Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبُعيد ذلك، قبِل فْرِد ڠايبلر دعوة الاخ داي وسافر الى ليتوانيا لينضمّ اليه هناك پِرسي دَنهام الذي ذهب لاحقا الى لاتڤيا ليخدم هناك.
Czech[cs]
Brzy nato Fred Gabler přijal výzvu bratra Deye a odcestoval do Litvy, kde se připojil k Percymu Dunhamovi, který později odešel sloužit do Lotyšska.
Danish[da]
Kort tid efter rejste Fred Gabler på broder Deys opfordring til Litauen, hvor Percy Dunham, der senere kom til at tjene i Letland, sluttede sig til ham.
German[de]
Bald darauf nahm Fred Gabler eine Einladung von Bruder Dey an und reiste nach Litauen, wo sich ihm Percy Dunham zugesellte, der später in Lettland diente.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, ο Φρεντ Γκέιμπλερ δέχτηκε την πρόσκληση του αδελφού Ντέι και ταξίδεψε στη Λιθουανία, όπου ήρθε να τον βρει ο Πέρσι Ντάναμ, ο οποίος αργότερα συνέχισε την υπηρεσία του στη Λετονία.
English[en]
Soon afterward, Fred Gabler accepted Brother Dey’s invitation and traveled to Lithuania, there to be joined by Percy Dunham, who later went on to serve in Latvia.
Spanish[es]
Poco después, Fred Gabler aceptó la invitación del hermano Dey, y viajó a Lituania, donde se le unió Percy Dunham, que más tarde serviría en Letonia.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen Fred Gabler noudatti veli Deyn pyyntöä ja matkusti Liettuaan, missä hän sai toverikseen Percy Dunhamin, joka myöhemmin jatkoi palvelustaan Latviassa.
French[fr]
Peu de temps après, Fred Gabler a accepté, sur l’invitation de frère Dey, de se déplacer en Lituanie où Percy Dunham l’a rejoint avant de poursuivre son activité en Lettonie.
Croatian[hr]
Nedugo nakon toga, Fred Gabler prihvatio je poziv brata Deya i otputovao u Litvu, a tamo mu se pridružio Percy Dunham, koji je kasnije otišao služiti u Latviju.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután Fred Gabler elfogadta Dey testvér felkérését, és Litvániába utazott, hogy ott csatlakozzon Percy Dunhamhez, aki viszont később Lettországba ment szolgálni.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, Fred Gabler menerima undangan Saudara Dey dan bertolak menuju Lituania, yang kemudian disertai oleh Percy Dunham, yang belakangan melayani di Latvia.
Italian[it]
Subito dopo Fred Gabler accettò l’invito del fratello Dey e si recò in Lituania, dove fu raggiunto da Percy Dunham, che in seguito andò a servire in Lettonia.
Japanese[ja]
その後間もなく,デイ兄弟の勧めに応じてフレッド・ガブラーがリトアニアへ移動し,パーシー・ダナムに加わりました。 ダナムは,その後ラトビアで奉仕しました。
Korean[ko]
그 후 머지않아, 프레드 게이블러가 데이의 초청을 받아들여 리투아니아로 여행하여 그곳에서 퍼시 던험과 합류하였는데, 던험은 나중에 라트비아로 가서 봉사를 계속하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’izay, dia nanaiky ny fanasan’ny Rahalahy Dey i Fred Gabler ka nankany Litoania, ary tonga nanaraka azy tany i Percy Dunham, izay nandeha nanompo tany Letonia tatỳ aoriana.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ ഫ്രെഡ് ഗേബ്ലർ, ഡേയ് സഹോദരന്റെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ച് ലിത്വാനിയയിലേക്കു തിരിച്ചു. തുടർന്ന് പെഴ്സി ഡൺഹം അവിടെയെത്തി അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൂടെ പ്രവർത്തിച്ചു.
Norwegian[nb]
Kort tid senere tok Fred Gabler imot bror Deys innbydelse til å reise til Litauen. Dit kom også Percy Dunham, som senere reiste videre for å tjene i Latvia.
Dutch[nl]
Kort daarop aanvaardde Fred Gabler de uitnodiging van broeder Dey om naar Litouwen te reizen, waar hij gezelschap kreeg van Percy Dunham, die later zijn dienst in Letland voortzette.
Polish[pl]
Wkrótce potem na jego prośbę Fred Gabler udał się na Litwę, gdzie dołączył do niego Percy Dunham, który z czasem podjął służbę na Łotwie.
Portuguese[pt]
Logo depois, Fred Gabler aceitou o convite feito pelo irmão Dey e viajou para a Lituânia, onde trabalhou com Percy Dunham que mais tarde foi servir na Letônia.
Romanian[ro]
La puţin timp după aceea, Fred Gabler a acceptat invitaţia fratelui Dey şi a făcut o călătorie în Lituania, unde avea să i se alăture Percy Dunham, care a plecat ulterior pentru a sluji în Letonia.
Russian[ru]
Вскоре после этого Фред Гейблер откликнулся на приглашение брата Дея и отправился в Литву, где присоединился к Перси Данему, который позднее стал служить в Латвии.
Slovak[sk]
Krátko nato prijal Fred Gabler pozvanie brata Deya a odcestoval do Litvy, kde sa pripojil k Percymu Dunhamovi, ktorý neskôr odišiel slúžiť do Lotyšska.
Albanian[sq]
Shpejt pas kësaj, Fred Geiblër pranoi ftesën e vëllait Dei dhe udhëtoi për në Lituani.
Serbian[sr]
Uskoro posle toga, Fred Gabler je prihvatio poziv brata Deja i otišao za Litvaniju, gde mu se pridružio Persi Danem, koji je kasnije prešao da služi u Letoniji.
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a moo, Fred Gabler o ile a amohela memo ea Mor’abo rōna Dey ’me a ea Lithuania, ha a le moo o ile a tla fumanoa ke Percy Dunham, eo hamorao a ileng a ea sebeletsa Latvia.
Swedish[sv]
Kort därefter tackade Fred Gabler ja till en inbjudan från broder Dey att resa till Litauen, där han fick sällskap av Percy Dunham, som senare fortsatte till Lettland.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa endzhaku ka sweswo, Fred Gabler, u amukele xirhambo xa Makwerhu Dey, kutani a ya eLithuania, laha a fikeke a joyiniwa hi Percy Dunham, loyi endzhaku a yeke a ya tirha eLatvia.
Xhosa[xh]
UFred Gabler, wakwamkela ukumenywa kukaMzalwan’ uDey waza kungekudala emva koko wenjenjeya ukuya eLithuania, apho wathelelwa nguPercy Dunham, nowathi kamva waya kukhonza eLatvia.
Chinese[zh]
不久之后,弗雷德·加布勒接受戴伊弟兄的邀请,前往立陶宛跟珀西·邓纳姆一起服务。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, uFred Gabler wasamukela isimemo sikaMfoweth’ uDey waya eLithuania, wajoyinwa uPercy Dunham, kamuva owaya kokhonza eLatvia.