Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ’n ander atleet, Mary Wazeter aan die Georgetown-universiteit, wat ’n nasionale rekord in ’n halfmarathon in haar ouderdomsgroep opgestel het, het ook probeer selfmoord pleeg deur van ’n brug af te spring en is lewenslank verlam.
Arabic[ar]
واللاعبة الرياضية الاخرى، ماري وازِتِر من جامعة جورجتاون، التي سجلت الرقم القياسي في فريق قومي من العمر نفسه لسباق نصف ماراثون، حاولت ايضا الانتحار بالقفز من على جسر وشُلَّت مدى الحياة.
Cebuano[ceb]
Laing magdudula, si Mary Wazeter sa Georgetown University, kinsa nakakuha sa kinatas-ang nasyonal nga rekord sa tunga-sa-maraton, misulay usab sa paghikog pinaagi sa paglukso gikan sa taytayan ug naparalisar sa iyang tibuok kinabuhi.
Czech[cs]
“ Jiná běžkyně, Mary Wazeterová z Georgetownské univerzity, která ve své věkové skupině vytvořila národní rekord na polovičním maratónu, se také pokusila o sebevraždu skokem z mostu a zůstala ochrnutá.
Danish[da]
En anden sportskvinde, Mary Wazeter fra Georgetown-universitetet, der satte landsrekord i halvmaratonløb for sin aldersklasse, forsøgte også at begå selvmord ved at springe ud fra en bro og blev lammet for livstid.
German[de]
“ Eine andere Athletin namens Mary Wazeter, die für die Universität Georgetown startete und einen Landesrekord für ihre Altersgruppe im Halbmarathon aufgestellt hatte, versuchte ebenfalls, sich das Leben zu nehmen, indem sie von einer Brücke sprang. Jetzt ist sie zeit ihres Lebens gelähmt.
Greek[el]
Άλλη μια αθλήτρια, η Μαίρη Γουάζετερ από το Πανεπιστήμιο της Τζόρτζταουν, η οποία σημείωσε εθνικό ρεκόρ για την κατηγορία της ηλικίας της σε ημιμαραθώνιο (αγώνα δρόμου 21,7 χιλιομέτρων), αποπειράθηκε επίσης να αυτοκτονήσει πηδώντας από μια γέφυρα, και έμεινε παράλυτη για όλη της τη ζωή.
English[en]
Another athlete, Mary Wazeter of Georgetown University, who set a national age-group record for a half-marathon, also attempted suicide by jumping from a bridge and was paralyzed for life.
Spanish[es]
Otra atleta, Mary Wazeter, de la universidad de Georgetown (E.U.A.), que logró un récord nacional para su edad en un medio maratón, también intentó suicidarse tirándose de un puente, y quedó paralítica para el resto de su vida.
Finnish[fi]
Eräs toinen nuori urheilija, Mary Wazeter, joka edusti Georgetownin yliopistoa ja joka oli parantanut ikäluokkansa puolimaratonin USA:n ennätystä, oli myös yrittänyt tehdä itsemurhan hyppäämällä sillalta alas ja halvaantui loppuiäkseen.
French[fr]
Témoin ce qui est arrivé à une autre athlète universitaire, Mary Wazeter, détentrice d’un record national du semi-marathon et qui, elle aussi, a sauté d’un pont et est restée paralysée à vie.
Hiligaynon[hil]
” Ang isa pa ka humalampang, nga si Mary Wazeter sang Georgetown University, nga nakahimo sing pungsudnon nga rekord sa half-marathon sang grupo sang magkaedad, naghikog man paagi sa paglumpat sa taytay kag naparalisar tubtob kabuhi.
Iloko[ilo]
Ket ti sabali nga atleta, ni Mary Wazeter iti Georgetown University, isu a nakaipasdek iti nasional a rekord dagiti kaedadna iti kagudua iti marathon wenno agarup 21.7 kilometros, pinanggepna met ti nagsusaid babaen iti itatappuakna iti rangtay ket naparalisado aginggat’ tungpal-biagna.
Italian[it]
Anche un’altra atleta, Mary Wazeter, della Georgetown University, che in una maratonina stabilì un primato nazionale per la sua fascia di età, tentò il suicidio gettandosi da un ponte e rimase paralizzata permanentemente.
Japanese[ja]
もう一人,ハーフマラソンで年齢別の全米記録を打ち立てたジョージタウン大学の女子選手メアリー・ワゼターも,橋から身を投げて自殺を図り,不随の状態で一生を送ることになりました。
Korean[ko]
미국 십대 단축 마라톤 기록을 수립한 조지타운 대학교 선수 메리 워제터 역시 다리에서 뛰어내려 자살을 기도했다가 평생 불구가 되었다.
Malayalam[ml]
അർദ്ധ-മാരത്തോണിൽ നാഷണൽ ഏജ് ഗ്രൂപ്പ് റെക്കോർഡ് സ്ഥാപിച്ച മറെറാരു കായികതാരമായ ജോർജ്ടൗൺ യൂണിവേഴ്സിററിയിലെ മേരി വസേറററും ഒരു പാലത്തിൽ നിന്നും ചാടി ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയും ശേഷിച്ച ജീവിതകാലം മുഴുവൻ തളർന്നുകിടക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
En annen idrettsutøver, Mary Wazeter, som gikk på Georgetown universitet og hadde satt amerikansk rekord på halvmaraton i aldersbestemt klasse, var også blitt lam for resten av livet fordi hun hadde forsøkt å begå selvmord ved å hoppe ut fra en bro.
