Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 12 Ačkoli snad hříšník činí špatné stokrát+ a dlouho dělá, co je mu libo, přece však si také uvědomuji, že to dobře dopadne s těmi, kdo se bojí [pravého] Boha,+ protože před ním měli bázeň.
Danish[da]
+ 12 Selv om en synder handler ondt+ hundrede gange og fortsætter længe som han vil, ved jeg alligevel at det vil gå godt for dem der frygter den [sande] Gud,+ fordi de frygter ham.
German[de]
+ 12 Obwohl ein Sünder hundertmal Schlechtes tun+ und es lange Zeit treiben mag, wie es ihm gefällt, weiß ich doch auch, daß es mit denen, die den [wahren] Gott fürchten, gut ausgehen wird,+ weil sie sich vor ihm gefürchtet haben.
English[en]
+ 12 Although a sinner may be doing bad+ a hundred times and continuing a long time as he pleases, yet I am also aware that it will turn out well with those fearing the [true] God,+ because they were in fear of him.
Spanish[es]
+ 12 Aunque un pecador esté haciendo lo malo+ cien veces y continuando largo tiempo según le plazca, sin embargo también me doy cuenta de que les resultará bien a los que temen al Dios [verdadero],+ porque le han tenido temor.
Finnish[fi]
+ 12 Vaikka syntinen voi tehdä pahaa+ sata kertaa ja jatkaa pitkään niin kuin häntä miellyttää, tiedän kuitenkin myös, että tosi Jumalaa pelkäävien käy hyvin+ siksi, että he pelkäsivät häntä.
French[fr]
12 Quoiqu’un pécheur fasse le mal+ cent fois et continue longtemps [d’agir] à sa guise, je sais aussi, pourtant, que cela tournera bien pour ceux qui craignent le [vrai] Dieu+, parce qu’ils l’ont craint+.
Italian[it]
+ 12 Benché il peccatore faccia il male+ cento volte e continui a lungo [a fare] come gli piace, tuttavia anch’io mi rendo conto che andrà a finir bene a quelli che temono il [vero] Dio,+ perché ne hanno avuto timore.
Japanese[ja]
12 罪人が百回悪を行ない+,その思いのままに長らえようとも,わたしは[まことの]神を恐れる者たちが[神]を恐れていたために+良い結果になることに気づいてもいる+。
Korean[ko]
+ 12 죄인이 악을 백 번 행하고도+ 자기 마음껏 오랫동안 살지라도, 나는 참 하느님을 두려워하는 이들이 그분을 두려워함으로 인하여+ 잘 되리라는 것도 알고 있다.
Norwegian[nb]
+ 12 Selv om en synder kan gjøre det som er ondt,+ hundre ganger og fortsette i lang tid som han lyster, er jeg likevel også klar over at det skal gå dem som frykter den sanne Gud, godt+ — fordi de har fryktet ham.
Dutch[nl]
+ 12 Hoewel een zondaar misschien honderdmaal kwaad doet+ en lange tijd blijft zoals hij verkiest, ben ik mij er toch ook van bewust dat het goed zal aflopen met hen die de [ware] God vrezen,+ omdat zij hem hebben gevreesd.
Portuguese[pt]
+ 12 Embora o pecador faça o mal+ cem vezes e continue por longo tempo conforme quiser, contudo, estou também apercebido de que resultará em bem para os que temem o [verdadeiro] Deus,+ porque têm tido temor dele.
Swedish[sv]
+ 12 Även om syndaren gör det som är ont+ hundra gånger och lever länge och gör som han behagar, så vet jag ändå att det skall gå väl för dem som fruktar den sanne Guden,+ därför att de fruktar honom.