Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 4:5) ጥንት በዳዊት ዘመን እውነተኛው ነጎድጓድ አንዳንድ ጊዜ “የይሖዋ ድምፅ” እንደሆነ ተነግሮ ነበር።
Arabic[ar]
(رؤيا ٤:٥) وقديما في ايام داود، جرى التكلم احيانا عن الرعد الحرفي بصفته «صوت يهوه».
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 4:5) Kan panahon ni David, an literal na daguldol kun beses sinasabing “tingog ni Jehova.”
Bemba[bem]
(Ukusokolola 4:5) Ku numa mu kasuba ka kwa Davidi, icibulumo ca cine cine inshita shimo calandilweko nge “shiwi lya kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
(Откровение 4:5) В дните на Давид буквалните гръмотевици понякога били наричани „глас Господен“.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 4:5) Sa panahon ni David, ang literal nga dalugdog gihisgotan usahay nga “tingog ni Jehova.”
Czech[cs]
(Zjevení 4:5) Kdysi v době Davidově se někdy o doslovném hromu mluvilo jako o ‚Jehovovu hlasu‘.
Danish[da]
(Åbenbaringen 4:5) På Davids tid blev bogstavelig torden undertiden omtalt som „Jehovas stemme“.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 4:5) Le Dawid ƒe ŋkekea me ke la, woƒo nu tso dziɖegbe ŋutɔŋutɔ ŋu ɣeaɖewoɣi be enye “Yehowa ƒe gbe.”
Efik[efi]
(Ediyarade 4:5) Ke eyo David, ndusụk ini ẹkedọhọ ke ata obuma etie nte “uyo Jehovah.”
Greek[el]
(Αποκάλυψη 4:5) Παλιότερα, στις ημέρες του Δαβίδ, κατά γράμμα βροντές είχαν μερικές φορές χαρακτηριστεί ως «η φωνή του Ιεχωβά».
English[en]
(Revelation 4:5) Back in David’s day, literal thunder was at times spoken of as “the voice of Jehovah.”
Finnish[fi]
(Ilmestys 4:5) Aiemmin Daavidin päivinä kirjaimellista ukkosenjyrinää sanottiin joskus ”Herran ääneksi”.
French[fr]
Aux jours de David, on parlait parfois du tonnerre comme de “ la voix de Jéhovah ”. (Psaume 29:3.)
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 4:5) Mra mli yɛ David gbii lɛ amli lɛ, afɔɔ nugbɔshiimɔi diɛŋtsɛ ahe wiemɔ akɛ “Yehowa gbee.”
Gun[guw]
(Osọhia 4:5) Yìgodo jẹ azan Davidi tọn gbe, osò nugbo nọ yin hodọdego to whedelẹnu taidi “ogbè Jehovah tọn.”
Hiligaynon[hil]
(Bugna 4:5) Sang panahon ni David, ginlaragway kon kaisa ang literal nga daguob subong “tingog ni Jehova.”
Hungarian[hu]
8 János már korábban is hallott mennydörgéseket Jehova trónja felől (Jelenések 4:5).
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 4։ 5) Դաւիթի օրերուն, երբեմն բառացի որոտումին համար կ’ըսուէր «Տէրոջը ձայնը»։
Indonesian[id]
(Wahyu 4:5) Pada jaman Daud dulu, guruh aksara kadang-kadang dikatakan sebagai ”suara [Yehuwa].”
Igbo[ig]
(Mkpughe 4:5) Laa azụ n’oge Devid, a na-ekwu okwu banyere égbè eluigwe mgbe ụfọdụ dị ka “olu Jehova.”
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 4:5) Idi tiempo ni David, maawagan no dadduma iti “timek ni Jehova” ti literal a gurruod.
Italian[it]
(Rivelazione 4:5) Ai giorni di Davide i tuoni letterali erano a volte chiamati “la voce di Geova”.
Japanese[ja]
啓示 4:5)昔のダビデの時代に,文字通りの雷鳴は「エホバの声」と言われたことがありました。(
Georgian[ka]
8 იოანეს გაგონილი ჰქონდა ქუხილის ხმა იეჰოვას ტახტიდან (გამოცხადება 4:5).
Korean[ko]
(계시 4:5) 일찍이 다윗 시대에는 실제 천둥소리를 “여호와의 음성”이라고 한 적이 있습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 4:5) Na mikolo na Davidi, bazalaki koloba mbala mosusu mpo na nkake ete ezali “mongongo ya Jéhovah.”
