Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Filistyne die twee Israeliete sien, het hulle geskree: “Kom na ons toe op, en ons sal julle iets wys!”
Amharic[am]
ፍልስጥኤማውያኑ ሁለቱን እስራኤላውያን ባዩአቸው ጊዜ “ኑ ወደ እኛ ውጡ፤ አንድ ነገር እናሳያችሁ” በማለት ጮኹ።
Arabic[ar]
حين رأى الفلسطيون هذين الاسرائيليين، صرخوا قائلين: «اصعدا الينا، نعلِمكما امرا».
Azerbaijani[az]
Filiştlilər iki israillini görəndə qışqırdılar: «Yanımıza çıxın, sizin dərsinizi verək».
Central Bikol[bcl]
Kan maheling an duwang Israelita, an mga Filisteo nagkurahaw: “Tumukad kamo pasiring sa samo, asin may sarong bagay kaming ipapaaram sa saindo!”
Bemba[bem]
Ilyo abaPelishiti bamwene abena Israele babili, bapundile ukuti: “Nineni kuli ifwe, no kuleka tumulange icintu!”
Bulgarian[bg]
Когато видели двамата израилтяни, филистимците извикали: „Качете се при нас да ви кажем нещо!“
Bangla[bn]
দুজন ইস্রায়েলীয়কে দেখে পলেষ্টীয়রা চিৎকার করে বলেছিল: “আমাদের নিকটে উঠিয়া আইস, আমরা তোমাদিগকে কিছু দেখাইব।”
Cebuano[ceb]
Sa pagkakita sa mga Filistehanon sa duha ka Israelinhon, sila naninggit: “Tungas kamo diri kanamo, ug pailhon namo kamo sa usa ka butang!”
Czech[cs]
Když Filištíni ty dva Izraelity uviděli, vykřikli: „Vystupte k nám, dáme vám něco vědět!“
Danish[da]
Da filistrene fik øje på de to israelitiske mænd, råbte de: „Kom herop, så skal vi lære jer noget.“
German[de]
Als die Philister die beiden Israeliten sahen, riefen sie: „Kommt zu uns herauf, und wir wollen euch etwas wissen lassen!“
Ewe[ee]
Esi Filistitɔwo kpɔ Israel vi eveawo la, wodo ɣli be: “Miva mía gbɔ, ne míagblɔ nya aɖe na mi!”
Greek[el]
Βλέποντας τους δύο Ισραηλίτες, οι Φιλισταίοι φώναξαν: «Ανεβείτε προς εμάς να σας πούμε κάτι!»
English[en]
On seeing the two Israelites, the Philistines shouted: “Come on up to us, and we will let you know a thing!”
Spanish[es]
Al ver a los dos israelitas, los filisteos gritaron: “¡Suban a nosotros, y les haremos saber una cosa!”.
Estonian[et]
Neid kahte iisraellast nähes hüüdsid vilistid: „Tulge üles meie juurde, siis me teid alles õpetame!”
Finnish[fi]
Nähdessään nämä kaksi israelilaista filistealaiset huusivat: ”Tulkaa ylös meidän luoksemme, niin saattepa meiltä tietää jotakin!”
Fijian[fj]
Era kailavaka na kai Filisitia nira sa raici rau na Isireli: “Drau lako cake mai vei keimami, ia keimami na vakatakila vei kemudrau e dua na ka!”
French[fr]
À la vue des deux Israélites, les Philistins se mettent à crier : “ Montez vers nous, et nous vous ferons savoir quelque chose !
Ga[gaa]
Beni Filistibii lɛ na Israelbii enyɔ lɛ, amɛbo amɛtsɛ́ amɛ akɛ: “Nyɛkwɔa kɛbaa wɔŋɔɔ ní wɔtsɔɔ nyɛ nɔ ko!”
Gun[guw]
To whenuena Filistininu lẹ mọ Islaelivi awe lọ lẹ, yé dawhá dọmọ: “Mì hẹji wá mí dè, míwlẹ nasọ do onú de hia mì.”
