Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Винаги стриктно плащаше десятък и доколкото бях в състояние да установя, и през ум не й е минавала мисълта, че може да има грешка и “мормонизмът” да не е истинен.
Cebuano[ceb]
Siya sa kanunay higpit nga tigbayad sa ikapulo, ug kutob sa akong namatngonan, wala gayud mosulod sukad sa iyang hunahuna nga basin kon dunay sayop ug ang ‘Mormonismo’ dili tinuod.
Danish[da]
Hun har altid været en omhyggelig tiendebetaler, og så vidt jeg har kunnet se, er der i hendes sind aldrig trængt en tanke ind om, at der måske skulle være en fejl, og at ›Mormonismen‹ ikke skulle være sand.
German[de]
Sie nahm es mit dem Zehntenzahlen immer sehr genau, und so weit ich es ermessen konnte, beschlich sie nie der leiseste Gedanke, dass es sich um einen Irrtum handeln könnte und das ,Mormonentum‘ vielleicht nicht wahr sei.
Greek[el]
Πάντοτε πλήρωνε τα δέκατα απαρέγκλιτα και στο μέτρο που μπόρεσα να ανακαλύψω, ποτέ δεν μπήκε στον νου της η σκέψη ότι ίσως θα μπορούσε να υπάρχει κάποιο λάθος και ότι ο ‘μορμονισμός’ δεν ήταν αληθινός.
English[en]
She has always been a strict tithe-payer, and as far as I have been able to discover, there has never entered her mind a thought that perhaps there might be a mistake and ‘Mormonism’ not be true.
Spanish[es]
Siempre ha sido muy estricta en el pago de los diezmos y, hasta donde he podido darme cuenta, nunca se le ha ocurrido que quizás podría haber un error y el ‘mormonismo’ no ser verdadero.
Estonian[et]
Ema on alati täpselt kümnist maksnud ja niipalju, kui mul on õnnestunud teada saada, pole talle iial pähe turgatanud, et ehk on tegemist eksitusega ja „mormoonlus” polegi õige.
Finnish[fi]
Hän on ollut aina tarkka kymmenysten maksaja, ja sikäli kuin olen pystynyt huomaamaan, hänen mieleensä ei ole koskaan tullut ajatusta, että kenties on sattunut erehdys ja ’mormonismi’ ei olekaan totta.
Fijian[fj]
E dau sauma vakadodonu e veigauna nona ikatini, kei na dede mai ni gauna au kila rawa, e se sega vakadua ni lako mai ena nona vakasama na vakatitiqa se me sega ni dina na “Vakabauta vaka-Momani”.
French[fr]
Elle a toujours payé la dîme rigoureusement et, à ma connaissance, elle n’a jamais eu l’idée qu’il ait pu y avoir une erreur et que le ‘mormonisme’ ne soit pas vrai.
Croatian[hr]
Uvijek se strogo pridržavala plaćanja desetine, a koliko sam uspio saznati, do uma joj nikada nije doprla misao da je možda došlo do pogreške i da ‘mormonstvo’ nije istinito.
Indonesian[id]
Dia selalu menjadi pembayar persepuluhan yang taat, dan sejauh yang dapat saya temukan, tidak pernah masuk ke dalam benaknya suatu pikiran bahwa barangkali ada suatu kesalahan dan ‘Mormonisme’ tidaklah benar.
Italian[it]
È sempre stata un’attenta pagatrice di decima, e per quanto io sappia, non entrò mai nella sua mente il pensiero che forse poteva esserci un errore e il ‘Mormonismo’ non essere vero.
Korean[ko]
어머니께서는 늘 십일조를 철저하게 바치셨으며, 제가 아는 바로는 ‘몰몬이즘’이 잘못되었거나 참되지 않을지도 모른다는 생각을 품어 보신 적이 한 번도 없으신 분입니다.
Lithuanian[lt]
Ji visada griežtai mokėjo dešimtinę, ir, kiek galėjau pastebėti, jai niekada nekilo net mintis, kad gal būt čia yra kažkokia klaida ir „mormonizmas“ nėra tiesa.
Latvian[lv]
Viņa allaž bija precīza desmitās tiesas maksātāja, un, cik vien es esmu spējis atklāt, viņas prātā nekad neienāca doma, ka, iespējams, varētu būt kāda kļūda un ka „mormonisms” nav patiess.
Norwegian[nb]
Hun har alltid vært nøye med å betale tiende, og så vidt jeg vet, har tanken aldri streifet henne at kanskje det var en feil og at mormonismen ikke var sann.
Dutch[nl]
Ze is altijd een goede tiendebetaler geweest, en voor zover ik heb kunnen vaststellen, heeft ze nooit enige twijfel gehad dat het ‘mormonisme’ misschien wel eens niet waar zou kunnen zijn.
Polish[pl]
Zawsze płaciła pełną dziesięcinę, a na ile mogę to stwierdzić, nigdy nie przyszła jej do głowy myśl, że może to wszystko to błąd i że ‘mormonizm’ nie jest prawdziwy.
Portuguese[pt]
Ela sempre pagou rigorosamente o dízimo e, que eu saiba, nunca lhe entrou na mente o pensamento de que houvesse um erro e que o ‘mormonismo’ não fosse verdadeiro.
Samoan[sm]
O ia o se tagata e faamaoni a’ia’i i le totogiina o le sefuluai, ma sa mafai ona ou iloa, e lei i ai se taimi na mafaufau ai faapea e pei lava e i ai se mea sese ma e le moni ai le ‘Faa-Mamona’.
Swedish[sv]
Hon har alltid varit noga med att ge sitt tionde, och såvitt jag har kunnat upptäcka har hon aldrig haft en tanke på att det hela skulle kunna vara ett misstag och ’mormonismen’ inte vara sanning.
Tagalog[tl]
Lagi siyang nagbabayad ng buong ikapu, at ang alam ko, hinding-hindi pumasok sa isipan niya na baka may mali at hindi totoo ang ‘Mormonismo.’
Tongan[to]
Naʻá ne totongi pau ʻene vahehongofulú, pea ki heʻeku ʻiloʻí, kuo teʻeki ai ʻaupito haʻu ki heʻene fakakaukaú ʻoku ʻi ai ha fehālaaki pea ʻoku ʻikai moʻoni ʻa e ‘Tui Faka-Māmongá’.
Ukrainian[uk]
Вона завжди була платником повної десятини; і наскільки я був здатний це зрозуміти, їй і в голову не приходило, що може бути щось неправильним і що “мормонізм”—не істинний.