Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Причините за увреждане на здравето вследствие повтарящо се всекидневно ползване на транспорт по дълги маршрути между жилището и работното място се отразяват върху социалните системи: трудност за задържане на дадено работно място, стрес, астения, произтичащи от редица заболявания, характерни както за възрастните: алергии, мускулно-скелетни дисфункции (МСД), така и за децата: алергии, бронхиолити и др
Czech[cs]
Příčiny poškození zdraví každodenním cestováním při dlouhém dojíždění do zaměstnání mají dopad na sociální systémy: potíže s udržením si zaměstnání, stres, vyčerpanost, u dospělých jako průvodní jev pozorovaných chorob, jako je alergie a poškození svalové a kosterní soustavy (MSD), stejně jako u dětí, kde se jedná o alergie, záněty průdušek atd
Danish[da]
Dårligt helbred som følge af vedvarende daglig brug af transportmidler på lange strækninger mellem arbejdspladsen og hjemmet medfører sociale følger i form af vanskeligheder med at beholde sit arbejde, stress, udbrændthed som følge af den række af sygdomme, der rammer voksne: allergier, muskel- og skeletsygdomme samt sygdomme, der rammer børn og unge: allergier og luftvejssygdomme ...
German[de]
Die Gesundheitsprobleme durch die täglich mehrmalige Verwendung von Verkehrsmitteln auf großen Distanzen zwischen dem Wohnort und dem Arbeitsplatz haben Auswirkungen auf die Sozialsysteme: Probleme, den Beruf weiter auszuüben, Stress, Asthenie und zahlreiche Krankheiten bei Erwachsenen wie z.B. Allergien und muskuloskeletale Störungen (MSD), sowie Krankheiten bei Kindern wie z.B. Allergien und Bronchitis
Greek[el]
Τα προβλήματα υγείας λόγω της καθημερινής και πολλαπλής χρήσης των μέσων μεταφοράς για μεγάλες διαδρομές μεταξύ κατοικίας και τόπου εργασίας έχουν συνέπειες για τα κοινωνικά συστήματα: δυσκολία διατήρησης της απασχόλησης, άγχος, αδυναμία, ασθένειες ενηλίκων: αλλεργίες, μυοσκελετικές διαταραχές, και παιδιών: αλλεργίες, βρογχιολίτιδες κλπ
English[en]
The causes ofdamage to health arising from regular daily use of transport for long commuting journeys have an impact on social systems: difficulties of staying in work, stress, asthenia, given the range of ailments observed in adults: allergies and RSI, and in young children: allergies, bronchiolitis, etc
Spanish[es]
Las causas de alteración de la salud por la utilización diaria y reiterada de los transportes en trayectos largos entre el domicilio y el trabajo tienen incidencia en los sistemas sociales: dificultad de mantenimiento del empleo, estrés, astenia, debidos al gran número de enfermedades observadas en los adultos, como alergias y trastornos musculoesqueléticos (TME), y en los más jóvenes, como alergias, bronquiolitis, etc
French[fr]
Les causes d'altération de la santé par l'utilisation quotidienne répétée des transports sur de longs trajets domicile/travail ont des incidences sur les systèmes sociaux: difficulté du maintien dans l’emploi, stress, asthénie, en raison du cortège des maladies observées chez les adultes: allergies, TMS, comme chez les plus jeunes: allergies, bronchiolites, ...
