Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag sê dat hy “’n dagreis ver” gegaan het; ons kan ons dus voorstel dat hy met sonsopkoms, klaarblyklik sonder enige kos of water, in die pad geval het.
Amharic[am]
ዘገባው ኤልያስ “የአንድ ቀን መንገድ” እንደተጓዘ ስለሚናገር ጉዞ የጀመረው ገና ጀምበር እንደወጣች መሆኑን መገመት እንችላለን፤ ከሁኔታው መረዳት እንደሚቻለው ኤልያስ በዚህ ወቅት ስንቅም ሆነ ለመንገድ የሚሆን ምንም ነገር አልያዘም።
Arabic[ar]
وبما ان السجل يذكر انه سار «مسيرة يوم»، يمكننا تصوُّر هذا النبي يبدأ رحلته مع شروق الشمس دون ان يحمل في جعبته اية مؤن.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan rekord na ‘sarong aldaw siang nagbaklay,’ kaya maiimahinar niato na nagpoon siang maglakaw pagsirang kan saldang, na minalataw na mayo siang darang ano man na kakanon o gamit.
Bemba[bem]
Baibolo itila aendele “ubulendo bwa bushiku bumo,” e co nalimo aimine lucelocelo, afwile tasendele nangu fimo.
Bulgarian[bg]
От повествованието научаваме, че отишъл „на един ден път разстояние“, като вероятно тръгнал още при изгрева на слънцето, без да носи каквото и да било със себе си.
Bangla[bn]
বিবরণ বলে যে, তিনি “এক দিনের পথ” গিয়েছিলেন, তাই আমরা হয়তো কল্পনা করতে পারি যে, তিনি সূর্যোদয়ের সঙ্গে সঙ্গে যাত্রা শুরু করেছিলেন, আর স্পষ্টতই তিনি খাবার-দাবার অথবা অন্যান্য প্রয়োজনীয় জিনিস নেননি।
Cebuano[ceb]
Ang rekord nag-ingon nga siya milakaw ug “usa ka adlaw nga panaw,” busa mahanduraw nato nga siya migikan pagsubang sa adlaw, nga walay dalang bisan unsang balon.
Danish[da]
Beretningen fortæller at han gik „en dagsrejse“, så vi kan forestille os at han er taget af sted ved solopgang, åbenbart uden at have noget med sig.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖia gblɔ be ezɔ “ŋkeke ɖeka ƒe azɔli,” eya ta míate ŋu akpɔe le susu me be edze mɔ esi ɣe dze, eye edze ƒãa be medo mɔzɔgba aɖeke na eɖokui o.
Greek[el]
Η αφήγηση λέει ότι έκανε «δρόμο μιας ημέρας», άρα μπορούμε να υποθέσουμε ότι ξεκίνησε τα χαράματα, προφανώς χωρίς να πάρει μαζί του τίποτα.
English[en]
The record says that he went “a day’s journey,” so we may picture him starting off at sunrise, evidently carrying no provisions with him.
Persian[fa]
کتاب مقدّس میگوید که «یک روز» راه رفت و احتمالاً صبح سحر و ظاهراً بدون آن که آذوقهای بردارد، سفرش را آغاز کرد.
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan, että hän kulki ”päivämatkan päähän”, joten hän on saattanut lähteä matkaan auringon noustessa, kaikesta päättäen ilman mitään eväitä.
Fijian[fj]
E tukuni ni ‘dua na siga taucoko’ e lako tiko kina, eda rawa gona ni raitayaloyalotaka na nona tekivu taubale ni cadra na siga qai sega ni bau kauta e dua na ka.
French[fr]
Le récit rapporte qu’il effectue “ un jour de route ”. On le voit bien se mettre en marche à l’aube, probablement sans emporter de provisions.
Guarani[gn]
La Biblia omombeʼu oguata hague “peteĩ ára pukukue”.
Gun[guw]
Kandai lọ dọ dọ e ‘zingbejizọnlin azán dopo tọn,’ enẹwutu mí sọgan yí nukun họmẹ tọn do pọ́n ẹn dile e dedo to afọnnu fuu bo ma hẹn núdùdù kavi dandannu devo depope.
Hausa[ha]
Labarin ya ce ya yi “tafiyar yini,” saboda haka, za mu iya yin tunanin cewa ya fara tafiyar ce tun daga fitowar rana, ba tare da abinci ko wasu tanadodi masu muhimmanci ba.
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि उसने ‘एक दिन का मार्ग’ तय किया। हो सकता है कि वह तड़के सुबह निकला हो और उसने खाने-पीने का या दूसरा कोई सामान साथ ना लिया हो।
Hiligaynon[hil]
Gani mahimo nga pagbutlak pa lang sang adlaw, naglakat na sia nga wala sing dala nga pagkaon ukon iban pa nga butang.
