Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Dad-a kining mga tawhana ug hinloi ang imong kaugalingon sa seremonyal nga paagi uban kanila ug bayri ang ilang mga gasto, aron sila makapakiskis sa ilang mga ulo.” —Buh 21: 20-26.
Danish[da]
Tag disse mænd med og rens dig ceremonielt sammen med dem og dæk deres udgifter, så de kan få hovedet raget.“ — Apg 21:20-26.
German[de]
Nimm diese Männer mit, und reinige dich mit ihnen gemäß den Zeremonien, und trage für sie die Kosten, damit sie sich das Haupt scheren lassen können“ (Apg 21:20-26).
English[en]
“Take these men along and cleanse yourself ceremonially with them and take care of their expenses, that they may have their heads shaved.” —Ac 21:20-26.
Finnish[fi]
”Ota nämä miehet mukaasi ja puhdistaudu palvontamenojen mukaan heidän kanssaan ja pidä huoli heidän kuluistaan, jotta he voisivat ajattaa päänsä paljaaksi.” (Ap 21:20–26.)
Hungarian[hu]
Vedd ezeket magad mellé, tisztulj meg velük együtt szertartásilag, és fedezd a költségeiket, hogy megborotváltathassák a fejüket” (Cs 21:20–26).
Indonesian[id]
”Bawalah pria-pria ini dan tahirkanlah dirimu bersama mereka dan urus pengeluaran mereka, agar mereka dapat mencukurkan kepala mereka.”—Kis 21:20-26.
Iloko[ilo]
“Ikuyogmo dagitoy a lallaki ket dalusam ta bagim babaen iti seremonia a kaduam ida ket asikasuem dagiti gastosda, tapno makiskisan dagiti uloda.” —Ara 21:20-26.
Italian[it]
Prendi questi uomini con te e purificati cerimonialmente con loro, e fatti carico delle loro spese, affinché si facciano radere la testa”. — At 21:20-26.
Korean[ko]
이 사람들을 데리고 가서 그들과 함께 당신 자신을 의식상으로 깨끗이 하고, 그들의 비용을 돌보아 그들의 머리를 밀게 하십시오.”—행 21:20-26.
Malagasy[mg]
Ento ireo, ka midiova miaraka aminy ianao araka ny Lalàna, ary aloavy izay ho lany mba hanaratana ny lohany.”—As 21:20-26.
Norwegian[nb]
Ta disse mennene med deg og rens deg seremonielt sammen med dem og dekk deres utgifter, så de kan få raket hodet.» – Apg 21: 20–26.
Dutch[nl]
Neem dezen mee en reinig u ceremonieel met hen en draag de kosten voor hen, opdat zij hun hoofd kunnen laten scheren.” — Han 21:20-26.
Polish[pl]
Weź ich ze sobą i wraz z nimi oczyść się ceremonialnie, i pokryj za nich koszty, żeby im ogolono głowy” (Dz 21:20-26).
Portuguese[pt]
“Toma contigo estes homens e purifica-te cerimonialmente junto com eles, e toma conta das despesas deles, para que se lhes rape a cabeça.” — At 21:20-26.
Russian[ru]
Возьми их с собой, очистись вместе с ними, как предписано, и возьми на себя их расходы, чтобы они обрили свои головы» (Де 21:20—26).
Tagalog[tl]
“Isama mo ang mga lalaking ito at maglinis ka ng iyong sarili sa seremonyal na paraan kasama nila at sagutin mo ang kanilang mga gastusin, upang mapaahitan nila ang kanilang mga ulo.” —Gaw 21:20-26.
Chinese[zh]
你带他们去,跟他们一起行洁净礼,替他们付款,使他们可以剃头。”( 徒21:20-26)