Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Значи искате да подпиша документ, в който се отричат деянията ми, за които вече ме оневинихте, за да казвате на хората, че не съм отговорен за тях.
Czech[cs]
Takže chcete, abych podepsal tenhle papír, a popřel věci, co jsem udělal, které mi byly prominuty soudem, abyste mohli říct lidem, že jsem je neudělal.
German[de]
Sie wollen also, dass ich dieses Stück Papier unterzeichne, die Dinge leugne, die ich getan habe und von denen Sie mich begnadigt haben, damit Sie den Leuten sagen können, dass ich sie nicht getan habe.
Greek[el]
Δηλαδή, με θέλεις να υπογράψω αυτό το χαρτί, αρνούμενος τα πράγματα που έχω κάνει, για τα οποία μου χορηγήσατε χάρη, ώστε να μπορείτε να πείτε στον κόσμο ότι δεν τα έκανα.
English[en]
So, you want me to sign this piece of paper, denying the things I done, which you pardoned me of, so you can tell people I ain't done'em.
Finnish[fi]
Allekirjoitan tämän, - kiistän tekoni, josta armahditte minut, - jotta voitte kertoa ihmisille, etten tehnyt niitä.
French[fr]
Alors, vous voulez que je signe ce papier, reniant les choses que j'ai faites, que vous m'avez pardonnées, pour pouvoir dire au gens que je ne les ai pas faites.
Croatian[hr]
Hoćeš da potpišem ovaj papir, gdje poričem stvari koje sam učinio, za koje si me pomilovao, kako bi ti rekao ljudima da ih nisam učinio.
Hungarian[hu]
Tehát azt akarják, hogy írjam alá ezt a papírt, tagadjam le azt, amit elkövettem, így megkegyelmeznek nekem, így azt mondhatják az embereknek, hogy nem én tettem.
Italian[it]
Quindi, volete che firmi questo foglio... negando le cose che ho fatto, di cui saro'graziato... in modo che possiate dire in giro che non le ho fatte.
Dutch[nl]
Dus je wilt dat ik dit papier onderteken... waarin ik de dingen ontken, waarvan ik vrijgesproken ben... zodat je tegen de mensen kunt zeggen dat ik ze niet gedaan heb?
Portuguese[pt]
Quer que eu assine este pedaço de papel, a negar coisas que fiz, pelas quais me perdoou, para que possa dizer às pessoas que não as fiz.
Romanian[ro]
Deci, vrei să semnez acest document, prin care neg tot ce-am făcut, fapte de care tu m-ai achitat, pentru a convinge opinia publică de faptul că nu le-am săvârşit.
Russian[ru]
Итак, вы хотите, чтобы я подписал эту бумажку, отрицающую что я наделал, и за что вы помиловали меня. так что вы сможете сказать людям, я не делал это.
Slovenian[sl]
Torej želite, da podpišem ta list papirja, na katerem priznam stvari, ki sem jih storil, a ste me za njih oprostili, da boste lahko rekli ljudem, da tega nisem storil.
Serbian[sr]
Hoćeš da potpišem ovaj papir, gde poričem stvari koje sam učinio, za koje si me pomilovao, kako bi ti rekao ljudima da ih nisam učinio.
Turkish[tr]
Bu kâğıt parçasını imzalamamı istiyorsun yaptığım şeyleri inkâr eden, ki zaten affetmiştin böylece insanlara yapmadığımı söyleyebilesin.