Hungarian[hu]
A beszámoló szerint „bement a pusztába egynapi útra”. Képzeld magad elé Illést, amint napfelkeltekor nekiindul a pusztaságnak.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում ասվում է, որ նա «մեկ օրվա ճանապարհ գնաց», ուստի կարող ենք եզրակացնել, որ մարգարեն լուսաբացին էր ճամփա ընկել՝ ակներեւաբար, իր հետ ոչինչ չվերցնելով։
Indonesian[id]
Kisahnya mengatakan bahwa ia pergi sejauh ”sehari perjalanan”, jadi bisa dibayangkan bahwa ia berangkat saat matahari terbit, tampaknya tanpa membawa bekal.
Isoko[iso]
Ikuigbe na e ta nọ ọ “nya onya okpẹdẹ,” fikiere ma rẹ sae jọ iroro mai ruẹ Elaeja nọ ọ ruọ edhere evaọ ohiohiẹ, yọ ẹsejọhọ ọ wha emu lele oma ha.
Italian[it]
Il racconto dice che proseguì “per una giornata di cammino”; probabilmente partì all’alba e senza provviste.
Japanese[ja]
記録には「一日の道のり」を行ったとあるので,日の出とともに出発したのでしょう。 食糧は携えていなかったものと思われます。
Korean[ko]
기록은 그가 “하룻길”을 갔다고 알려 주므로, 아마도 엘리야는 해 뜰 무렵에 음식이나 필요한 것도 챙기지 않은 채 길을 떠났을 것입니다.
Lingala[ln]
Lisolo emonisi ete atambolaki “mobembo ya mokolo moko,” na yango, tokoki komona na makanisi ndenge abandaki mobembo ntango moi ebimaki, mpe na ntembe te amemaki ata eloko moko te ya kolya.
Malagasy[mg]
Nandeha “lalana indray andro” izy, ka mety ho niainga vao maraina be ary azo antoka fa tsy nitondra vatsy akory.
Macedonian[mk]
Извештајот вели дека поминал растојание колку еден „ден одење“, што значи дека тргнал на изгрејсонце, очигледно без да понесе нешто за јадење.
Malayalam[ml]
“ഒരു ദിവസത്തെ വഴി” അവൻ മരുഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു എന്ന് ബൈബിൾ വിവരണം പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Ir- rakkont jgħid li “vvjaġġa għal jum,” allura nistgħu nimmaġinawh jitlaq maż- żerniq, milli jidher mingħajr ma ħa l- ebda provvista miegħu.
Norwegian[nb]
Beretningen sier at han gikk «en dagsreise», så vi kan se ham for oss der han la i vei ved daggry, tydeligvis uten niste.
Niuean[niu]
Pehē e tala na fano a ia “ko e fenoga ke lata mo e aho taha,” ti liga fakatino e tautolu a ia he kamata ke fano he hakeaga laā, ne nakai fai koloa foki ne uta mo ia.
Dutch[nl]
Het verslag zegt dat hij „een dagreis ver” ging, dus waarschijnlijk vertrok hij bij zonsopgang, blijkbaar zonder eten of drinken mee te nemen.
Northern Sotho[nso]
Pego e re o ile a sepela “leeto la letšatši,” ka gona re ka akanya ka yena a tloga ge letšatši le hlaba gomme go bonagala a sepetše a se a swara mphago.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na rekord ya sikatoy “nanakar na sanagew,” kanian naiimadyin tayon palbangon ni labat et manaakar la tan kalima-lima.
Portuguese[pt]
O registro diz que ele percorreu o “caminho de um dia”, por isso, podemos imaginar Elias saindo ao nascer do sol, pelo visto, sem levar nenhuma provisão.
Quechua[qu]
Sutʼiyayta jatarikuspa, ima ni imata mikhuspa ripusqanta yuyachiwanchik.
Cusco Quechua[quz]
Biblian willan: ‘Huk p’unchay ch’isiyaqtan purirqan’, nispa.
Romanian[ro]
Relatarea spune că a mers „cale de o zi“. Să ni-l imaginăm, aşadar, pornind la drum în zori, probabil fără să-şi ia hrană cu el.
Kinyarwanda[rw]
Inkuru yo muri Bibiliya ivuga ko yagenze “urugendo rw’umunsi wose.” Sa n’umureba atangiye urugendo rwe mu gitondo izuba rirashe, nta n’impamba yitwaje.
Slovak[sk]
V správe čítame, že išiel „na deň cesty“, a tak si ho môžeme predstaviť, ako vyrazil už za východu slnka. Zjavne so sebou nemal nič na cestu.
Slovenian[sl]
Iz pripovedi izvemo, da je šel »dan hoda daleč«, torej se je verjetno odpravil na pot ob sončnem vzhodu, očitno brez živeža in drugih potrebnih reči.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le mau e ʻatoa le aso o lana malaga,’ o lona uiga na usu i le oso aʻe o le lā, e aunoa ma se mea na ave.
