Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywer Mattheüs gee die antwoord: “Jesus het deur die hele Galilea rondgegaan en in hulle sinagoges geleer en die evangelie van die koninkryk verkondig en elke siekte en elke kwaal onder die volk genees.” —Mattheüs 4:23.
Central Bikol[bcl]
An parasurat na si Mateo nagtatao kan simbag: “[Si Jesus] naglibot sa bilog na Galilea, na nagtotokdo sa saindang mga sinagoga asin naghuhulit kan maogmang bareta kan kahadean patin nagpapaomay kan gabos na klase nin kahelangan asin kan gabos na klase nin kamatean sa banwaan.”—Mateo 4:23.
Bulgarian[bg]
Отговор ни дава писателят Матей: „...ходеше по цялата Галилея и поучаваше в синагогите им, и проповядваше благовестието на Царството, като изцеляваше всякаква болест и всякаква немощ между людете“ (Матей 4:23).
Czech[cs]
Pisatel Matouš odpovídá: „[Ježíš] procházel celou Galilejí a učil v jejich synagógách a kázal dobré poselství o království a uzdravoval nemoci a neduhy všeho druhu mezi lidmi.“ — Mat. 4:23.
Danish[da]
Evangelieskribenten Mattæus giver os svaret: „[Jesus] gik . . . rundt i hele Galilæa, underviste i deres synagoger og forkyndte den gode nyhed om riget og kurerede enhver form for sygdom og enhver form for skrøbelighed blandt folket.“ — Mattæus 4:23.
German[de]
Der Bibelschreiber Matthäus antwortet: „Er [ging] in ganz Galiläa umher, lehrte in ihren Synagogen und predigte die gute Botschaft vom Königreich und heilte jede Art von Leiden und jede Art von Gebrechen unter dem Volk“ (Matthäus 4:23).
Greek[el]
Ο Βιβλικός συγγραφέας Ματθαίος δίνει την απάντηση: «Και περιήρχετο ο Ιησούς όλην την Γαλιλαίαν, διδάσκων εν ταις συναγωγαίς αυτών και κηρύττων το ευαγγέλιον της βασιλείας και θεραπεύων πάσαν νόσον και πάσαν ασθένειαν μεταξύ του λαού».—Ματθαίος 4:23.
English[en]
The writer Matthew gives the answer: “[Jesus] went around throughout the whole of Galilee, teaching in their synagogues and preaching the good news of the kingdom and curing every sort of disease and every sort of infirmity among the people.” —Matthew 4:23.
Spanish[es]
El escritor Mateo da la respuesta: “[Jesús] recorría toda la Galilea, enseñando en sus sinagogas y predicando las buenas nuevas del reino y curando toda suerte de dolencia y toda suerte de mal entre el pueblo”. (Mateo 4:23.)
Finnish[fi]
Matteus vastaa: ”[Jeesus] kierteli kautta koko Galilean, opetti sen synagogissa ja saarnasi valtakunnan hyvää uutista ja paransi kaikenlaisia tauteja ja kaikenlaista raihnaisuutta kansan keskuudessa.” – Matteus 4:23.
French[fr]
L’évangéliste Matthieu nous livre la réponse: “[Jésus] se mit à parcourir toute la Galilée, enseignant dans leurs synagogues, et prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute sorte de maladies et toute sorte d’infirmités parmi le peuple.” — Matthieu 4:23.
Croatian[hr]
Na ta nam pitanja odgovara biblijski pisac Matej: “Isus je obilazio po svoj Galileji učeći u tamošnjim sinagogama, propovijedajući Radosnu vijest o Kraljevstvu, te ozdravljujući svaku vrstu bolesti i nemoći u svom narodu” (Matej 4:23, ST).
Hungarian[hu]
Az író, Máté így válaszolt erre: „[Jézus] körbejárta egész Galileát, tanítva zsinagógáikban és prédikálva a királyság jó hírét, gyógyítva a nép között mindenféle betegséget és mindenféle erőtlenséget” (Máté 4:23).
Indonesian[id]
Penulisnya, Matius, memberikan jawabannya, ”Yesuspun berkeliling di seluruh Galilea; Ia mengajar dalam rumah-rumah ibadat dan memberitakan Injil Kerajaan Allah serta melenyapkan segala penyakit dan kelemahan di antara bangsa itu.”—Matius 4:23.
Icelandic[is]
Biblíuritarinn Matteus svarar: „[Jesús] fór nú um alla Galíleu, kenndi í samkundum þeirra, prédikaði fagnaðarerindið um ríkið og læknaði hvers kyns sjúkdóm og veikindi meðal lýðsins.“ — Matteus 4:23.
Italian[it]
Lo scrittore Matteo risponde: “[Gesù] andò quindi per tutta la Galilea, insegnando nelle loro sinagoghe, e predicando la buona notizia del regno e guarendo fra il popolo ogni sorta di malattia e ogni sorta d’infermità”. — Matteo 4:23.
