Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New York Times berig dat “die getal pasgebore kinders wat in die stad New York positief vir dwelms—meestal kokaïen—getoets is, [tussen 1986 en 1988] byna verviervoudig het deur van 1325 tot 5088 toe te neem”.
Central Bikol[bcl]
An The New York Times nagbabareta na sa pag-oltanan nin 1986 asin 1988, “an kabilangan nin mga bagong mamundag sa Siudad nin Nueva York na naeksamen na positibo sa droga—sa kadaklan cocaine—haros nagdoble nin apat na beses, na luminangkaw poon sa 1,325 sagkod sa 5,088.”
Cebuano[ceb]
Ang The New York Times nagtaho nga tali sa 1986 ug 1988, “ang gidaghanon sa bag-ong natawong mga bata sa New York City nga nasulayan nga dunay droga —kadaghanan sa cocaine —halos upat ka pilo, nga misaka gikan sa 1,325 ngadto sa 5,088.”
Danish[da]
The New York Times oplyser at „antallet af nyfødte i New York City der reagerede positivt på narkotikaprøver (hyppigst for kokain), næsten firdobledes, fra 1325 til 5088“, mellem 1986 og 1988.
German[de]
Die New York Times meldete, daß sich zwischen 1986 und 1988 „in New York die Zahl der Neugeborenen, bei denen der Drogentest positiv ausfiel (hauptsächlich Kokain), fast vervierfacht hat — von 1 325 auf 5 008“.
Greek[el]
Η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) αναφέρει ότι μεταξύ του 1986 και του 1988, «ο αριθμός των νεογέννητων στην Πόλη της Νέας Υόρκης, στων οποίων το αίμα βρέθηκε κάποιο ναρκωτικό—κυρίως κοκαΐνη—σχεδόν τετραπλασιάστηκε, φτάνοντας από τα 1.325 στα 5.088».
English[en]
The New York Times reports that between 1986 and 1988, “the number of newborn children in New York City testing positive for drugs —mostly cocaine— almost quadrupled, going from 1,325 to 5,088.”
Spanish[es]
El periódico The New York Times dice que entre 1986 y 1988 “la cantidad de recién nacidos en la ciudad de Nueva York a los que les dan positivo las pruebas de drogadicción —principalmente, adicción a la cocaína— casi se ha cuadruplicado, pasando de 1.325 a 5.088”.
Finnish[fi]
New York Times tiesi kertoa, että vuosina 1986–1988 ”New Yorkin kaupungissa niiden vastasyntyneiden määrä, jotka testien perusteella todettiin huumeista – useimmiten kokaiinista – riippuvaisiksi, melkein nelinkertaistui, kun se kasvoi 1325:stä 5088:aan”.
French[fr]
Le New York Times rapporte qu’entre 1986 et 1988, “à New York, le nombre de nouveau-nés touchés par la drogue — la cocaïne dans la plupart des cas — a presque quadruplé, passant de 1 325 à 5 088”.
Hiligaynon[hil]
Ang The New York Times nagreport nga sa ulot sang 1986 kag 1988, “ang kadamuon sang bag-o matawo nga kabataan sa Siudad sang Nueva York nga natestingan nga may droga —kalabanan cocaine—nag-apat ka pilo, halin sa 1,325 tubtob sa 5,088.”
Iloko[ilo]
Ipadamag ti The New York Times nga iti nagbaetan ti 1986 ken 1988, “ti bilang dagiti kappasngay nga ubbing idiay Siudad ti Nueva York a nasubok nga apektado iti droga—kaaduanna ti cocaine—dandani namimpat, a ngimmato manipud 1,325 agingga iti 5,088.”
Italian[it]
Il New York Times riferisce che dal 1986 al 1988 “il numero dei neonati che a New York sono risultati positivi ai test per droga — soprattutto cocaina — si è quasi quadruplicato, salendo da 1.325 a 5.088”.
