Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nebo „musel jsi ji zavlažovat svou nohou“, tj. používáním síly nohou, buď šlapáním vodního kola nebo vytvářením a otevíráním zavodňovacích kanálů.
Danish[da]
Ordr.: „og som du vandede med din fod“, dvs. enten ved at træde et vandhjul eller ved med foden at åbne og lukke for vandrender.
German[de]
„Mit deinem Fuß bewässern mußtest“, d. h. entweder durch Treten eines Wasser- od. Schöpfrades od. durch Öffnen u. Schließen von Wasserrinnen mit dem Fuß.
English[en]
Or, “had to water it with your foot,” that is, by some form of foot power, whether on a waterwheel or by forming and opening water channels.
Spanish[es]
O: “tenías que regarla con tu pie”, es decir, usando los pies de alguna forma, fuera para hacer funcionar una rueda o para formar y abrir canales para el agua.
Finnish[fi]
Tai ”jalallasi”, ts. jonkinlaista jalkavoimaa käyttäen, tapahtuipa se sitten poljettavan vedennostorattaan avulla tai avaamalla ja sulkemalla vesikanavia.
French[fr]
Ou : “ devais arroser avec ton pied ”, c.-à-d. en utilisant le pied soit pour actionner une roue hydraulique, soit pour creuser et ouvrir des canaux d’irrigation.
Italian[it]
O, “dovevi adacquarlo col piede”, cioè mediante qualche forma di energia prodotta col piede, sia azionando una ruota idraulica che tracciando e aprendo canali d’irrigazione.
Japanese[ja]
または,「自分の足で水をやらねば」,すなわち,水揚げ車を踏み,あるいは水路を切り開くなど,何らかの形で足の力によって。
Norwegian[nb]
«var nødt til å sørge for vanning med foten», dvs. enten ved å trå et vannhjul eller ved å bruke foten til å åpne og lukke for vanningsrenner.
Dutch[nl]
Of: „het moest drenken met uw voet”, d.w.z. hetzij door het treden van een water- of scheprad, of door het openen en sluiten van watergreppels met de voet.
Portuguese[pt]
Ou “precisavas regá-lo com o teu pé”, isto é, por alguma força fornecida pelos pés, quer impulsionando uma roda de água, quer por construir e abrir canais de água.
Swedish[sv]
El.: ”att vattna den med din fot”, dvs. antingen genom att använda ett tramphjul för att hämta upp vatten eller genom att med foten öppna och stänga vattenkanaler.