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 4:5) Nantsoina hoe “feon’i Jehovah” ny kotroka ara-bakiteny, tamin’ny andron’i Davida.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 4:5) ദാവീദിന്റെ നാളിൽ അക്ഷരാർഥ ഇടിനാദങ്ങൾ ചില സമയങ്ങളിൽ “യഹോവയുടെ ശബ്ദം” ആയി പറയപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ४:५) दाविदाच्या काळी खरोखरीच्या गर्जनेला “परमेश्वराचा [यहोवा, NW] ध्वनि” म्हणण्यात आले.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၄:၅) ဒါဝိဒ်လက်ထက်၌ ပကတိမိုးခြိမ်းသံကို “ထာဝရဘုရား၏ အသံတော်” အဖြစ် ရံဖန်ရံခါ သမုတ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 4: 5) På Davids tid ble av og til bokstavelig torden omtalt som «Jehovas røst».
Dutch[nl]
In de dagen van David werd de letterlijke donder soms „de stem van Jehovah” genoemd (Psalm 29:3).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 4:5) Morago kua mehleng ya Dafida, modumo wa kgonthe ka dinako tše dingwe o be o bolelwa e le “lentšu la Jehofa.”
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 4:5) Mu nthawi ya Davide, nthawi zina anthu ankanena kuti bingu ndi “liwu la Yehova.”
Papiamento[pap]
(Revelacion 4:5) Ayá den e dia di David, donder mes tabata mencioná aveces como e “boz di Jehova.”
Portuguese[pt]
(Revelação 4:5) Lá nos dias de Davi, às vezes se falava dum trovão literal como “a voz de Jeová”.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 4:5) Mu gihe ca Dawidi, rimwe na rimwe umuturagaro wavugwa ko ari “ijwi rya Yehova.”
Russian[ru]
Во дни Давида буквальный гром иногда назывался «гласом Господним» (Псалом 28:3).
Slovak[sk]
(Zjavenie 4:5) Kedysi, v čase Dávida, sa o doslovnom hrome hovorievalo ako o „Jehovovom hlase“.
Samoan[sm]
(Faaaliga 4:5) I tuā i aso o Tavita, sa taʻua ai i nisi taimi faititili moni lava “o le siʻufofoga o Ieova.”
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 4:5) Shure muzuva raDhavhidhi, kutinhira chaikoiko padzimwe nguva kwaitaurwa nezvako se“inzwi raJehovha.”
Albanian[sq]
(Zbulesa 4:5) Në kohën e Davidit, nganjëherë thuhej se gjëmimi i bubullimës ishte «zëri i Jehovait».
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 4:5) Morao koana mehleng ea Davida, ka linako tse ling ho ne ho thoe sealuma sa sebele ke “lentsoe la Jehova.”
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 4:5) På Davids tid omtalades bokstavliga åskdunder ibland som Jehovas ”röst”.
Swahili[sw]
(Ufunuo 4:5) Huko nyuma katika siku ya Daudi, nyakati nyingine ngurumo halisi ilikuwa ikisemwa kuwa ni “sauti ya Yehova.”
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 4:5) தாவீதுடைய நாட்களில், சொல்லர்த்தமான இடியானது சில சமயங்களில் “கர்த்தருடைய [யெகோவாவுடைய, NW] சத்த”மாக பேசப்பட்டது.
Thai[th]
(วิวรณ์ 4:5) ย้อน ไป ถึง สมัย ดาวิด บาง ครั้ง ก็ พูด กัน ว่า เสียง ฟ้า ร้อง จริง ๆ นั้น เป็น “สุรเสียง ของ พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 4:5) Noong panahon ni David, ang literal na kulog ay madalas tukuyin bilang “tinig ni Jehova.”
Tswana[tn]
(Tshenolo 4:5) Bogologolo mo motlheng wa ga Dafide, ka dinako tse dingwe go ne go bolelwa fa tumo ya maru ya mmatota e le “lentswe la ga Jehofa.”
Turkish[tr]
(Vahiy 4:5) Davud’un günlerinde, harfi gök gürlemesinden “RABBİN sesi” olarak söz edilmişti.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 4:5) Dawid bere so tɔnn no, ɛtɔ mmere bi a wɔka aprannaa ankasa ho asɛm sɛ “Yehowa nne.”
Tahitian[ty]
(Apokalupo 4:5) I te mau mahana o Davida, i te tahi taime e faaauhia “te reo o Iehova” i te haruru patiri.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 4:5) Emva phayaa ngomhla kaDavide, indudumo yokoqobo maxa wambi kwakuthethwa ngayo ‘njengelilizwi likaYehova.’
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 4:5) Nígbà ayé Dáfídì, wọ́n máa ń pe ààrá ní “ohùn Jèhófà” nígbà míì.
Chinese[zh]
启示录4:5)在大卫的日子,实际的雷声有时称为“耶和华的声音”。(
Zulu[zu]
(IsAmbulo 4:5) Emuva osukwini lukaDavide, ngezinye izikhathi ukuduma okungokoqobo kwakuthiwa ‘kuyizwi likaJehova.’