Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Industriens fagforeningsfolk finder i indvandrerne den styrke, som de har brug for til at kompensere for de europæiske arbejdstageres manglende interesse. Og selvfølgelig glæder arbejdsgiverne sig over denne friske arbejdskraft, som findes på markedet.
German[de]
Die Gewerkschafter in der Industrie werden dank der Einwanderung in dem Maße gestärkt, dass sie das Desinteresse der europäischen Arbeitnehmer ausgleichen können. Und selbstverständlich freuen sich auch die Arbeitgeber über diese zusätzlichen neuen Arbeitskräfte.
English[en]
Trades unions and industry find, thanks to immigration, the reinforcements that they so much require to make up for European workers' lack of interest, and, of course, the bosses welcome the new labour force arriving on the market.
Spanish[es]
Los sindicalistas de la industria recuperan, gracias a la inmigración, unos cuantos refuerzos que les hacen buena falta para compensar el desinterés de los trabajadores europeos. Y, por supuesto, la patronal se frota las manos ante esta mano de obra recién llegada al mercado.
Finnish[fi]
Teollisuusalan ammattiyhdistykset saavat maahanmuuttajista niitä vahvistuksia, joita ne kipeästi tarvitsevat kompensoidakseen eurooppalaisten työntekijöiden välinpitämättömyyttä. Tietenkin myös työnantajat ovat tyytyväisiä tähän markkinoille tulleeseen uunituoreeseen työvoimaan.
French[fr]
Les syndicalistes de l'industrie retrouvent, grâce à l'immigration, les quelques renforts dont ils ont bien besoin pour compenser le désintérêt des travailleurs européens. Et, bien sûr, le patronat se félicite de cette main-d'uvre toute fraîche qui arrive sur le marché.
Italian[it]
I sindacalisti dell' industria ritrovano, grazie all' immigrazione, le forze di cui hanno bisogno per compensare il disinteresse dei lavoratori europei. E, naturalmente, i datori di lavoro si rallegrano per questa manodopera fresca che arriva sul mercato.
Dutch[nl]
De industrievakbonden vinden dankzij de immigratie de versterking die ze nodig hebben om het gebrek aan interesse van de Europese arbeiders te kunnen compenseren. De werkgevers zijn uiteraard blij met de verse mankracht die zich op de markt aandient.
Portuguese[pt]
Os sindicatos da indústria voltam a dispor, graças à imigração, de alguns reforços de que precisavam para compensar o desinteresse dos trabalhadores europeus. Por fim, evidentemente, o patronato congratula-se com esta mão-de-obra fresca e barata que chega ao mercado.
Swedish[sv]
Syndikalisterna inom industrin får tack vare invandringen det tillskott de behöver för att kompensera de europeiska arbetstagarnas bristande intresse. Och naturligtvis gläds arbetsgivarna åt denna färska arbetskraft på marknaden.