Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Scientific American het aangaande hierdie gevolgtrekking gesê: “Die verslae in 1987 oor koraalverbleiking het saamgeval met toenemende kommer oor aardverwarming.
Arabic[ar]
وذكرت مجلة ساينتفيك امريكان (بالانكليزية) هذا الاستنتاج: «ان تقارير سنة ١٩٨٧ حول ابيضاض المرجان توافقت مع القلق المتزايد بشأن الدفء العالمي.
Cebuano[ceb]
Gitaho sa magasing Scientific American kini nga paghinapos: “Ang 1987 nga mga taho bahin sa pagpangapughaw sa takot nagkaatol sa nagdako nga problema bahin sa tibuok-yutang pag-init.
Czech[cs]
Časopis Scientific American o tomto závěru napsal: „Zprávy o bělení korálů z roku 1987 se časově shodují s rostoucím znepokojením nad globálním oteplováním.
Danish[da]
Tidsskriftet Scientific American skriver om denne konklusion: „Rapporter fra 1987 om affarvning af koraller falder tidsmæssigt sammen med den stigende bekymring over global opvarmning.
German[de]
Die Zeitschrift Spektrum der Wissenschaft berichtete über diese Schlußfolgerung: „Das Ausbleichen von Korallenriffen im Jahre 1987 traf mit wachsender Besorgnis über einen Klimaumschwung zusammen.
Greek[el]
Το περιοδικό Σαϊεντίφικ Αμέρικαν (Scientific American) ανέφερε σχετικά με αυτό το συμπέρασμα: «Οι εκθέσεις του 1987 περί αποχρωματισμού των κοραλλιών συνέπεσαν με την κλιμακούμενη ανησυχία για την παγκόσμια αύξηση της θερμοκρασίας.
English[en]
Scientific American magazine reported on this conclusion: “The 1987 reports of coral bleaching coincided with escalating concern about global warming.
Spanish[es]
La revista Scientific American publicó la siguiente conclusión: “Los informes de 1987 sobre la decoloración del coral coincidieron con la creciente preocupación por el calentamiento de la Tierra.
Finnish[fi]
Tiedelehdessä Scientific American kerrottiin tästä päätelmästä: ”Vuoden 1987 raportit korallien muuttumisesta valkoisiksi saatiin samaan aikaan, kun huoli maapallon ilmaston lämpenemisestä kasvoi.
French[fr]
À propos d’une telle conclusion, le magazine Pour la science déclare : “ En 1987, la découverte du blanchissement des coraux a coïncidé avec la prise de conscience du problème du réchauffement global.
Hiligaynon[hil]
Ang Scientific American nga magasin nagreport tuhoy sa sining konklusion: “Ang mga report tuhoy sa pag-ugis sang mga korales sang 1987 nagsigo sa nagadaku nga kabalaka sa pag-init sang temperatura sa bilog nga globo.
Croatian[hr]
Časopis Scientific American je u vezi s ovim zaključkom izvijestio sljedeće: “Izvještaji o izbljeđivanju koralja iz 1987. poklopili su se s eskalirajućom zabrinutošću u pogledu globalnog zagrijavanja.
Hungarian[hu]
A Scientific American című folyóirat beszámolt erről a következtetésről: „A korallkifehéredéssel kapcsolatos 1987-es beszámolók egybeestek a globális felmelegedés miatti növekvő aggodalommal.
Indonesian[id]
Majalah Scientific American melaporkan kesimpulan ini, ”Pada tahun 1987, terdapat laporan mengenai pemucatan koral disertai meningkatnya keprihatinan akan pemanasan global.
Iloko[ilo]
Impadamag ti magasin a Scientific American daytoy a konklusion: “Maibagay dagiti report idi 1987 maipapan iti ipupuraw dagiti korales iti kumarkaro a pannakaseknan maipapan iti panagbara ti daga.
Italian[it]
A questo proposito la rivista Le Scienze (l’edizione italiana di Scientific American) riferiva: “Nel 1987 i resoconti sull’imbianchimento dei coralli hanno coinciso con la crescente preoccupazione per il riscaldamento globale.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ჟურნალი იუწყება შემდეგ დასკვნას: „მარჯნების გაუფერულება დაემთხვა გლობალურ თბობასთან დაკავშირებულ შეშფოთებას, რომელიც დღითი დღე მატულობს, ნათქვამია 1987 წლის ცნობებში.
Malayalam[ml]
സയൻറിഫിക് അമേരിക്കൻ മാഗസിൻ ഈ നിഗമനത്തെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു: “1987-ൽ പവിഴപ്പുറ്റിന്റെ നിറംമങ്ങലിനെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ചതും ആഗോള തപനത്തെക്കുറിച്ചു വർധിച്ചുവരുന്ന ഉത്കണ്ഠയുണ്ടായതും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Tidsskriftet Scientific American skrev følgende om denne konklusjonen: «Meldingene i 1987 om avfarging av koraller kom samtidig med at bekymringen for den globale oppvarmingen tiltok.
