Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той търпеливо я учил да обича него и другите овце, докато в крайна сметка оставил само едно късо въже около врата й, като вече не била вързана за колче.
Cebuano[ceb]
Mapailubon niya kining gitudloan sa paghigugma niya ug sa ubang karnero hangtud nga kadugayan mubo na lang ang pisi sa liog niini apan wala na gihigut.
Czech[cs]
Trpělivě ji učil, aby začala mít ráda jeho i ostatní ovce, až nakonec měla kolem krku jen krátký provaz, ale už nebyla přivázaná.
Danish[da]
Han lærte hende tålmodigt at elske ham og de andre får, indtil hun til sidst kun havde et kort reb om halsen, men ikke længere stod tøjret.
Greek[el]
Υπομονετικά την έμαθε να αγαπά τον ίδιο και τα άλλα πρόβατα, έως ότου, τελικά, της άφησε ένα κοντό σκοινί γύρω από το λαιμό, αλλά δεν την είχε πλέον δεμένη.
English[en]
He patiently taught her to love him and the other sheep until eventually she had only a short rope around her neck but was no longer staked down.
Spanish[es]
Con paciencia, le enseñó a amarlo a él y a las otras ovejas hasta que, con el tiempo, sólo tenía una corta cuerda alrededor del cuello, pero no estaba amarrada a la estaca.
Estonian[et]
Mees õpetas kannatlikult utte ennast ja teisi lambaid armastama, kuni lõpuks oli loomal vaid nöörijupp kaela ümber, kuid ta polnud enam vaiaga paigale kinnitatud.
Finnish[fi]
Hän opetti sitä kärsivällisesti rakastamaan isäntäänsä ja muita lampaita, kunnes uuhella oli viimein enää lyhyt köysi kaulansa ympärillä, mutta uuhi ei ollut enää sidottuna paaluun.
Fijian[fj]
A vakavulici koya vakamalua me lomani koya kei ira na vo ni sipi me yacova na gauna sa lili wale toka ga kina e domona e dua na dali lekaleka sa sega ni vesu tale ki na duru.
French[fr]
Avec patience, il lui avait appris à les aimer, lui et les autres brebis, jusqu’à ce qu’elle n’ait finalement plus qu’une petite corde autour du cou sans être attachée au piquet.
Haitian[ht]
Ak pasyans, li te anseye l pou renmen li menm ak lòt mouton yo jiskaske finalman li te gen yon ti bout kòd sèlman nan kou li, san li pa t mare nan poto a.
Hungarian[hu]
Türelmesen megtanította neki, hogy szeresse őt és a többi juhot, majd végül már csak egy rövid kötelet kötött a nyakába, de nem kötötte ki.
Indonesian[id]
Dia dengan sabar mengajarinya untuk mengasihi dia dan domba-domba lainnya sampai akhirnya dia diberi tali pendek di lehernya namun tidak lagi dikekang.
Icelandic[is]
Með þolinmæði laðaði hann hana að sér og hinum sauðunum, þar til hún var að lokum einungis með taum um hálsinn en ekki lengur tjóðruð niður.
Italian[it]
Le insegnò pazientemente ad amare lui e le altre pecore finché alla fine all’animale, non più legato al palo, non rimase che una piccola corda intorno al collo.
Japanese[ja]
そして,飼い主とほかの羊を好きになるように根気強く教えたのです。 雌羊は首に短いロープを結んだままでしたが,ようやく杭から解かれました。
Lingala[ln]
Moto oyo ateyaki ye kolinga ye mpe bampate mosusu kino na nsuka azalaki bobele na nsinga ya moke na kingo kasi yango akangamaki lisusu na nzete te.
Lao[lo]
ລາວ ໄດ້ ສອນ ມັນ ໃຫ້ ຮັກ ລາວ ແລະ ຮັກ ແກະ ໂຕ ອື່ນໆ ຈົນ ໃນ ທີ່ ສຸດ ມັນ ມີ ເຊືອກ ສັ້ນໆ ຜູກ ຄໍ ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ຜູກ ໄວ້ ກັບ ເສົາ.
Lithuanian[lt]
Jis kantriai ją mokė mylėti jį ir kitas avis, kol galiausiai ji liko tik su trumpa virvele aplink kaklą, bet nepririšta.