Japanese[ja]
ニューヨーク・タイムズ紙の伝えるところによると,1986年から1988年の間に,「ニューヨーク市では,麻薬 ― ほとんどの場合コカイン ― の影響が検出される新生児の数は1,325人から5,088人に増え,ほぼ4倍に」なりました。
Korean[ko]
「뉴욕 타임스」지는 1986년과 1988년 사이에 “뉴욕 시 신생아 중 마약—대부분 코카인—검사에 양성 반응을 나타낸 아기의 수가 1325명에서 5088명으로 거의 4배나 늘었다”고 보도한다.
Dutch[nl]
The New York Times bericht dat tussen 1986 en 1988 „het aantal pasgeboren kinderen in de stad New York dat bij drugstests positief reageerde — en het betrof dan meestal cocaïne — tot bijna het viervoudige was gestegen, van 1325 tot 5088”.
Nyanja[ny]
The New York Times ikusimba kuti pakati pa 1986 ndi 1988, “chiŵerengero cha ana obadwa mu New York City opimidwa ndikupezedwa kukhala oyambukiridwa ndi mwankhwala ogodomalitsa—ochulukitsitsa ndi cocaine—chinawonjezeka kuŵirikiza nthaŵi zinayi, kuchokera pa 1,325 kufika pa 5,088.”
Portuguese[pt]
O jornal The New York Times informa que, entre 1986 e 1988, “o número de recém-nascidos em Nova Iorque cujos testes dão positividade para tóxicos — principalmente a cocaína — quase quadruplicou, passando de 1.325 para 5.088”.
Southern Sotho[st]
The New York Times e tlaleha hore mahareng a 1986 le 1988, “palo ea bana ba sa tsoa hlaha New York City bao litlhahlobo li ileng tsa bontša hore ba anngoe ke lithethefatsi—haholo-holo cocaine—e ile ea batla e imena ka makhetlo a mane, e tloha ho 1 325 ho ea ho 5 088.”
Swedish[sv]
The New York Times rapporterade att ”antalet nyfödda barn i New York som uppvisade positiva testresultat beträffande påverkan av narkotika — i de flesta fall kokain — nära nog fyrdubblades [åren 1986—1988], en ökning från 1.325 till 5.088”.
Tagalog[tl]
Ang The New York Times ay nag-uulat na sa pagitan ng 1986 at 1988, “ang bilang ng bagong-silang na mga sanggol sa New York City na nasumpungang positibo sa mga droga —karamihan ay sa cocaine— ay halos apat na ulit ang idinami, mula sa 1,325 tungo sa 5,088.”
Tswana[tn]
The New York Times e bega gore magareng ga 1986 le 1988, “palo ya masea a a sa tswang go tsalwa a kwa New York City ao e neng ya re fa a tlhatlhobiwa ga fitlhelwa a na le diokobatsi—bontsi jwa one a na le cocaine—e ne ya batla e ikgata ga nè, e tloga go 1 325 go ya go 5 088.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te New York Times e i rotopu i te matahiti 1986 e te matahiti 1988, “i New York, fatata roa te numera o te mau aiû iti i roohia i te raau taero — te cocaïne i roto i te rahiraa o te mau tupuraa — i te tataimahahia, mai te 1 325 e tae atu i te 5 088”.
Xhosa[xh]
IThe New York Times inikela ingxelo yokuba phakathi kowe-1986 nowe-1988, “inani labantwana ababesandul’ ukuzalwa kwisiXeko saseNew York abathi xa bexilongwa bangqineka bechanabeke kwiziyobisi —ngokukodwa icocaine —phantse ukuba laliphindaphindwe kane, lithabathela kwi-1 325 ukusa kuma-5 088.”
Zulu[zu]
INew York Times ibika ukuthi phakathi kuka-1986 no-1988, “inani labantwana abasanda kuzalwa elahlolwa eDolobheni laseNew York latholwa linezimpawu zezidakamizwa—ikakhulukazi icocaine—lacishe laphindeka izikhathi ezine, lisukela ku-1 325 ukuya ku-5 088.”