Hebrew[he]
כראותם את שני העברים, צעקו הפלישתים: ”עלו אלינו ונודיעה אתכם דבר!”
Hiligaynon[hil]
Sang makita sang mga Filistinhon ang duha ka Israelinhon, nagsinggit sila: “Taklad kamo sa amon, kag pakitaan kamo namon sing isa ka butang.”
Croatian[hr]
Ugledavši dva Izraelca, Filistejci su povikali: “Popnite se k nama da vam nešto kažemo!”
Hungarian[hu]
Meglátva a két izraelitát a filiszteusok így kiáltottak: „Gyertek csak fel hozzánk! Majd megtudtok valamit tőlünk!”
Armenian[hy]
Տեսնելով երկու իսրայելացիներին՝ փղշտացիները բղավեցին. «Վեր եկէք մեզ մօտ, եւ մենք ձեզ մի բան իմացնենք»։
Indonesian[id]
Ketika melihat dua orang Israel, orang Filistin berseru, ”Naiklah kemari, dan kami akan memberitahukan kepadamu suatu hal!”
Igbo[ig]
Mgbe ndị Filistia hụrụ ndị Izrel abụọ ahụ, ha tiri mkpu, sị: “Rịgokwutenụ anyị, anyị ga-emekwa ka unu mara ihe!”
Iloko[ilo]
Idi nakitada ti dua nga Israelita, impukkaw dagiti Filisteo: “Sumang-atkayo nga umay kadakami, ket ipakaammominto kadakayo ti maysa a banag!”
Italian[it]
Alla vista dei due israeliti i filistei gridarono: “Salite da noi, e vi faremo sapere una cosa!”
Japanese[ja]
フィリスティア人はこれらの二人のイスラエル人を見るや,「我々のところに上って来い。
Georgian[ka]
ფილისტიმელებმა დაინახეს ისინი და უთხრეს: „ამოდით და გიჩვენებთ სეირს!“
Kazakh[kk]
Екі исраилдікті көргенде, філістірлер: “Бері шығыңдар, сендерге бір нәрсе көрсетеміз!”— деп айғай салады.
Korean[ko]
블레셋 사람들은 그 두 이스라엘 사람을 보자 이렇게 소리쳤습니다. “우리에게로 올라오너라. 우리가 너희에게 한 가지 알려 주겠다!”
Kyrgyz[ky]
Пелиштиликтер ысрайылдык ал эки кишини көрүп, аларга: «Жогору чыгып, бизге келгиле, биз силерге бирдеме айтабыз»,— деп кыйкырышкан.
Lingala[ln]
Ntango Bafilistia bamonaki mibali yango, balobaki boye: “Yaká awa na biso mpe tokomonisa bino likambo!”
Lozi[loz]
Ha ba bona Maisilaele ba babeli bao, Mafilisita ba huweleza ba li: “A mu kambamele kwanu ku luna, mi lu ka mi bonisa se siñwi.”
Lithuanian[lt]
Išvydę abu izraelitus filistinai šūktelėjo: „Palypėkite pas mus, kad galėtume jums kai ką parodyti!“
Luba-Lulua[lua]
Pakamona bena Peleshete bena Isalele babidi aba, bakela dîyi ne: ‘Luayi kunoku, netunuleje bualu.’
Luvale[lue]
VaFwilishite hakumona ava malunga vavaIsalele vavali, vavambile ngwavo: “Kandukenu kuli etu, kaha natumilweza chuma.”
Malagasy[mg]
Nihorakoraka toy izao ny Filistinina rehefa nahita azy roa lahy: “Miakara etỳ aminay, dia hanehoanay zavatra hianareo.”
Macedonian[mk]
Кога ги виделе двајцата Израелци, Филистејците ги повикале: „Качете се кај нас да ви кажеме нешто!“
Malayalam[ml]
ആ രണ്ട് ഇസ്രായേല്യരെ കണ്ട ഫെലിസ്ത്യർ ഇങ്ങനെ ആർത്തുവിളിച്ചു: “ഇങ്ങോട്ടു കയറിവരുവിൻ; ഞങ്ങൾ ഒന്നു കാണിച്ചുതരാം.”
