Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yo ma tye me larre wapwonyo
Afrikaans[af]
Ons preek van die weg wat redding bring
Southern Altai[alt]
Кудайыбыстыҥ ады-јолын
Amharic[am]
ስብከታችን መዳን ያስገኛል፤
Arabic[ar]
نُقَدِّسُ يَهْوَهْ وَٱسْمَهُ،
Aymara[ay]
Qhispiyasiñat yatiyapxtanx,
Central Bikol[bcl]
Ihulit pagliligtas ni Jah,
Bemba[bem]
E co natulebafundisha,
Bulgarian[bg]
Свидетелство пълно ще дадем —
Cebuano[ceb]
Iwali ta ang kaluwasan,
Seselwa Creole French[crs]
Annou proklanm mesaz delivrans
Czech[cs]
Všem k záchraně pomáhejme jít,
Welsh[cy]
Cânt wybod mai sanct Waredydd yw
Danish[da]
og bruge hver mulighed med flid,
Dehu[dhv]
E·pi tro fë së la jë·ne mel
Ewe[ee]
Afia nu wo be woakpɔ ɖeɖe.
Efik[efi]
Itan̄a usụn̄ edinyan̄a
Greek[el]
Διδάσκοντας άλλους να σωθούν
English[en]
The way to salvation we proclaim
Spanish[es]
Proclama el mensaje salvador,
Estonian[et]
Jehoova toob vabastuse pea —
Persian[fa]
پیامِ نجات را میدهیم
Finnish[fi]
Voi tien pelastukseen viitoittaa,
Fijian[fj]
Rogo ni bula kacivaka,
French[fr]
Proclame le salut véritable,
Ga[gaa]
Wɔshiɛɔ yiwalaheremɔ gbɛ,
Guarani[gn]
Ñasẽ ha jaha japredika,
Gun[guw]
Mí nọ lá ali whlẹngán tọn lọ
Hiligaynon[hil]
Ang kaluwasan ibantala
Hiri Motu[ho]
Hahemauri harorolaia,
Croatian[hr]
Pokažimo njima pravi put
Haitian[ht]
N’ap preche mesaj delivrans lan,
Hungarian[hu]
Elvisszük a megmentés hírét,
Armenian[hy]
միակ ճշմարիտ ուղին տեսնեն,
Western Armenian[hyw]
Փրկութեան ճամբան ծանուցանե՛նք,
Indonesian[id]
Jalan kes’lamatan umumkan,
Igbo[ig]
Anyị n’ekwusa nzọpụta,
Iloko[ilo]
Pannakaispal ikasaba.
Icelandic[is]
Með hjálp okkar hlýðnir fá Guðs laun,
Isoko[iso]
Ma be ta usioma esiwo
Italian[it]
Compiamo la volontà di Dio,
Georgian[ka]
ხსნის გზა ვაუწყოთ და ვასწავლოთ,
Kongo[kg]
Nzila’a moyo beto fwe longa
Kikuyu[ki]
Nĩguo makoona ũhonokio,
Kuanyama[kj]
Tu dule okuhonga vamwe,
Kazakh[kk]
Аман қалудың нұсқап жолын,
Kannada[kn]
ರಕ್ಷಣಾ ಮಾರ್ಗ ಸಾರುತ್ತೇವೆ
Korean[ko]
구원의 길 널리 전하며
Konzo[koo]
Thwa thulha nzira y’omulhamu
Kaonde[kqn]
Tusapwila lupulukilo
San Salvador Kongo[kwy]
Bazaya nzil’a luvuluzu
Kyrgyz[ky]
Куткарылууну кабарлайлы,
Ganda[lg]
Tumanyisa obulokozi,
Lingala[ln]
Nzel’a lobiko tósakola
Lozi[loz]
Lu shaela za ku piliswa;
Lithuanian[lt]
Kas klauso, gyvenimą laimės,
Luba-Katanga[lu]
Lo lupandilo lotupāna
Luba-Lulua[lua]
Njila wa lupandu tuyishe,
Luvale[lue]
Tweji kuvilika ulwilo
Lunda[lun]
Tushimuni njila yawumi,
Luo[luo]
Walernegi yo ma reso ji