Dutch[nl]
Het blad Scientific American berichtte over deze conclusie: „De berichten uit 1987 over koraalverbleking vielen samen met de groeiende bezorgdheid over mondiale opwarming.
Papiamento[pap]
E revista Scientific American a informá tocante e conclusion aki: “E informenan di 1987 tocante blikiamentu di coral ta coincidí cu e creciente preocupacion tocante e aumento den temperatura dje planeta.
Polish[pl]
W magazynie Scientific American napisano: „Napływające w roku 1987 doniesienia o rozbielaniu korali zbiegły się z rosnącym niepokojem z powodu ocieplania się naszego globu.
Portuguese[pt]
A revista Scientific American disse a respeito dessa conclusão: “Os relatórios de 1987 sobre o embranqueamento de corais coincidiram com a crescente preocupação com o aquecimento global.
Romanian[ro]
Revista Scientific American a ajuns la următoarea concluzie: „Rapoartele pe anul 1987 privind albirea coralilor au coincis cu creşterea îngrijorării privind încălzirea planetei.
Russian[ru]
Журнал «Сайентифик америкэн» заявил по поводу этого заключения: «Отчеты об отбеливании кораллов за 1987 год совпали с возросшей озабоченностью глобальным потеплением.
Slovak[sk]
Časopis Scientific American priniesol správu o takomto závere: „Správy o blednutí koralov z roku 1987 sa časovo zhodovali s rastúcimi obavami z globálneho otepľovania.
Slovenian[sl]
Scientific American je o tej ugotovitvi poročal takole: »Poročila o bledenju koral iz leta 1987 sovpadajo z vedno večjo zaskrbljenostjo zaradi globalnega segrevanja.
Serbian[sr]
Časopis Scientific American izvestio je o ovom zaključku: „Izveštaji iz 1987. o koralskom izbeljivanju podudaraju se sa sve većom zabrinutošću zbog globalnog zagrevanja.
Swedish[sv]
Tidskriften Scientific American skrev följande om den slutsatsen: ”Rapporterna år 1987 om korallblekning kom samtidigt med att oron för en global uppvärmning ökade.
Swahili[sw]
Gazeti Scientific American liliripoti juu ya mkataa huu: “Ripoti za 1987 za matumbawe kupoteza rangi ilipatana na hangaiko lenye kuongezeka juu ya ongezeko la joto duniani.
Tamil[ta]
“பவழம் வெளிறுதல் சம்பந்தமான 1987-ம் ஆண்டு அறிக்கைகளோடு சேர்ந்து உலகளாவிய வெப்பத்தைப் பற்றிய ஆழ்ந்த கவலையும் உள்ளது.
Thai[th]
วารสาร ไซเยนติฟิก อเมริกัน รายงาน การ ลง ความ เห็น ว่า “รายงาน ต่าง ๆ ใน ปี 1987 เกี่ยว กับ การ ซีด ของ ปะการัง สอดคล้อง ต้อง กัน กับ ความ ห่วงใย ที่ เพิ่ม ทวี เรื่อง การ ที่ โลก ร้อน ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ang magasing Scientific American ay nag-ulat tungkol sa konklusyong ito: “Ang mga ulat ng 1987 tungkol sa pagputi ng mga korales ay kasabay ng sumisidhing pagkabahala tungkol sa pag-init ng globo.
Turkish[tr]
Scientific American dergisi bu sonuçla ilgili şöyle yazdı: “Mercanların ağarmasıyla ilgili 1987 raporları küresel ısınmadan dolayı artan endişelerle aynı zamana rastladı.
Tahitian[ty]
Ua faataa mai te vea ra Scientific American i te parau no nia i teie faaotiraa: “Ua tuea noa te mau tabula parau no te matahiti 1987 no nia i te uouoraa te to‘a e te tapitapiraa e rahi noa ’tura no nia i te mahanahanaraa o te fenua.
Ukrainian[uk]
У журналі «Саєнтифик америкен» наводився такий висновок: «Повідомлення від 1987 року про смерть коралів збіглося з посиленою тривогою щодо глобального потепління.
Yoruba[yo]
Nípa ìparí èrò yìí, ìwé ìròyìn Scientific American sọ pé: “Àwọn ìròyìn nípa bíbó coral ní 1987 ṣe kòńgẹ́ pẹ̀lú ìdàníyàn tí ń ga sí i nípa ìlọ́wọ́ọ́rọ́ àgbáyé.
Chinese[zh]
科学美国人》就这个结论报道:“1987年,有关珊瑚变白的报道不断增多,与此同时,科学家对于全球气温上升正越来越关注。
Zulu[zu]
Umagazini i-Scientific American wabika ngalesi siphetho: “Imibiko yango-1987 yokuba mhlophe kwama-coral yaqondana nokukhathazeka okwandayo ngokufudumala kwembulunga yonke.