Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 10 En die koning van Israel en Joʹsafat, die koning van Juda, het elkeen op sy troon gesit, geklee in koninklike klere,+ op die dorsvloer by die ingang van die poort van Samariʹa; en al die profete het voor hulle as profete opgetree.
Arabic[ar]
+ ١٠ وَكَانَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ وَيَهُوشَافَاطُ مَلِكُ يَهُوذَا جَالِسَيْنِ كُلُّ وَاحِدٍ عَلَى عَرْشِهِ، لَابِسَيْنِ ثِيَابَهُمَا ٱلْمَلَكِيَّةَ،+ فِي ٱلْبَيْدَرِ عِنْدَ مَدْخَلِ بَابِ ٱلسَّامِرَةِ، وَجَمِيعُ ٱلْأَنْبِيَاءِ يَفْعَلُونَ فِعْلَ ٱلْأَنْبِيَاءِ أَمَامَهُمَا.
Bemba[bem]
+ 10 Kabili imfumu ya kwa Israele na Yehoshafati imfumu ya kwa Yuda baikele cila muntu pa cipuna cakwe ica bufumu, nabafwala ne fya kufwala fya mfumu,+ bali pa ca kupuminapo ingano ica pa mwinshi wa musumba wa Samaria; kabili bakasesema bonse balecita ku cinso cabo nga filya fine bakasesema bacita.
Bulgarian[bg]
+ 10 А царят на Израил и Йосафат, царят на Юда, седяха всеки на своя престол, облечени в царски дрехи,+ на хармана край портата на Самария, и всички пророци пред тях се държаха като пророци*.
Cebuano[ceb]
+ 10 Karon ang hari sa Israel ug si Jehosapat nga hari sa Juda naglingkod ang matag usa sa iyang trono, nga nagsul-ob sa ilang mga besti,+ sa giokanan didto sa pagsulod sa ganghaan sa Samaria; ug ang tanang manalagna nag-alagad ingong mga manalagna sa atubangan nila.
Efik[efi]
+ 10 Ndien edidem Israel ye Jehoshaphat edidem Judah ẹsịne ọfọn̄ ubọn̄+ ẹtie ke ebekpo mmọ kiet kiet, ke ọtọ udịghi wheat ke nto-ndụk inuaotop Samaria; kpukpru mme prọfet ẹnyụn̄ ẹtịn̄ ntịn̄nnịm ikọ ke iso mmọ.
Greek[el]
+ 10 Ο δε βασιλιάς του Ισραήλ και ο Ιωσαφάτ, ο βασιλιάς του Ιούδα, κάθονταν ο καθένας στο θρόνο του, ντυμένοι με ενδύματα,+ στο αλώνι που βρίσκεται στην είσοδο της πύλης της Σαμάρειας· και όλοι οι προφήτες ενεργούσαν σαν προφήτες μπροστά τους.
Croatian[hr]
+ 10 A kralj izraelski i Jošafat, kralj Judin, sjedili su svaki na prijestolju svojemu, odjeveni u kraljevske haljine,+ na gumnu kod vrata samarijskih, a svi su proroci pred njima prorokovali.
Hungarian[hu]
+ 10 Izrael királya és Josafát, Júda királya pedig ott ültek a maguk trónján királyi ruhába öltözötten,+ Szamária kapujának bejáratánál, a szérűn. A próféták meg mindnyájan próféta módjára viselkedtek előttük.
Armenian[hy]
10 Իսրայելի թագավորն ու Հուդայի Հովսափատ թագավորը, արքայական հանդերձներ հագած+, նստել էին իրենց գահերին՝ Սամարիայի դարպասների մուտքի մոտ՝ կալում, եւ բոլոր մարգարեները նրանց առջեւ իրենց մարգարեների պես էին պահում+։
Indonesian[id]
+ 10 Kemudian raja Israel dan Yehosyafat, raja Yehuda, masing-masing duduk di atas takhtanya, dengan mengenakan pakaian kebesaran,+ di lantai pengirikan di depan pintu gerbang Samaria; dan semua nabi bertindak seperti nabi di hadapan mereka.
Igbo[ig]
+ 10 Eze Izrel na Jehọshafat eze Juda nọ, onye nke ọ bụla n’ocheeze ya, yirikwa uwe ndị eze,+ n’ebe nzọcha mkpụrụ nke dị n’ọnụ ụzọ ámá Sameria; ndị amụma niile ahụ nọ na-eme dị ka ndị amụma n’ihu ha.
Iloko[ilo]
+ 10 Ita ti ari ti Israel ken ni Jehosafat nga ari ti Juda situtugawda idi tunggal maysa iti tronona, nakawesanda kadagiti pagan-anay,+ iti pagirikan idiay pagserkan ti ruangan ti Samaria; ket amin dagiti mammadto agak-akemda idi kas mammadto iti sanguananda.
