɔ me la, wotsɔ agbalẽ si dzi nuŋɔŋlɔ le si fia be nɔviŋutsu aɖe si nɔ agbanɔamedzinɔƒe la gbe xɔse la fiae.
Efik[efi]
Ẹma ẹda n̄wed emi ẹkewetde ke eyenete emi etiede ibuot akan̄ mbuọtidem ẹdiwụt enye ke ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Ενώ βρισκόταν στη φυλακή, της παρουσίασαν γραπτές δηλώσεις που έδειχναν ότι κάποιος υπεύθυνος αδελφός είχε απαρνηθεί την πίστη του.
English[en]
While in prison, she was shown written statements indicating that a responsible brother had abandoned his faith.
Spanish[es]
Le llevaron declaraciones escritas que mostraban que cierto hermano responsable había renegado de su fe.
Estonian[et]
Kui ta Teise maailmasõja ajal vangis oli, näidati talle kirjalikku dokumenti, mis osutas, et vastutav vend on usust lahti öelnud.
Persian[fa]
وقتی در زندان بود به او مدرکی نشان دادند که برادری مسئول ایمان خود را زیر پا گذاشته است.
Finnish[fi]
Vankilassa hänelle näytettiin kirjallista todistusta, jonka mukaan muuan vastuullinen veli oli kieltänyt uskonsa.
Fijian[fj]
Ena nona tiko e valeniveivesu, a vakaraitaki vua na ivola e tukuni tu kina ni cakitaka nona vakabauta e dua na tacida tagane e lesi ena so na itavi.
French[fr]
En prison, on lui a montré des documents attestant qu’un surveillant chrétien avait renié sa foi.
Ga[gaa]
Beni eyɔɔ tsuŋwoohe lɛ, akɛ wolo ko ni tsɔɔ akɛ nyɛmi nuu ko ni yɔɔ sɔɔmɔ hegbɛ lɛ ekwa ehemɔkɛyeli lɛ tsɔɔ lɛ.
Guarani[gn]
Peteĩ árape umi polisía ohechauka chupe peteĩ dokuménto heʼihápe ambue ermáno omboyke hague ijerovia.
Gun[guw]
To whenue e tin to gànpamẹ, ponọ hokansemẹtọ de do kandai he dohia dọ mẹmẹsunnu azọngbannọ de mọ́n yise etọn hia ẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da take kurkuku, an nuna mata wani kalami da ya nuna cewa wani ɗan’uwa mai gata ya daina bin imaninsa.
Hindi[hi]
जब वह जेल में थी तो उसे एक लिखित दस्तावेज़ दिखाया गया जिससे ज़ाहिर होता था कि एक ज़िम्मेदार मसीह भाई अपने विश्वास से मुकर गया है।
Hiligaynon[hil]
Samtang yara sia sa bilangguan, ginpakita sa iya ang isa ka dokumento nga nagasiling nga ginsikway na sang isa ka utod nga may katungdanan ang iya pagtuo.
Hiri Motu[ho]
Ia be dibura ruma ai ia noho neganai, tau ta ese ia dekenai pepa haida ia hahedinaraia bona unai pepa lalonai be tadikaka ta ese ena abidadama ia rakatania ena sivarai ia noho.
Croatian[hr]
Dok je bila u zatvoru, pokazali su joj pismenu izjavu iz koje se moglo zaključiti da se jedan brat koji je imao veće odgovornosti u organizaciji odrekao svoje vjere.
Haitian[ht]
Pandan l te nan prizon, yo te fè l li kèk pawòl ki te fè konnen gen yon frè ki gen responsablite nan òganizasyon an ki abandone lafwa l.
Hungarian[hu]
Amikor börtönben volt, írásos nyilatkozatokat mutattak neki, melyek szerint egy felelős testvér megtagadta a hitét.