Maltese[mt]
Hekk kif raw liż- żewġ Iżraelin, il- Filistin għajtu: “Itilgħu ħdejna, għax għandna ħaġa x’ngħidulkom”!
Norwegian[nb]
Da filisterne fikk øye på de to israelittene, ropte de: «Kom opp til oss, så skal vi la dere få vite noe!»
Dutch[nl]
Op het zien van de twee Israëlieten riepen de Filistijnen: „Klimt tot ons op, en wij willen u iets te verstaan geven!”
Northern Sotho[nso]
Ge ba bona Baisiraele bao ba babedi, Bafilisita ba ile ba goeletša ka gore: “Rotoxêlang mono; Le tlo re hwetša.”
Nyanja[ny]
Ataona Aisiraeli awiriwo, Afilisti anafuula kuti: “Kwerani kuno kwa ife, tikuonetseni kanthu.”
Ossetic[os]
Филистимӕгтӕ дыууӕ израиладжы куы федтой, уӕд сӕм ныхъхъӕр кодтой: «Схизут нӕм, ӕмӕ уын мах фенын кӕндзыстӕм!».
Panjabi[pa]
ਦੋਹਾਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਫਲਿਸਤੀ ਚਿਲਾਏ: “ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਚੜ੍ਹ ਆਓ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਗੱਲ ਦੱਸਾਂਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Kanengneng da ed duaran Israelita, oniay inkelyaw na saray Filisteo: “Ontatdang kayo ed sikami, tan mangipatnag kami ed sikayo na sakey a bengatla.”
Polish[pl]
Zobaczywszy dwóch Izraelitów, Filistyni krzyknęli: „Podejdźcie do nas, to coś wam powiemy!”
Portuguese[pt]
Quando viram os dois israelitas, os filisteus gritaram: “Subi a nós e nós vos deixaremos saber uma coisa!”
Rundi[rn]
Aho Abafilisitiya baboneye abo Bisirayeli babiri, baciye biha akamo bati: “Ni mudūge ino, ico tubereka!”.
Romanian[ro]
Când i-au văzut pe cei doi israeliţi, filistenii au strigat: „Urcaţi la noi şi v-arătăm noi vouă!“
Russian[ru]
Увидев двух израильтян, филистимляне закричали: «Взойдите к нам, и мы вам скажем нечто».
Kinyarwanda[rw]
Abafilisitiya bakibona abo Bisirayeli bombi, barababwiye bati “nimuzamuke tubone icyo tubereka”!
Sinhala[si]
යොනාතාන්වත් ඔහුගේ සේවකයාවත් දුටු පිලිස්තිවරුන් කෑ ගසා මෙසේ කිව්වා.
Slovak[sk]
Keď Filištínci zazreli týchto dvoch Izraelitov, zakričali: „Vystúpte k nám, chceme vám dať niečo vedieť!“
Slovenian[sl]
Ko so ju Filistejci zagledali, so zavpili: »Pridita gori k nam, da vama nekaj pokažemo!«
Shona[sn]
Pavakaona vaIsraeri vaviri, vaFiristiya vakashevedzera vachiti: “Kwirai kwatiri, uye tichaita kuti muzive chimwe chinhu!”
Albanian[sq]
Me t’i parë dy izraelitët, filistinët thirrën: «Ngjituni te ne, se do t’ju themi diçka!»
Serbian[sr]
Kada su ih Filisteji ugledali, uzviknuli su: „Dođite ovamo da vam nešto kažemo!“
Sranan Tongo[srn]
Di den Filisteasma si den tu Israelsma, dan den bari: „Un kren kon miti wi, dan wi o sori unu wan sani!”
Southern Sotho[st]
Ha Bafilista ba bona Baiseraele bao ba babeli, ba ile ba hooa ba re: “Nyolohelang ho rōna, ’me re tla le ruta thuto!”