Albanian[sq]
Tregimi thotë se «bëri një ditë udhë», kështu që mund ta imagjinojmë Elijan të jetë nisur në agim, ka të ngjarë pa ushqim a gjëra të tjera me vete.
Serbian[sr]
U izveštaju se kaže da je išao „dan hoda“, pa ga možemo zamisliti kako polazi u zoru, verovatno ne noseći ništa sa sobom.
Sranan Tongo[srn]
A tori e taki dati a „waka wan heri dei”. Wi kan prakseri fa a bigin waka di son opo, sondro fu tyari nyanyan noso tra sani nanga en.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e re o ile a tsamaea “leeto la letsatsi,” ho bolelang hore mohlomong o ile a kena leetong ha letsatsi le chaba ’me ho hlakile hore le lijo o ne a sa li nka.
Swedish[sv]
Skildringen säger att han gick ”en dagsresa”, så man kan tänka sig att han började i gryningen, och tydligen hade han ingen matsäck med sig.
Swahili[sw]
Simulizi hilo linasema kwamba alienda “safari ya siku moja.” Hivyo, tunaweza kuwazia Eliya akianza safari hiyo asubuhi, akiwa hana chakula wala mahitaji mengine muhimu.
Tigrinya[ti]
እቲ ጸብጻብ፡ “መገዲ መዓልቲ” ኸም ዝኸደ ስለ ዚሕብረና፡ ነቲ ጕዕዞ ብዘይ ዝዀነ ይኹን ስንቂ ብጊሓት ጀሚርዎ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér a yem “kuma zende u iyange i môm,” nahan nenge ase a Eliya ken ishima er a mough pepe sha mdugh u iyange a lu yemen yô; man ikyav tsô tese ér yange tôô kwaghyan shin ma kwagh ugen môm ga.
Tagalog[tl]
Kaya maiisip nating sa pagputok ng araw, nagsimula nang maglakbay si Elias nang walang dalang anumang pagkain o gamit.
Tswana[tn]
Pego ya re o ne a tsaya “loeto lwa letsatsi le le lengwe,” ka jalo re ka akanya gore o ne a emelela ka mahube, gongwe a sa tshola mofago.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he fakamatalá na‘á ne fononga ‘i he “va‘ihala ‘o e ‘aho ‘e taha,” ko ia te tau sioloto atu nai kiate ia he‘ene kamata he hopo ‘a e la‘aá, ‘o hā mahino na‘e ‘ikai te ne ‘alu mo ha me‘a.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok em i wokabaut long ples drai inap “wanpela de,” olsem na yumi inap piksaim long tingting olsem em i kirap wokabaut long moningtaim, na em i no kisim kaikai samting i go wantaim em.
Turkish[tr]
Kayıt İlya’nın ‘bir günlük yol gittiğini’ söyler. Dolayısıyla onun güneş doğarken yola çıktığını düşünebiliriz.
Tsonga[ts]
Rungula ri vula leswaku u fambe “riendzo ro ringana siku,” kutani hi mahlo ya mianakanyo hi nga n’wi vona ri ri karhi ri n’wi pelela, a ri hava swakudya kumbe swilo swin’wana swa nkoka.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya kuti “wakenda ulendo wa zuŵa limoza,” ntheura tingaghanaghanira kuti wakenda kwamba mulenji mpaka namise ndipo nchakuwonekerathu kuti wakaŵavya cakurya panji vinthu vinyake vyakukhumbikwira.
Ukrainian[uk]
Він пройшов «дорогу одного дня». Очевидно, Ілля почав свій шлях зі сходом сонця і не мав з собою їжі.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring nga hiya nagbaktas hin “usa ka adlaw,” salit mahahanduraw naton nga aga-aga pa hiya nagbaktas, ngan matin-aw nga waray dara nga pagkaon o iba nga butang.
Xhosa[xh]
Ingxelo ithi wahamba “uhambo oluthabatha usuku,” sinokuba nomfanekiso ngqondweni wakhe enduluka ukuthi chapha kwelanga, kubonakala ukuba wayengenamphako.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ náà sọ pé, ó rin “ìrìn àjò ọjọ́ kan,” ẹ fojú inú wò ó bí ó ṣe bẹ̀rẹ̀ ìrìn-àjò náà láti òwúrọ̀, tí kò sì gbé ohun jíjẹ kankan dání.
Chinese[zh]
圣经说他在旷野走了“一天的路”,因此他可能是在日出时起程的,而且看来出发时没有带任何食物和水。
Zulu[zu]
Ukulandisa kuthi wahamba “uhambo losuku,” ngakho singambona ngeso lengqondo ephuma kusantwela ezansi, engaphethe kudla noma ezinye izinto ayengase azidinge.