Armenian[hy]
Բանտում նրան ցույց տվեցին գրավոր հրաժարագիր, որում պատասխանատու եղբայրներից մեկը գրել էր, որ հրաժարվում է իր հավատից։
Western Armenian[hyw]
Մինչ ան բանտն էր, անոր ցոյց տրուեցան փաստաթուղթեր, որոնք կը նշէին թէ պատասխանատու եղբայր մը իր հաւատքը ուրացած էր։
Indonesian[id]
Ketika di penjara, kepadanya diperlihatkan pernyataan tertulis yang menunjukkan bahwa seorang saudara yang bertanggung jawab telah menyangkal imannya.
Igbo[ig]
Mgbe ọ nọ n’ụlọ mkpọrọ, e gosiri ya ihe e dere n’otu akwụkwọ, nke na-egosi na otu okenye adapụla n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Bayat ti pannakaibaludna, impakitada kenkuana ti maysa a dokumento a mamagparang a tinallikudan ti maysa a Saksi ti pammatina.
Isoko[iso]
Nọ oniọvo nana ọ jọ uwou-odi, ọzae jọ o te dhesẹ eme jọ nọ a kere kẹe, enọ i dhesẹ inọ oniọvo-ọmọzae jọ nọ ọ be kobaro evaọ ukoko na ọ vro ẹrọwọ riẹ no.
Italian[it]
Mentre era in carcere le furono mostrate dichiarazioni scritte da cui si desumeva che un fratello responsabile aveva ripudiato la fede.
Kannada[kn]
ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನು ತನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟನು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಲಿಖಿತ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳಿಗೆ ತೋರಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
이 자매는 감옥에 있을 때 책임 맡은 형제가 믿음을 저버린 사실을 보여 주는 진술서를 보게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo ajinga mu kaleya, bamumwesheshe byambo byo banembele abo bene byamwesheshenga amba mulongo wasankilapo lwitabilo lwanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo kakala muna pelezo, wasongwa nkanda wayikanga vo mpangi ona wavitanga ntu wabembwele lukwikilu lwandi.
Kyrgyz[ky]
Абакта отурганда, ага жоопкерчиликтүү бир туугандын ишенимден баш тартканы тууралуу кагаз жүзүндөгү билдирүүнү көрсөтүшөт.
Ganda[lg]
Bwe yali mu kkomera, baamulaga ekiwandiiko ekyali kiraga nti ow’oluganda atwala obukulembeze mu nsi ye yali yeegaanyi okukkiriza kwe.
Lingala[ln]
Ntango azalaki na bolɔkɔ, balakisaki ye mokanda oyo emonisaki ete ndeko moko oyo azalaki na mikumba awangani kondima.
Lozi[loz]
Ha naa li mwa tolongo naa bonisizwe manzwi a ñozwi a naa bonisa kuli muzwale yo muñwi ya naa na ni buikalabelo naa latuzi tumelo ya hae.
Lithuanian[lt]
Kalėjime jai parodė dokumentą, liudijantį, kad vienas brolis, einantis atsakingas pareigas, paliko tiesos kelią.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye mu buloko, bakamuleja mêyi mafunda avua aleja muvua muanetu uvua utangila midimu mulekele Yehowa.
Luvale[lue]
Omu apwile mukamenga, kapokola umwe amutalishile mukanda wasolwele nge ndumbwetu umwe uze apwile nakutwaminyina ahamikile lufwelelo lwenyi.
Lunda[lun]
Hampinji yadiñayi mukaleya, amutumesheleli mukanda wakumuleja nawu mana kwetu walombweleña nafumi muchipompelu.
Luo[luo]
Kane en e jela, nonyise kalatese mondiki manyiso ni owadwa moro matayo ne osekwedo yie.
Latvian[lv]
Kad viņa atradās cietumā, viņai tika parādīti dokumenti, kas apliecināja, ka viens no vadošajiem brāļiem viņas valstī ir atteicies no ticības.
Malagasy[mg]
Nisy taratasy naseho azy tamin’izy nigadra. Voalaza tao fa nanda ny finoany ny mpiandraikitra iray.