Kyrgyz[ky]
10 Ысрайыл падышасы менен Жүйүт падышасы Жошапат өздөрүнүн падыша кийимдерин кийип+ Самариянын дарбазасынын алдындагы аянтта* өз тактыларында отурушту. Пайгамбарлар болсо алардын алдында пайгамбарлык кылып жатышты+.
Lingala[ln]
+ 10 Nzokande, mokonzi ya Yisraele ná Yehoshafate mokonzi ya Yuda bafandaki moto na moto na kiti na ye ya bokonzi, balati bilamba ya bokonzi,+ na esika ya kotutatuta mbuma, na esika ya kokɔta na porte ya Samaria; mpe basakoli nyonso bazalaki kosala liboso na bango ndenge basakoli basalaka.
Malagasy[mg]
+ 10 Ary samy nipetraka teo amin’ny seza fiandrianany sady samy nanao akanjom-boninahitra+ ny mpanjakan’ny Israely sy Josafata mpanjakan’ny Joda, teo amin’ilay famoloana teo amin’ny fidirana amin’ny vavahadin’i Samaria.
Macedonian[mk]
+ 10 А израелскиот цар и Јосафат, царот на Јуда, седеа секој на својот престол, облечени во царски облеки,+ на гумното кај самариската порта, а сите пророци пророкуваа пред нив.
Maltese[mt]
+ 10 Issa s- sultan taʼ Israel u Ġeħosafat is- sultan taʼ Ġuda kienu bil- qiegħda kull wieħed fuq it- tron tiegħu, lebsin ilbies irjali,+ fil- qiegħa tad- dris fid- daħla tal- bieb tas- Samarija; u l- profeti kollha kienu qed jaġixxu bħala profeti quddiemhom.
Northern Sotho[nso]
+ 10 Ge e le kgoši ya Isiraele le Jehoshafate kgoši ya Juda, yo mongwe le yo mongwe wa bona o be a dutše sedulong sa gagwe sa bogoši a apere diaparo tša bogoši,+ ba le seboeng botsenong bja kgoro ya Samaria; pele ga bona baporofeta ka moka ba be ba itshwere ka tsela yeo baporofeta ba itshwarago ka yona.
Ossetic[os]
10 Уыцы рӕстӕг Израилы паддзах ӕмӕ Иудӕйы паддзах Иосафат сӕ паддзахбадӕнтыл паддзахы дарӕсы+ бадтысты найгӕнӕн мусы Самарийы кулдуары бахизӕны раз. Ӕмӕ сӕ разы пехуымпартӕ се ’ппӕт дӕр сӕхи пехуымпартау дардтой+.
Polish[pl]
+ 10 A król Izraela oraz Jehoszafat, król Judy, odziani w szaty,+ siedzieli każdy na swoim tronie na klepisku u wejścia do bramy Samarii; a wszyscy prorocy zachowywali się na ich oczach jak prorocy.
Rundi[rn]
10 Kandi umwami wa Isirayeli na Yehoshafati umwami wa Yuda bari bicaye umwe wese ku ntebe y’ubwami yiwe, bambaye impuzu za cami+, ku mbuga y’ikubitiro, ku bwinjiriro bw’irembo rya Samariya; abahanuzi bose bariko bakora bwa bahanuzi imbere yabo+.
Romanian[ro]
+ 10 Regele lui Israel și Iosafat, regele lui Iuda, stăteau fiecare pe tronul lui, îmbrăcați în veșminte regale,+ în aria de treierat de la intrarea porții Samariei, și toți profeții profețeau înaintea lor.
Russian[ru]
10 А царь Израиля и Иосафа́т, царь Иуды, одетые в царскую одежду+, сидели на своих престолах на гумне у входа в ворота Сама́рии, и все пророки перед ними вели себя как пророки+.
Kinyarwanda[rw]
+ 10 Icyo gihe umwami wa Isirayeli na Yehoshafati umwami w’u Buyuda bari bicaye ku ntebe zabo z’ubwami bambaye imyambaro yabo ya cyami,+ bari ku mbuga ku marembo ya Samariya, na ba bahanuzi bose bari imbere yabo bitwara nk’abahanuzi.
Sinhala[si]
10 ඒ අවස්ථාවේදී ඊශ්රායෙල්හි රජද යූදාහි රජු වූ යෙහෝෂපාට්ද රාජකීය වස්ත්රවලින් සැරසී,+ සමාරියේ දොරටුව අසල තිබූ කමතේ තම තමන්ගේ සිංහාසන තබා එහි හිඳගෙන සිටියෝය.
Slovak[sk]
+ 10 A izraelský kráľ a judský kráľ Jehošafat sedeli každý na svojom tróne, oblečení v odevoch,+ na mlate pri vchode do samárskej brány; a všetci proroci pred nimi konali ako proroci.
Slovenian[sl]
+ 10 Izraelov kralj in Judov kralj Józafat pa sta sedela vsak na svojem prestolu, oblečena v kraljevska oblačila,+ na mlatišču pri samaríjskih vratih, in vsi preroki so prerokovali pred njima.