Swedish[sv]
När filistéerna såg de två israeliterna ropade de: ”Kom hit upp till oss, så skall vi låta er få veta något!”
Swahili[sw]
Walipowaona Waisraeli hao wawili, Wafilisti walipaaza sauti hivi: “Njooni hapa juu tulipo, na sisi tutawaonyesha jambo fulani!”
Congo Swahili[swc]
Walipowaona Waisraeli hao wawili, Wafilisti walipaaza sauti hivi: “Njooni hapa juu tulipo, na sisi tutawaonyesha jambo fulani!”
Tamil[ta]
இந்த இரண்டு இஸ்ரவேலரைப் பார்த்ததும், “எங்களிடத்துக்கு ஏறிவாருங்கள், உங்களுக்குப் புத்தி கற்பிப்போம்” என்று பெலிஸ்தர் கத்தினார்கள்.
Telugu[te]
ఆ ఇశ్రాయేలీయులిద్దరిని చూడగానే ఫిలిష్తీయులు, “మేము మీకు ఒకటి చూపింతుము రండని” అరిచారు.
Thai[th]
เมื่อ เห็น ชาว อิสราเอล สอง คน พวก ฟิลิสติน ก็ ตะโกน ว่า “จง ขึ้น มา หา พวก เรา เถิด, พวก เรา จะ แจ้ง ความ ให้ รู้ ข้อ หนึ่ง.”
Tagalog[tl]
Nang makita ang dalawang Israelita, sumigaw ang mga Filisteo: “Umahon kayo sa amin, at may isang bagay kaming ipaaalam sa inyo!”
Tswana[tn]
Fa Bafilisitia ba ne ba bona Baiseraele ba babedi, ba ne ba goeletsa ba re: “Tlhatlogelang kwa go rona, mme re tla lo bontsha!”
Tongan[to]
‘I he‘enau sio ki he ongo ‘Isilelí, na‘e kaila atu ‘a e kau Filisitiá: “Hake mai, ka mau faka‘ilo ha me‘a kiate kimoua.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Filistia i lukim tupela Israel, ol i singaut: “E, yutupela kam antap. Mipela i laik soim wanpela samting long yutupela.”
Turkish[tr]
Filistîler iki İsrailliyi görünce, onlara “Yanımıza çıkın da size anlatacak şeyimiz var” diye bağırdılar.
Tsonga[ts]
Loko Vafilisita va vona Vaisrayele lavambirhi, va huwelerile va ku: “Tlhandlukelani eka hina, hi ta mi komba lexi mi xi lavaka!”
Tatar[tt]
Ике исраиллене күргәч, филистиләр: «Менегез, һәм без сезгә бер нәрсә әйтербез»,— дип кычкырганнар.
Twi[tw]
Bere a Filistifo no huu Israelfo baanu no, wɔteɛɛm sɛ: “Momforo mmra yɛn nkyɛn na yɛnkyerɛ mo biribi.”
Ukrainian[uk]
Побачивши двох ізраїльтян, філістимляни вигукнули: «Підіймися до нас,— і ми вам щось скажемо!»
Vietnamese[vi]
Khi thấy Giô-na-than và người cầm binh khí của ông xuất hiện, quân Phi-li-tin hô to: “Hãy đi đến chúng ta, chúng ta có chuyện tỏ cùng hai ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
Han makita an duha nga Israelita, an mga Pilisteohanon nagsinggit: “Kadi ha amon, ngan pakikitaon namon kamo hin usa nga butang.”
Xhosa[xh]
Esakubona loo maSirayeli mabini, amaFilisti akhwaza esithi: “Nyukani nize kuthi, kukho into esiza kunazisa yona!”
Yoruba[yo]
Báwọn Filísínì ṣe rí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì méjèèjì yìí, wọ́n pariwo pé: “Ẹ gòkè tọ̀ wá wá, dájúdájú, àwa yóò sì fojú yín rí nǹkan!”
Zulu[zu]
Lapho amaFilisti ewabona la ma-Israyeli amabili, amemeza: “Khuphukelani kithi, sizonifundisa isifundo!”