Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Paška janjetina“ се пуска на пазара само в прясно състояние, под формата на цял или половин кланичен труп (получен чрез разделяне на трупа по разделителната линия, която преминава по средата на всеки прешлен и главата и през гръдната, кръстната и тазовата кост), без органите на храносмилателната система, далака, кожата и долната част на краката.
Czech[cs]
„Paška janjetina“ se uvádí na trh pouze čerstvá, ve formě jatečného těla nebo jatečné půlky (získané rozdělením jatečného těla podélným řezem, který je vedený středem každého obratle a hlavy a středem hrudní, křížové a pánevní kosti) bez orgánů trávicí soustavy, sleziny, kůže a dolních částí nohy.
Danish[da]
»Paška janjetina« markedsføres udelukkende fersk og som hel eller halv slagtekrop (den halve slagtekrop fås ved at dele slagtekroppen langs den linje, der løber gennem midten af hver hvirvel og hovedet og gennem midten af korsbenet, brystbenet og sædebenet) uden fordøjelsesorganer, milt, skind og nedre dele af benene.
German[de]
„Paška janjetina“ wird nur als Frischfleisch in Verkehr gebracht, und zwar in Form von Schlachtkörpern oder Schlachtkörperhälften (die das Erzeugnis der Spaltung des Schlachtkörpers durch Längsteilung entlang einer Trennlinie sind, die durch die Mitte jedes Wirbels und des Kopfes und durch die Mitte des Kreuzbeins, des Brustbeins und der Hüftknochen führt) ohne die Verdauungsorgane, die Milz, die Haut und die Unterschenkel.
Greek[el]
Το προϊόν «Paška janjetina» διατίθεται στο εμπόριο αποκλειστικά νωπό, σε μορφή ακέραιου σφαγίου ή ημισφαγίου (λαμβανόμενου με διαχωρισμό του ακέραιου σφαγίου κατά μήκος της γραμμής τομής που περνάει από το μέσο κάθε σπονδύλου και της κεφαλής καθώς και από το μέσο του στέρνου, του ιερού οστού και των οστών της πυέλου), χωρίς τα όργανα του πεπτικού συστήματος, την σπλήνα, το δέρμα και τα κατώτερα τμήματα του ποδιού.
English[en]
‘Paška janjetina’ is placed on the market only when fresh, in the form of a carcass or half-carcass (obtained by separating the carcass along the line of separation, which runs through the middle of each vertebra and the head and through the middle of the sacrum, sternum and pelvic bones), without the organs of the digestive system, the spleen, skin or lower parts of the leg.
Spanish[es]
La «Paška janjetina» se comercializa exclusivamente fresca, sea en canales completas o en medias canales. En este último caso, la canal se divide siguiendo una línea que pasa por en medio de cada vértebra y de la cabeza, así como por el centro del esternón y la sínfisis púbica. Está desprovista de los órganos del sistema digestivo, del bazo, la piel y los extremos inferiores de las patas.
Estonian[et]
Toodet „Paška janjetina” turustatakse ainult värskelt täis- või poolrümbana (saadakse rümba poolitamisel pikisuunas, lõige kulgeb kõikide selgroolülide, kolju, ristluu, rinnaku ja vaagnaluu keskelt), millelt on eemaldatud seedeelundid, põrn, nahk ja jalgade alumine lüli.
Finnish[fi]
Paška janjetina -karitsanliha saatetaan markkinoille yksinomaan tuoreina koko- tai puoliruhoina (halkaisemalla ruhot kaikkien selkärankanikamien, pään, rintalastan, ristiluun ja lonkkaluun keskikohdasta), ilman ruuansulatuselimiä, pernaa, nahkaa ja sorkkia.
French[fr]
La «Paška janjetina» est mise sur le marché exclusivement fraîche, sous la forme de carcasse ou de demi-carcasse (obtenue par une séparation de la carcasse suivant une ligne de coupe passant par le milieu de chaque vertèbre et de la tête ainsi que du sternum et de la symphyse ischio-pubienne), sans les organes du système digestif, la rate, la peau et les parties inférieures de la patte.
Croatian[hr]
„Pašku janjetinu” na tržište se stavlja isključivo svježu u obliku trupa ili polovica trupa (dobivenim rasijecanjem trupa po crti razdvajanja, koja prolazi kroz sredinu svakog kralješka i glave kao i kroz sredinu prsne i križne kosti te zdjeličnih kostiju) bez organa probavnog sustava, slezene, kože i donjih dijelova nogu.