Samoan[sm]
+ 10 Ua taʻitasi le tupu o Isaraelu ma Iosefatu le tupu o Iuta, ma nonofo i o la nofoālii i le mea e soli ai saito i le faitotoʻa o Samaria, ua oofu foʻi i o la ofu tautupu;+ ma ua gaoioi perofeta uma i o la luma e pei o ni perofeta.
Shona[sn]
+ 10 Zvino mambo waIsraeri naJehoshafati mambo waJudha vakanga vakagara mumwe nomumwe pachigaro chake choumambo, vakapfeka nguo dzoumambo,+ vari paburiro pasuo regedhi reSamariya; uye vaprofita vose vakanga vachiita sevaprofita vari pamberi pavo.
Albanian[sq]
+ 10 Mbreti i Izraelit dhe Jehozafati, mbreti i Judës, të veshur me rrobat e tyre mbretërore,+ ishin ulur secili në fronin e vet te lëmi në hyrjen e portës së Samarisë dhe gjithë profetët vepronin si profetë para tyre.
Serbian[sr]
+ 10 Kralj Izraela i Josafat, Judin kralj, sedeli su svaki na svom prestolu, odeveni u kraljevske haljine,+ na gumnu kod samarijskih vrata, a svi proroci prorokovali su pred njima.
Sranan Tongo[srn]
+ 10 Now a kownu fu Israel nanga Kownu Yosafat fu Yuda ben e sidon na tapu den kownusturu fu den. Den ben weri krosi di kownu gwenti weri. + Den ben e sidon na wan presi pe sma e masi aleisi, krosibei fu a portu fu Samaria.
Southern Sotho[st]
+ 10 Joale morena oa Iseraele le Josafate morena oa Juda ba ne ba lutse e mong le e mong teroneng ea hae, ba apere liaparo,+ seotlong se monyako oa heke ea Samaria; ’me baprofeta bohle ba ne ba itšoara joaloka baprofeta ka pel’a bona.
Swahili[sw]
+ 10 Sasa mfalme wa Israeli na Yehoshafati mfalme wa Yuda walikuwa wameketi kila mmoja juu ya kiti chake cha ufalme, wakiwa wamevaa mavazi ya kifalme,+ katika uwanja wa kupuria kwenye mwingilio wa lango la Samaria; na manabii wote walikuwa wakitenda kama manabii mbele yao.
Tagalog[tl]
+ 10 At ang hari ng Israel at si Jehosapat na hari ng Juda ay nakaupo sa kani-kaniyang trono, nadaramtan ng mga kasuutan,+ sa giikan sa pasukan ng pintuang-daan ng Samaria; at ang lahat ng propeta ay gumaganap bilang mga propeta sa harap nila.
Tswana[tn]
+ 10 Jaanong kgosi ya Iseraele le Jehoshafate kgosi ya Juda mongwe le mongwe wa bone o ne a ntse mo setulong sa gagwe sa bogosi, a apere diaparo,+ mo seboaneng fa botsenong jwa kgoro ya Samarea; mme baporofeti botlhe ba ne ba dira jaaka baporofeti fa pele ga bone.
Turkish[tr]
10 İsrail kralı ile Yahuda kralı Yehoşafat, kraliyet giysileri içinde,+ Samiriye kapısının girişindeki harman yerinde, tahtlarında oturuyorlardı; tüm peygamberler onların önünde peygamberlik ediyordu.
Tsonga[ts]
+ 10 Hosi ya Israyele na Yehoxafati hosi ya Yuda a va tshame un’wana ni un’wana exiluvelweni xakwe, va ambale tinguvu ta vona,+ exivuyeni enyangweni ya vungheno bya Samariya; vaprofeta hinkwavo a va profeta emahlweni ka vona.
Twi[tw]
+ 10 Saa bere no, na Israel hene ne Yuda hene Yehosafat tete wɔn nhengua so hyehyɛ wɔn ntade+ wɔ Samaria kurow pon ano awiporowbea hɔ, na adiyifo no nyinaa gyinagyina wɔn anim reyɛ wɔn adiyifo adwuma.
Xhosa[xh]
+ 10 Ke kaloku ukumkani wakwaSirayeli noYehoshafati ukumkani wakwaYuda babehleli elowo etroneni yakhe, bambethe izambatho,+ esandeni kwisango laseSamariya; yaye bonke abaprofeti babeprofeta phambi kwabo.
Chinese[zh]
10 以色列王和犹大王约沙法在撒马利亚城门口的脱谷场上,各自穿着王服+,坐在宝座上。 所有先知都在他们面前说预言+。
Zulu[zu]
+ 10 Inkosi yakwa-Israyeli noJehoshafati inkosi yakwaJuda babehlezi ngamunye esihlalweni sakhe sobukhosi, bevunule,+ esibuyeni emnyango wesango laseSamariya; futhi bonke abaprofethi babenza njengabaprofethi phambi kwabo.