Japanese[ja]
聖書筆者のマタイは答えを与えています。「 イエスはガリラヤの全土をあまねく巡り,諸会堂で教え,王国の良いたよりを宣べ伝え,民の中のあらゆる疾患とあらゆる病を治された」― マタイ 4:23。
Malagasy[mg]
Manome antsika ny valiny toy izao i Matio mpanoratra filazantsara: “Ary Jesosy nandeha eran’i Galilia ka nampianatra tao amin’ny synagogan’ny olona teo sy nitory ny filazantsaran’ny fanjakana ary nahasitrana ny aretina rehetra mbamin’ny rofy rehetra tamin’ny olona.” — Matio 4:23.
Malayalam[ml]
എഴുത്തുകാരനായ മത്തായി ഉത്തരം നൽകുന്നു: “[യേശു] അവരുടെ സിന്നഗോഗുകളിൽ പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ടും രാജ്യത്തിന്റെ സുവാർത്ത പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ടും ജനത്തിന്റെ ഇടയിലെ സകലതരം രോഗവും സകലതരം ദൗർബ്ബല്യവും സൗഖ്യമാക്കിക്കൊണ്ടും മുഴു ഗലീലയിലും അങ്ങോളമിങ്ങോളം ചുററിസഞ്ചരിച്ചു.”—മത്തായി 4:23.
Marathi[mr]
मत्तय हा लेखक उत्तर देतो: “येशू यहुदी लोकांच्या सभास्थानात शिक्षण देत व राज्याची सुवार्ता गाजवीत आणि लोकांचे सर्व प्रकारचे रोग व सर्व प्रकारची दुखणी बरी करीत गालीलभर फिरला.”—मत्तय ४:२३.
Norwegian[nb]
Skribenten Matteus svarer dette: «Jesus . . . lærte folket i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle sykdommer og plager hos folket.» — Matteus 4: 23.
Dutch[nl]
De schrijver Matthéüs geeft het antwoord: „[Jezus] trok . . . rond door geheel Galiléa, terwijl hij in hun synagogen onderwees en het goede nieuws van het koninkrijk predikte en elke soort van kwaal en elk soort van gebrek onder het volk genas.” — Matthéüs 4:23.
Polish[pl]
Odpowiedź znajdujemy w Ewangelii według Mateusza: „Przemierzał całą Galileę, nauczając w ich synagogach i głosząc dobrą nowinę o królestwie oraz uzdrawiając wszelką chorobę i wszelką niemoc wśród ludzi” (Mat. 4:23).
Portuguese[pt]
O escritor Mateus fornece a resposta: “[Jesus] percorreu então toda a Galiléia, ensinando nas sinagogas deles e pregando as boas novas do reino, e curando toda sorte de moléstias e toda sorte de enfermidades entre o povo.” — Mateus 4:23.
Romanian[ro]
Evanghelistul Matei ne oferă răspunsul: „[Isus] a început să străbată întreaga Galilee, învăţîndu-i în sinagogile lor şi predicînd vestea bună a regatului şi vindecînd orice fel de boală şi orice fel de infirmitate din mijlocul poporului.“ — Matei 4:23.
Russian[ru]
Писатель Библии Матфей отвечает: «И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях» (Матфея 4:23).
Samoan[sm]
Ua aumaia e le tusitala o Mataio le tali: “Ua faataamilo Iesu i Kalilaia uma, ua ia aʻoaʻo i o latou sunako, ua ia talaʻi atu foi le tala lelei o le malo, ma faamalolo e ia o maʻi uma ma maʻi tiga uma o le nuu.”—Mataio 4:23.
Sranan Tongo[srn]
Na skrifiman Mattéus e gi a piki: „[Jezus] ben hari psa heri Gailléa aladi a ben leri sma na ini den djoe kerki èn ben e préki a boen njoensoe foe a kownoekondre, èn ben e dresi ibri sortoe foe siki èn ibri sortoe foe mankeri a mindri a pipel.”
Swedish[sv]
Bibelskribenten Matteus ger svaret: ”[Jesus] gick ... omkring i hela Galileen och undervisade i deras synagogor och predikade de goda nyheterna om riket och botade varje slags sjukdom och varje slags skröplighet bland folket.” — Matteus 4:23.
Tagalog[tl]
Ang manunulat na si Mateo ay nagbibigay ng kasagutan: “Nilibot [ni Jesus] ang buong Galilea, na nagtuturo sa mga sinagoga nila at ipinangangaral ang mabuting balita ng kaharian at nagpapagaling ng lahat ng sarisaring sakit at ng lahat ng karamdaman na nasa mga tao.” —Mateo 4:23.
Turkish[tr]
İncil yazarı Matta şu cevabı verir: “İsa, havralarında öğreterek ve krallığın iyi haberini vâzedip, halk arasındaki her türlü hastalığı ve her türlü zayıflığı iyi ederek, bütün Galilede dolaşıyordu.”—Matta 4:23.
Ukrainian[uk]
Письменник Євангелія Матвія відповідає так: „І ходив Він [Ісус] по всій Галілеї, по їхніх синагогах навчаючи, та Євангелію Царства проповідуючи, і вздоровлюючи всяку недугу, і всяку неміч між людьми”.— Матвія 4:23.
Chinese[zh]
圣经执笔者马太回答说:“耶稣走遍加利利,在各会堂里教训人,传天国的福音,医治百姓各样的病症。”——马太福音4:23。