Latvian[lv]
Mums jāstāsta, kā var izglābties,
Morisyen[mfe]
Nou’anons enn delivrans veritab,
Mískito[miq]
Gâd nina kulkan kabia dauki
Macedonian[mk]
Го славиме името на Бог,
Malayalam[ml]
രക്ഷാമാർഗം ഘോഷിച്ചിടാനായ്,
Mòoré[mos]
Tõnd moonda nebã fãagrã koɛɛga,
Malay[ms]
Bantu selamatkan mereka
Maltese[mt]
Inxandru dwar it-triq tal-ħelsien
Burmese[my]
တို့ကြွေးကြော်ကြ ကယ်တင်ခြင်းအကြောင်းအရာ၊
Norwegian[nb]
Vi viser vår neste frelsens vei,
Nepali[ne]
मुक्तिको बाटो देखाउनेछौं।
Dutch[nl]
Wij kondigen blij Gods redding aan
Northern Sotho[nso]
Phološo ye re tla e kwatša
Nyanja[ny]
Tiwaphunzitsa ’pulumuke,
Nzima[nzi]
Yɛbɔ ngoanelielɛ ne nolo,
Ossetic[os]
Ныр адӕмы ирвӕзын кӕнӕм
Pangasinan[pag]
Ipulong tayoy kilalaban,
Papiamento[pap]
E Reino di Dios nos ta anunsiá
Polish[pl]
zbawienie pokornym ludziom dać.
Portuguese[pt]
A todos e em qualquer lugar,
Quechua[qu]
Salvaciontam willakunantsik
Ayacucho Quechua[quy]
Salvakunankupaq willasun,
Cusco Quechua[quz]
Lliwmanmi Diosmanta willana,
Rundi[rn]
Tuberek’ingene bokira,
Romanian[ro]
Lor calea salvării le-arătăm
Russian[ru]
К спасенью всем путь провозгласим
Kinyarwanda[rw]
Dutangaza iby’agakiza
Sango[sg]
Laso e fa lege ti salut
Slovak[sk]
My záchranu hlásame istú
Slovenian[sl]
Pokažimo vsem rešitve pot,
Samoan[sm]
Taʻu le faaolataga
Shona[sn]
Tinozivisa ruponeso;
Songe[sop]
Tulungul’eshinda dya muwa
Serbian[sr]
Na put spasa ljude dovesti
Sranan Tongo[srn]
W’e preiki: frulusu de gi den.
Southern Sotho[st]
Ho re batho ba bolokehe,
Swedish[sv]
Vi vägen till räddning visar på,
Swahili[sw]
Wokovu tutautangaza,
Congo Swahili[swc]
Wokovu tutautangaza,
Thai[th]
เรา สอน ทาง ที่ เป็น ความ รอด ของ ยาห์
Tagalog[tl]
Kaligtasa’y ’pinangangaral,
Tetela[tll]
Panda pombaka mbewoyama
Tswana[tn]
Gore le bone ba bolokwe
Tonga (Zambia)[toi]
Ilufwutuko twaambilizye
Tok Pisin[tpi]
Tokaut long rot bilong kisim laip
Turkish[tr]
Budur kurtuluş yolu söyle,
Tsonga[ts]
I ndlela ya ku va ponisa
Tumbuka[tum]
Tikupharazga ciponosko
Twi[tw]
Kɔka nkwagye ho asɛm no
Tahitian[ty]
Poro atu i te ora mau
Ukrainian[uk]
Спасіння звіщатимемо всім,
Umbundu[umb]
Tu sapuli onjila yeyovo
Venda[ve]
Ri amba nḓila ya u tshidzwa
Vietnamese[vi]
dạy dỗ cho họ hay chân lý sáng ngời.
Waray (Philippines)[war]
Ipasamwak an katalwasan
Wallisian[wls]
To·u a·ko·ʼi ki ni·ʼi·hi
Xhosa[xh]
Masibabonise indlela,
Yoruba[yo]
A ńpòkìkí ọ̀nà ìgbàlà
Chinese[zh]
救恩信息要传遍四境,
Zulu[zu]
Simemezele insindiso.