Dutch[nl]
Een andere atlete, Mary Wazeter van de Georgetown University, die in haar leeftijdsgroep een nationaal record op de halve marathon vestigde, deed eveneens een zelfmoordpoging door van een brug te springen en was voor de rest van haar leven verlamd.
Nyanja[ny]
Mary Wazeter, woseŵera maseŵera olira nyonga wina, wa pa Yunivesite ya Georgetown, yemwe anakhazikitsa cholembedwa chakupambana mumpikisano wa amsinkhu umodzi wadzikolo wothamanga makilomita pafupifupi makumi aŵiri mphambu imodzi ndi theka, nayenso anayesa kudzipha mwakulumpha kuchokera paulalo ndipo anafa ziŵalo kwa moyo wake wonse.
Polish[pl]
Również Mary Wazeter z uniwersytetu w Georgetown, dzierżąca w swej grupie wiekowej rekord USA w półmaratonie, usiłowała odebrać sobie życie skacząc z mostu i została trwale sparaliżowana.
Portuguese[pt]
E outra atleta, Mary Wazeter, da Universidade de Georgetown, que tinha estabelecido um recorde nacional em sua faixa etária para a meia-maratona, também tentou suicidar-se por saltar de uma ponte, e ficou paralítica pelo resto da vida.
Slovak[sk]
Ďalšia atlétka, Mary Wazeterová z georgetownskej univerzity, ktorá vytvorila vo svojej vekovej kategórii národný rekord v polovičnom maratóne, sa tiež pokúsila o samovraždu skokom z mosta a zostala ochrnutá na celý život.
Southern Sotho[st]
Semathi se seng, Mary Wazeter oa Univesithi ea Georgetown, se ileng sa roba rekoto lebelong la batho ba itseng la lik’hilomithara tse 21,7 le sona se ile sa leka ho ipolaea ka ho itihela borokhong ’me se ile sa holofala bophelo bohle ba sona.
Swedish[sv]
En annan idrottsstjärna, Mary Wazeter från Georgetown University (i staden Washington), som satte nationellt rekord i sin åldersgrupp i ett halvmaratonlopp, försökte också begå självmord genom att hoppa ner från en bro och blev förlamad för livet.
Tamil[ta]
மற்றும் ஜார்ஜ்டவுன் பல்கலைக்கழகத்தின், மேரி வாஸட்டர் என்ற தேசீய வயது வரம்புக்குட்பட்டோருக்கான அரை மாரத்தான் ஓட்டத்தில் பதிவு ஏற்படுத்திய வேறொரு வீராங்கனையும் ஒரு பாலத்தின் மீதிருந்து விழுந்து தற்கொலை செய்துகொள்ள முயற்சிசெய்து, வாழ்க்கை முழுவதும் முடமாக்கப்பட்டவளானாள்.
Telugu[te]
మారథాన్—సగభాగపు నడకలో తన సమాన వయస్సుగల వారిలో జాతీయ రికార్డు స్థాపించిన జార్జిటౌన్ విశ్వవిద్యాలయ క్రీడాకారిణియగు మేరి వాజ్టర్ కూడ వంతెనపైనుండి దూకి ఆత్మహత్య చేసుకోబోయింది, జీవితాంతం ఆమె అవిటితనాన్ని అనుభవించ వలసివచ్చింది.
Tagalog[tl]
Isa pang manlalaro, si Mary Wazeter ng Georgetown University, na nakapagtala ng isang pambansang rekord para sa kalahating-marathon, ay nagtangka ring magpakamatay sa pamamagitan ng pagtalon mula sa isang tulay at nalumpo habang buhay.
Tswana[tn]
Mme motabogi yo mongwe gape, Mary Wazeter wa Yunibesithi ya Georgetown, yo o ileng a tlhoma rekoto ya bosetšhaba ya lobelo lwa dikilomitara di le 21,7 mo setlhopheng sa ba ba batlileng ba lekana ka dingwaga, le ene o ne a itatlhela kwa tlase ga borogo bongwe a leka go ipolaya mme o ne a swa ditokololo botshelo jotlhe jwa gagwe.
Turkish[tr]
Yarı maratonda yaş gruplarında ABD rekoru kıran bir başka atlet, Georgetown Üniversitesi’nden Mary Wazeter de bir köprüden atlayarak intihara teşebbüs etmiş ve yaşam boyu felçli olarak kalmıştır.
Xhosa[xh]
Kwaye enye imbaleki, uMary Wazeter weYunivesithi yaseGeorgetown, eyamisela irekhodi kumgama onokuba ziikhilomitha ezingama-21,7 koontanga bayo kwelo lizwe, yazama ukuzibulala ngokutsiba ebrorhweni yaza yafa umzimba ubomi bayo bonke.
Zulu[zu]
Futhi omunye umdlali, uMary Wazeter waseYunivesithi yaseGeorgetown, owabeka irekhodi lesizwe labaneminyaka yobudala elinganayo lengxenye yemarathon, naye wazama ukuzibulala ngokugxuma esebhulohweni futhi wakhubazeka kukho konke ukuphila kwakhe.