Latvian[lv]
Viņš pacietīgi mācīja šai aitai pakāpeniski iemīļot sevi un pārējās avis, līdz viņai ap kaklu bija vajadzīga vairs tikai īsa virve un viņu vairs nevajadzēja piesiet.
Malagasy[mg]
Nampianariny tamim-paharetana mba hitia azy sy ireo ondry hafa izy mandra-pananany tady fohy fotsiny sisa tamin’ny farany nanodidina ny tendany fa tsy nofatorana teo amin’ny tsatokazo intsony.
Marshallese[mh]
Em̧m̧aan in eaar kijenmej katakin e n̄an iakwe e im sip ko jet mae iien āliktata eaar wōr wōt jidik to ipelaakin kōnwaan bōtaab eaar jab aetok kitien n̄an lukoje.
Mongolian[mn]
Тэрээр хонинд эзнээ болон бусад хоньдоо хайрлахыг тэвчээртэйгээр заасан ба сүүлд нь түүний хүзүүн дэх олсыг богиносгон, гадсанд уяхаа болив.
Norwegian[nb]
Han lærte henne tålmodig å bli glad i ham og de andre sauene, til hun til slutt bare hadde et kort tau rundt halsen, men ikke lenger var bundet fast.
Dutch[nl]
Hij leerde haar geduldig om van hem en de andere schapen te houden totdat ze uiteindelijk nog maar een kort touw om haar nek had en niet meer vast zat.
Polish[pl]
Cierpliwie uczył ją kochać jego i inne owce, aż do momentu, gdy miała na szyi tylko krótki sznurek, ale nie była już przywiązana.
Portuguese[pt]
Pacientemente, ele a ensinou a amá-lo e a amar as outras ovelhas, até que, por fim, ela foi deixada apenas com uma pequena corda amarrada ao pescoço, porém não mais presa a uma estaca no chão.
Romanian[ro]
El a învăţat-o cu răbdare să-l iubească şi să le iubească pe celelalte oi, până când, în cele din urmă, oaia avea numai o funie scurtă în jurul gâtului ei şi nu mai era legată de par.
Russian[ru]
Он терпеливо учил ее любить его и других овец и в конце концов оставил на ее шее лишь короткий кусок веревки, который даже не привязал к столбу.
Slovak[sk]
Trpezlivo ju učil, aby sa naučila mať rada jeho i ostatné ovce, až jej nakoniec ponechal len krátky povraz okolo krku, ale už ju nezatváral.
Samoan[sm]
Sa ia aoaoina o ia ma le onosai ia alofa ia te ia ma isi mamoe, seia oo lava ina tuu ai na o se maea puupuu i lona ua ae ua le toe nonoaina.
Serbian[sr]
Стрпљиво је поучавао да воли њега и друге овце док на крају није имала само кратак конопац око врата, али више није била везана за колац.
Swedish[sv]
Han lärde henne tålmodigt att älska honom och de andra fåren tills hon till slut bara hade ett kort rep runt halsen men inte längre var bunden vid en påle.
Swahili[sw]
Kwa subira alimfundisha kumpenda na kondoo wengine mpaka hatimaye alipokuwa na kamba fupi shingo mwake lakini kujifungia chini tena.
Tagalog[tl]
Matiyaga niya itong tinuruang mahalin siya at ang ibang mga tupa hanggang sa maikling lubid na lang ang nakatali sa leeg nito pero hindi na nakatulos.
Tongan[to]
Naʻá ne faʻa kātaki ʻi hono akoʻi e sipí ke ʻofa ʻiate ia mo e fanga sipi kehé pea aʻu ʻo ʻai pē ha kiʻi maea nounou ʻi hono kiá kae ʻikai ke toe haʻi.
Tahitian[ty]
Ua faaoromai noa oia i te haapiiraa i teie mamoe ia here mai ia’na e te tahi atoa mau mamoe e ia tae i te hoê mahana, ua vaiiho-noa-hia te hoê taura poto i ni‘a i te ʻaʻi, aita faahou râ i taamuhia.
Ukrainian[uk]
Він терпляче навчав її любити його та інших овець, і ось нарешті в неї навколо шиї була тільки коротка мотузка—вона вже не була прив’язана.
Vietnamese[vi]
Ông kiên nhẫn dạy nó cách yêu mến ông và các con cừu khác cho đến cuối cùng khi nó chỉ còn có một sợi dây ngắn cột quanh cổ chứ không còn bị buộc vào cây cột nữa.