Hungarian[hu]
Az egészségromlás okai a közlekedés hosszú munkahely/otthon útvonalakon való mindennapos, ismétlődő használatával összefüggésben hatást gyakorolnak a szociális rendszerekre, ezek a következők: a munkaerőpiacon maradás nehézségei, stressz, aszténia, a felnőtteknél megfigyelt betegségek sorozata: allergiák, izom- és ízületi betegségek, a fiataloknál pedig allergiák, hörghurut stb
Italian[it]
Le cause di alterazione della salute, a seguito dell'utilizzo quotidiano ripetuto dei trasporti per coprire lunghi tragitti casa-lavoro, hanno ripercussioni sui sistemi sociali: difficoltà di conservazione del posto di lavoro, stress e astenia, derivanti dalle malattie che colpiscono sia gli adulti (ad es. allergie e disturbi muscolo-scheletrici) che i bambini (ad es. allergie e bronchioliti
Lithuanian[lt]
Neigiamas poveikis sveikatai – stresas, išsekimas, tiek vyresnio amžiaus žmonių, tiek jaunesniems būdingos ligos, kaip antai, alergija ir skeleto raumenų sistemos sutrikimai bei bronchiolitas – patiriamas, kai kasdien kelis kartus naudojamasi transportu (ilgos kelionės iš darbo į namus ir atvirkščiai), o tai turi įtakos ir socialinėms sistemoms: sudėtinga išlaikyti darbo vietą
Latvian[lv]
Veselības pasliktināšanās iemesli, ikdienā regulāri izmantojot transportu gariem braucieniem no dzīvesvietas uz darbavietu un atpakaļ, ietekmē sociālās sistēmas: grūtības saglabāt darbavietu, stress, astēnija, daudzas slimības, kas novērotas pieaugušo vidū (alerģijas, skeleta un muskuļu slimības) un jaunāka gadagājuma cilvēku vidū (alerģijas, bronhiolīts utt
Maltese[mt]
Il-ħsara li ssir fuq is-saħħa minħabba l-użu ripetut u ta’ kuljum tal-mezzi tat-trasport biex wieħed jivvjaġġa bejn il-post tar-residenza u l-post tax-xogħol tħalli impatt negattiv fuq is-sistemi soċjali: pereżempju d-diffikultà biex wieħed iżomm il-post tax-xogħol tiegħu, l-istress, l-astenja minħabba sensiela ta’ mard li jolqot kemm lill-adulti: allerġiji, problemi skeletro-muskolari (MSDs), kif ukoll liż-żgħar: allerġiji, bronkite eċċ
Dutch[nl]
Het dagelijkse woon-werkverkeer over lange afstanden heeft zijn weerslag op de gezondheid en leidt tot problemen op het werk, stress, asthenie en ziekten (voor volwassenen onder meer allergieën en RSI, voor kinderen onder meer bronchiolitis
Polish[pl]
Przyczyny pogorszenia zdrowia w wyniku codziennego wielokrotnego korzystania z transportu na długich trasach pomiędzy miejscem zamieszkania a miejscem pracy mają wpływ na systemy socjalne: trudności z utrzymaniem pracy, stres, astenia, szereg chorób zaobserwowanych u dorosłych: alergie, zaburzenia układu mięśniowo-szkieletowego, i u dzieci: alergie, zapalenie oskrzelików itp
Portuguese[pt]
A utilização quotidiana e repetida de transportes em longos trajectos entre a casa e o trabalho afecta a saúde e repercute-se nos sistemas sociais: dificuldade de permanência no emprego, stress, astenia, devido ao grande número de doenças dos adultos (alergias, perturbações músculo-esqueléticas) e das crianças (alergias, bronquiolite, etc
Romanian[ro]
Deteriorarea stării de sănătate prin utilizarea zilnică a mijloacelor de transport pe trasee lungi, de la domiciliu la locul de muncă, are un impact asupra sistemelor sociale: greutatea păstrării locului de muncă, stresul, astenia, în contextul numărului mare de boli înregistrate la adulți [alergii, tulburări musculo-scheletice (TMS)] și la copii (alergii, bronșiolite etc
Slovak[sk]
Zdravotné problémy spôsobené opakovaným každodenným cestovaním pri dlhom dochádzaní do zamestnania majú vplyv na sociálne systémy: ťažkosti udržať si zamestnanie, stres, malátnosť; u dospelých spôsobujú alergie, muskuloskeletárne ochorenia, u detí sú to alergie, bronchiolitída atď
Slovenian[sl]
Poslabšanje zdravja zaradi dnevne in redne uporabe javnih prevoznih sredstev na dolgih razdaljah od doma do delovnega mesta ima posledice na socialne sisteme: težave pri nadaljnjem opravljanju poklica, stres, telesna šibkost, bolezni odraslih, kot so alergije, kostno-mišična obolenja, pa tudi otrok, npr. alergije, bronhitis itd
Swedish[sv]
Orsaker till försämrad hälsa till följd av upprepad daglig användning av transportmedel på långa sträckor mellan hemmet och arbetsplatsen, med sociala följder: svårigheter att upprätthålla en anställning, stress och orkeslöshet till följd av en rad sjukdomar bland vuxna såsom allergier, muskel- och skelettbesvär samt bland barn såsom allergier, bronkiolit etc