Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Индийските производители износители поставиха под въпрос нивото на възвръщаемост на активите на базата на съответното развитие на цените на PTY и на основната суровина, която се използва за производството на PTY (по-конкретно POY).
Danish[da]
(65) De indiske eksporterende producenter anfægtede niveauet for afkastet af aktiver på grundlag af udviklingen i priserne på PTY og de vigtigste råvarer, der indgår i produktionen af PTY (især POY).
German[de]
(65) Die ausführenden Hersteller in Indien stellten unter Bezugnahme auf die Entwicklung der Preise für PTY und den für die Produktion der betroffenen Ware wichtigsten Rohstoff (insbesondere POY) die Höhe der Gesamtkapitalrendite in Frage.
Greek[el]
(65) Οι ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς αμφισβήτησαν το επίπεδο της απόδοσης των στοιχείων του ενεργητικού με βάση την αντίστοιχη εξέλιξη των τιμών PTY και της κυριότερης πρώτης ύλης που χρησιμοποιείται για την παραγωγή PTY (και συγκεκριμένα των νημάτων POY - νημάτων από πολυεστέρες με ίνες μερικώς προσανατολισμένες).
English[en]
(65) The Indian exporting producers questioned the level of the return on assets on the basis of the respective price development of PTY and of the main raw material used to produce PTY (namely POY).
Spanish[es]
(65) Los productores exportadores indios cuestionaron el nivel de rendimiento de los activos sobre la base de la evolución respectiva de los precios de los HTP y de la materia prima principal utilizada para producirlos [es decir, hilados de poliéster orientados (POY)].
Estonian[et]
(65) India eksportivad tootjad seadsid kahtluse alla varalt saadava kasumi taseme tekstureeritud polüesterfilamentlõnga ja selle tootmiseks kasutatud põhitooraine (rööbistatud polüesterlõnga) hindade liikumise põhjal.
Finnish[fi]
(65) Intialaiset vientiä harjoittavat tuottajat kyseenalaistivat kokonaispääoman tuoton tason teksturoidun polyesterifilamenttilangan ja sen tuotannossa käytetyn tärkeimmän raaka-aineen (polyesterilanka) hintakehityksen perusteella.
French[fr]
(65) Les producteurs-exportateurs indiens ont remis en cause le niveau de rendement des actifs sur la base de l'évolution respective des prix du PTY et de la principale matière première utilisée pour fabriquer le PTY (à savoir le POY).
Hungarian[hu]
(65) Az indiai exportáló termelők a PTY saját ára, valamint a PTY előállításához használt legfontosabb alapanyag (név szerint a POY) áralakulása alapján megkérdőjelezték a nettó eszközállomány hozamának szintjét.
Italian[it]
(65) I produttori esportatori indiani hanno messo in dubbio l'attendibilità del livello di rendimento delle attività nette indicato, sulla base rispettivamente dell'andamento del prezzo dei FTP e di quello delle principali materie prime utilizzate nella produzione di FTP (cioè i filati di poliesteri orientati).
Lithuanian[lt]
(65) Indijos eksportuojantys gamintojai suabejojo grynojo turto grąžos lygiu, remdamiesi atitinkamu PTS ir pagrindinės PTS gaminti naudojamos žaliavos (t. y. POS) kainų kitimu.
Latvian[lv]
(65) Indijas ražotāji eksportētāji apšaubīja peļņas no aktīviem līmeni, pamatojoties uz TPP attiecīgo cenas attīstību un galveno izejmateriālu, ko lieto TPP ražošanā (proti, POY).
Maltese[mt]
(65) Il-produtturi ta' esportazzjoni Indjani urew id-dubji tagħhom dwar il-livell ta' profitt fuq beni, fuq il-bażi ta' l-iżvilupp fil-prezz rispettiv tal-PTY u tal-materjal mhux maħdum użat biex jiġi prodott il-PTY (jiġifieri POY).
Dutch[nl]
(65) De Indiase exporteurs/producenten stelden vraagtekens bij het rendement van het vermogen gezien de prijsontwikkeling van PTY en van de belangrijkste grondstof voor de vervaardiging van PTY (namelijk POY).
Polish[pl]
(65) Indyjscy producenci eksportujący zakwestionowali poziom zwrotu z aktywów na podstawie odnośnych zmian ceny PTY i głównego surowca używanego do produkcji PTY (głównie POY).
Portuguese[pt]
(65) Os produtores-exportadores indianos colocaram em questão o nível de rendimento dos activos com base na evolução de preços respectivos dos PTY e da principal matéria-prima utilizada para produzir PTY (nomeadamente POY).
Romanian[ro]
Producătorii-exportatori din India au pus sub semnul întrebării nivelul randamentului activelor pe baza evoluției respective a prețurilor PTY și ale materiei prime principale utilizate la fabricarea PTY (respectiv POY).
Slovak[sk]
(65) Indickí vyvážajúci výrobcovia spochybnili úroveň návratnosti aktív na základe príslušného vývoju ceny priadze a hlavnej suroviny použitej pri výrobe priadze (hlavne priadze POY).
Slovenian[sl]
(65) Indijski proizvajalci izvozniki so sklicujoč se na gibanje cen TPP in glavnih surovin, ki se uporabljajo pri proizvodnji TPP (namreč POP), podvomili o višini donosa na aktivo.
Swedish[sv]
(65) De indiska exporterande tillverkarna ifrågasatte nivån på avkastningen på tillgångar på grundval av respektive prisutveckling för filamentgarn och för den huvudsakliga råvaran för tillverkning av filamentgarn, dvs. orienterat polyestergarn.