Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
* A tak sebeukájení (ačkoli je to nemoudré a duchovně nebezpečné) není porneia.
Danish[da]
* Selvtilfredsstillelse (hvor uklogt og farligt dette end er i åndelig forstand) kan derfor ikke kaldes porneia.
German[de]
Doch bis auf den heutigen Tag umfaßt der Ausdruck pornéia die verschiedenen Arten von sexuellen Handlungen, die in einem Bordell vorgenommen werden, wo Liebesgenüsse gekauft und verkauft werden.
Greek[el]
* Έτσι, η αυτοκατάχρηση (παρότι ασύνετη και πνευματικά επικίνδυνη) δεν είναι πορνεία.
English[en]
* Thus, self-abuse (unwise and spiritually dangerous as this may be) is not porneia.
Spanish[es]
Por eso, la masturbación (por falto de sabiduría y peligroso que sea esto en sentido espiritual) no es porneia.
Finnish[fi]
* Siksi itsesaastutus (niin epäviisasta ja hengellisesti vaarallista kuin se voi ollakin) ei ole porneiaa.
French[fr]
Dès lors, bien qu’imprudente et dangereuse du point de vue spirituel, la masturbation ou autoérotisme n’est pas une forme de pornéïa.
Croatian[hr]
* Dakle, onanija (samozadovoljavanje) (koliko god bila nemudra i u duhovnom pogledu opasna) nije porneia.
Indonesian[id]
* Oleh karena itu, masturbasi (onani) yang dilakukan sendiri (tidak bijaksana dan secara rohani berbahaya) bukanlah porneia.
Italian[it]
* Pertanto la masturbazione (per quanto sia poco saggia e spiritualmente pericolosa) non è porneia.
Japanese[ja]
* ですから自涜は(無分別で,霊的に危険なことではありますが)ポルネイアではありません。
Korean[ko]
* 그러므로 자위 행위(이것은 지혜롭지 못하며 영적으로 위험하기는 하지만)는 ‘포르네이아’가 아니다.
Malagasy[mg]
* Tsy porneia àry ny masturbation (na dia tsy fahendrena sy mety hanimba ny ara-panahin’ilay olona aza izy io).
Norwegian[nb]
* Selvbesmittelse eller onani er derfor ikke porneía (hvor uforstandig og åndelig farlig en slik praksis enn kan være).
Dutch[nl]
* Masturbatie (hoe onverstandig en geestelijk gevaarlijk dit ook mag zijn), is geen porneia.
Polish[pl]
* Dlatego samogwałt (jakkolwiek niewskazany oraz niebezpieczny dla usposobienia duchowego) nie zalicza się do tej kategorii.
Portuguese[pt]
* Assim, a masturbação (imprudente e espiritualmente perigosa como seja) não é porneia.
Romanian[ro]
* Astfel, abuzul de sine (pe cît de neînţelept şi periculos spiritual poate fi) nu este porneia.
Slovenian[sl]
* Tako onanija (čeprav je nespametna in v duhovnem pogledu nevarna) ni porneia.
Swedish[sv]
* Självbefläckelse utgör alltså inte porneia (hur oförståndigt och andligt farligt det än är).
Turkish[tr]
* Dolayısıyla kendini tatmin etme (hikmetsiz ve ruhen tehlikeli bir davranış olduğu halde) porneia değildir.