Marshallese[mh]
Ke ear ber ilo kalbuj, kar kwalok ñõn e juõn peba me ej kalikar bwe ear or juõn brother, eo eor erro ko iben me ear ilok jen tõmak eo an.
Macedonian[mk]
Додека била в затвор, ѝ покажале писмени изјави од еден одговорен брат според кои тој се откажал од својата вера.
Marathi[mr]
तुरुंगात असताना तिला एका जबाबदार बांधवाचे लेखी बयान दाखवण्यात आले, ज्यात आपण आपल्या विश्वासाचा त्याग करत आहोत असे त्याने म्हटले होते.
Maltese[mt]
Waqt li kienet il- ħabs, urewha xi dikjarazzjonijiet bil- miktub li kienu jgħidu li ħu responsabbli kien abbanduna l- fidi tiegħu.
Norwegian[nb]
Mens hun satt i fengsel, ble hun vist rapporter hvor det stod at en bror som hadde en ansvarsfull oppgave, hadde forlatt troen.
Niuean[niu]
He haia he fale puipui, ne fakakite ki a ia e tau fakamauaga ne tohia kua tiaki tuai he matakainaga taane ne malolō fakaagaaga e tua haana.
Dutch[nl]
In de gevangenis werden haar schriftelijke verklaringen getoond waaruit bleek dat een verantwoordelijke broeder het geloof had verlaten.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a golegilwe, o ile a bontšhwa pampiri yeo e bego e bontšha gore ngwanabo rena yo a nago le boikarabelo o latotše tumelo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Iye ali kundende, anamuonetsa mapepala osonyeza kuti m’bale wina waudindo wasiya chikhulupiriro chake.
Oromo[om]
Utuu mana hidhaa jirtuu, barreeffama obboleessi itti gaafatamummaarra jiru tokko amantiisaa akka gane ibsu itti argisiisan.
Ossetic[os]
Ахӕстоны куы уыди, уӕд ын иу бӕрнон ӕфсымӕры писмо фенын кодтой.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਹ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਲਿਖਤੀ ਬਿਆਨ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਕਿ ਇਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਭਰਾ ਨੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Legan a walad prisoan, impanengneng da’d sikato iray dokumento a mamapaneknek ya akikompromiso la so sakey ya agin laki a walaay pribilehyo’d organisasyon.
Pijin[pis]
Taem hem long prison, olketa showim hem samfala pepa wea sei wanfala elder lusim Jehovah.
Polish[pl]
Pokazano jej protokół, z którego wynikało, że pewien nadzorca porzucił prawdę.
Portuguese[pt]
Na prisão, foram-lhe mostradas declarações escritas indicando que um irmão de responsabilidade havia renunciado à fé.
Quechua[qu]
Paymanqa, juk papelta rikuchirqanku.
Cusco Quechua[quz]
Paymanmi rikuchirqanku huk umalli iñiqmasinchispa qelqasqanta, chaypin payqa qelqasqa Diosta negapusqanta.
Rundi[rn]
Igihe yari mw’ibohero, baramweretse inyandiko zerekana yuko hari umuvukanyi ajejwe amabanga yari yahevye ukwizera kwiwe.
Romanian[ro]
În închisoare i s-au arătat declaraţii scrise, potrivit cărora un frate cu responsabilităţi renunţase la credinţă.
Russian[ru]
Ей дали прочитать документ, из которого было видно, что один ответственный брат оставил истину.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yari afunzwe, yabonye inyandiko igaragaza ko umuvandimwe wari ufite inshingano yihakanye.
Sinhala[si]
ඇය සිරගෙදර සිටින විට සභාවේ වග කිව යුතු සහෝදරයෙක් ඔහුගේ විශ්වාසවන්තකම අත්හැර දමන බවට සඳහන් කරමින් අත්සන් කරන ලද ලියවිල්ලක් නිලධාරියෙක් ඇයට පෙන්නුවා.