Hungarian[hu]
A „Paška janjetina” forgalomba hozatala csak frissen, hasított testként vagy féltestként történhet (ez utóbbit a hasított testnek az egyes csigolyák közepén és a fejen, valamint a keresztcsont, szegycsont és medencecsont közepén végigfutó választóvonal mentén történő elfelezésével nyerik), az emésztőszervek, a lép, a bőr vagy a láb alsóbb részei nélkül.
Italian[it]
La «Paška janjetina» è immessa sul mercato esclusivamente fresca, sotto forma di carcassa o di semi carcassa (ottenuta per separazione della carcassa lungo una linea di taglio che passa per il centro di ogni vertebra, della testa nonché dello sterno e della sinfisi ischio-pubica), senza gli organi del sistema digestivo, la milza, la pelle e le parti inferiori delle zampe.
Lithuanian[lt]
„Paška janjetina“ rinkai tiekiama tik šviežia, nesupjaustytomis skerdenomis arba skerdenų pusėmis (pusės atskiriamos dalijant karkasą palei skiriamąją liniją, einančią per kiekvieno slankstelio vidurį, galvą, taip pat per kryžkaulio, krūtinkaulio ir dubens kaulų vidurį), be virškinamojo trakto organų, blužnies, odos ir kanopų.
Latvian[lv]
Paška janjetina tirgū laiž tikai kā svaigu liemeni vai pusliemeni (ko iegūst, sadalot liemeni pa sadalījuma līniju caur mugurkaula skriemeļu un galvas vidu, kā arī caur krūšu kaula, krustu kaula un gūžas kaula vidusdaļu) bez gremošanas trakta orgāniem, liesas, ādas un apakšstilbiem.
Maltese[mt]
“Paška janjetina” jitqiegħed fis-suq biss meta jkun frisk, fl-għamla ta' karkassa jew nofs karkassa (miksuba billi l-karkassa tiġi separata tul il-linja ta' separazzjoni, li tinsab f'nofs kull vertebra u r-ras u tul nofs is-sakru, l-isternu u l-għadam pelviku), mingħajr l-organi tas-sistema diġestiva, il-milsa, il-ġilda jew il-partijiet t'isfel tar-riġel.
Dutch[nl]
„Paška janjetina” wordt uitsluitend vers op de markt gebracht als een heel of half karkas (verkregen door het in tweeën te delen langs de scheidslijn die door het midden van de wervels, het hoofd, het heiligbeen, het borstbeen en het bekken loopt), zonder de organen van het spijsverteringsstelsel, de milt, de huid of de lagere delen van de poten.
Polish[pl]
„Paška janjetina” jest wprowadzana do obrotu wyłącznie jako produkt świeży, w formie tusz lub półtusz (otrzymanych poprzez podzielenie tuszy wzdłuż linii podziału, czyli poprzez środek każdego kręgu i głowy oraz przez środek kości krzyżowej, mostka, kości miednicznej) bez narządów układu trawienia, śledziony, skóry i dolnej części nogi.
Portuguese[pt]
A «Paška janjetina» é escoada para o mercado exclusivamente no estado fresco, sob a forma de carcaça ou meia carcaça (obtida por separação da carcaça ao longo de uma linha de corte que passa pelo meio de cada vértebra, da cabeça, do esterno e da sínfise isquiopúbica), sem os órgãos do aparelho digestivo, o baço, a pele e as partes inferiores das patas.
Romanian[ro]
Carnea „Paška janjetina” se comercializează doar proaspătă, sub formă de carcasă sau de semicarcasă (obținută prin tăierea carcasei de-a lungul liniei de separare care trece prin mijlocul fiecărei vertebre și al capului, precum și prin mijlocul sacrumului, al sternului și al oaselor pelviene), fără organele aparatului digestiv, fără splină, fără piele și fără părțile inferioare ale picioarelor.
Slovak[sk]
„Paška janjetina“ sa uvádza na trh len čerstvá, vo forme jatočného tela alebo jatočnej polovice (získanej rozdelením jatočného tela pozdĺžnym rezom, ktorý je vedený stredom každého stavca a hlavy a stredom krížovej, hrudnej a panvovej kosti) bez orgánov tráviaceho systému, sleziny, kože alebo dolných častí nohy.
Slovenian[sl]
„Paška janjetina“ se daje na trg izključno sveža v obliki trupa ali polovice trupa (pridobljene z razsekom trupa po razpolovitveni črti po sredini vsakega vretenca in glave, po sredini prsnice in križnice ter medeničnih kosti) brez prebavnih organov, vranice, kože in spodnjih delov nog.
Swedish[sv]
”Paška janjetina” saluförs endast färskt, i form av en hel eller halv slaktkropp (som erhålls genom delning av slaktkroppen längs mitten av varje ryggkota och huvudet samt bröstbenet och blygdbensfogen), utan matsmältningsorganen, mjälten, huden och de nedre delarna av benen.