Slovak[sk]
Keď bola vo väzení, vyšetrovateľ jej ukázal písomné vyhlásenie, ktorým sa istý zodpovedný brat zriekal svojej viery.
Slovenian[sl]
Ko je bila v zaporu, so ji pokazali izjavo, iz katere je lahko razbrala, da se je neki postavljeni brat odpovedal svoji veri.
Samoan[sm]
A o iai i le falepuipui, na faaali atu iā te ia se faamatalaga tusitusia e faailoa ai le lafoaʻia e se uso na taʻimua o lona talitonuga.
Shona[sn]
Paaive mujeri, akaratidzwa tsamba yairatidza kuti imwe hama yaitungamirira muungano yainge yasiya kutenda kwayo.
Albanian[sq]
Ndërsa ishte në burg, asaj i treguan disa deklarata të shkruara në të cilat thuhej se një vëlla me përgjegjësi kishte braktisur besimin.
Serbian[sr]
Dok je bila u zatvoru islednik joj je pokazao pisanu izjavu koja pokazuje da se jedan odgovoran brat odrekao svoje vere.
Sranan Tongo[srn]
Di a sisa disi ben de na strafu-oso, dan sma sori en wan papira di ben e sori taki wan brada di ben abi frantwortu, ben drai baka gi a bribi fu en.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a le chankaneng, o ile a bontšoa lipolelo tse ngotsoeng tse neng li bontša hore mor’abo rōna ea ikarabellang o ne a furaletse tumelo.
Swedish[sv]
När hon satt i fängelse visade man henne ett dokument där det framgick att en av de ansvariga bröderna hade övergett sin tro.
Swahili[sw]
Akiwa gerezani, alionyeshwa karatasi yenye maandishi yaliyoonyesha kwamba ndugu mmoja aliyekuwa msimamizi alikana imani yake.
Congo Swahili[swc]
Akiwa gerezani, alionyeshwa karatasi yenye maandishi yaliyoonyesha kwamba ndugu mmoja aliyekuwa msimamizi alikana imani yake.
Tamil[ta]
அவர் சிறையில் இருந்தபோது, பொறுப்பிலிருந்த ஒரு சகோதரர் தன்னுடைய விசுவாசத்தை விட்டுக்கொடுத்துவிட்டதாக எழுதியிருந்த ஒரு துண்டுக் காகிதம் அவருக்குக் காட்டப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu nia iha komarka, ema ida hatudu ba nia surat ida neʼebé fó sai katak irmaun ida neʼebé iha knaar espesiál iha Maromak nia organizasaun husik ona ninia fiar.
Telugu[te]
జైల్లో ఉన్నప్పుడు ఓ రాతపూర్వక వాంగ్మూలాన్ని ఆమెకు చూపించారు. అందులో బాధ్యతగల ఓ సహోదరుడు తన విశ్వాసాన్ని విడిచిపెట్టేసినట్లు ఉంది.
Thai[th]
ขณะ อยู่ ใน คุก มี คน นํา เอา เอกสาร มา ให้ เธอ ดู ซึ่ง แสดง ว่า พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง ที่ มี หน้า ที่ รับผิดชอบ ใน องค์การ ได้ ละ ทิ้ง ความ เชื่อ ไป แล้ว.
Tigrinya[ti]
ተኣሲራ ኣብ ዝነበረትሉ እዋን፡ እቲ መርማሪ፡ ሓደ ሓላፍነት ዝነበሮ ሓው እምነቱ ኸም ዝኸሓደ ዚሕብር ቃለ-መግለጺ ኣርኣያ።
Tiv[tiv]
Er lu ken gaadi la, i tese un ngeren mbagenev mba ve tese ér anmgbian u vian ken jijingi ugen, u ior nengen ken a na nyiman jighjigh na u nan yô.
Tagalog[tl]
Ipinabasa sa kaniya ang isang dokumento na nagpapakitang nakipagkompromiso ang isang tagapangasiwa.
Tetela[tll]
Etena kakinde lo lokanu, wakawɛnya efundelo wakɛnya dia ɔnangɛso ɔmɔtshi laki l’ɛkɛndɛ ambanguna mbetawɔ kande.
Tswana[tn]
Fa a ne a le mo kgolegelong o ne a bontshiwa dipampiri tse mo go tsone go kwadilweng gore mokaulengwe mongwe yo o ikarabelelang mo phuthegong o tlogetse boammaaruri.
Tongan[to]
Lolotonga ‘ene ‘i he pilīsoné, na‘e fakahaa‘i ai kiate ia ha fakamatala kuo hiki ‘o pehē ai kuo li‘aki ‘e ha tuonga‘ane fua fatongia ‘a ‘ene tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali muntolongo, wakatondezyegwa lugwalo lwakali kutondezya kuti mukwesu umwi wakacileka kusyoma.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i stap long kalabus, ol i soim em ol pepa i kamapim olsem brata i go pas long wok i lusim pinis bilip bilong em.
Turkish[tr]
Hapisteyken ona, yetkili bir biraderin inancını bıraktığını kanıtlayan bazı belgeler gösterildi.
Tsonga[ts]
Loko a ri ekhotsweni u kombiwe marito lama tsariweke lama kombisaka leswaku makwerhu un’wana wa xinuna la nga ni vutihlamuleri u landzule ripfumelo ra yena.
Tatar[tt]
Төрмәдә утырганда аңа җаваплы бер кардәшнең үз иманыннан ваз кичүе турында язуны күрсәткәннәр.
Tumbuka[tum]
Apo wakaŵa mu gadi ŵakamulongora mapepara agho pakalembeka mazgu ghakuti mbali uyo wakalongozganga waleka unenesko.
Twi[tw]
Bere a na ɔda afiase no, wɔde nsɛm bi a wɔakyerɛw a ɛkyerɛ sɛ onua bi a odi asafo no anim apa ne gyidi kyerɛɛ no.
Ukrainian[uk]
У в’язниці їй показали письмову заяву, в якій відповідальний брат підтверджував, що зрікається віри.
Umbundu[umb]
Osimbu a kala vokayike, wa tambula ukanda u lekisa okuti manji umue wa kuatele ovikele vekongelo wa liwekapo oku vumba Yehova.
Venda[ve]
Musi e dzhele, o sumbedzwa mafhungo o ṅwaliwaho ane a sumbedza uri muṅwe wahashu wa tshinnani a re na vhuḓifhinduleli o landula lutendo lwawe.
Vietnamese[vi]
Tại nhà tù, người tra hỏi cho chị coi giấy cam kết chối bỏ đức tin của một anh có trách nhiệm.
Waray (Philippines)[war]
Samtang priso hiya, iginpakita ha iya an sinurat nga mga dokumento nga nagsasaysay nga an usa nga bugto nga may responsabilidad ha organisasyon binaya ha iya pagtoo.
Xhosa[xh]
Xa wayevalelwe entolongweni, waboniswa amaxwebhu abonisa ukuba umzalwana okhokelayo ulukhanyele ukholo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó wà lẹ́wọ̀n, wọ́n fi ìwé kan hàn án, tó fi hàn pé arákùnrin kan tó wà nípò àbójútó ti pa ìgbàgbọ́ rẹ̀ tì.
Isthmus Zapotec[zai]
Yenécabe ti guiʼchiʼ ra nuube ni bicaa ti xpinni Cristu ni napa stale dxiiñaʼ lade ca binni ridagulisaa, raqué bicaa xpinni Cristu que maʼ qué runi cré cani rusiidiʼ Biblia.
Zulu[zu]
Lapho esejele, waboniswa amazwi abhaliwe omzalwane othile onomthwalo wemfanelo ebandleni abonisa ukuthi wayeseluphikile ukholo lwakhe.