Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При изготвянето на оценката на въздействието беше взето предвид и друго проучване — „Изисквания за откриване и методики за изпитване на устройства за проверка на сигурността във въздухоплаването в ЕС и ЕАСТ“, извършено от Съвместния изследователски център (Института за референтни материали и измервания в Geel) и публикувано през пролетта на 2013 г.
Czech[cs]
Při přípravě posouzení dopadů byla zohledněna i studie nazvaná „Požadavky na detekci a zkušební metody pro detekční zařízení pro zajištění ochrany letectví před protiprávními činy v EU a ESVO“, kterou vypracovalo GŘ JRC (Institut pro referenční materiály a měření v Gelu) a která byla zveřejněna na jaře 2013.
Danish[da]
En yderligere undersøgelse om "Detection Requirements and Testing Methodologies for Aviation Security Screening Devices in the EU and EFTA" foretaget af GD JRC (Institut for Referencematerialer og -målinger i Geel) og offentliggjort i foråret 2013 blev taget behørigt i betragtning i forbindelse med udarbejdelsen af konsekvensanalysen.
German[de]
Zudem wurde den Ergebnissen einer im Frühjahr 2013 veröffentlichten Erhebung der GD GFS bzw. des Instituts für Referenzmaterialien und -messungen (Geel) bei der Folgenabschätzung gebührend Rechnung getragen.
Greek[el]
Περαιτέρω έρευνα με θέμα «Detection Requirements and Testing Methodologies for Aviation Security Screening Devices in the EU and EFTA», που πραγματοποιήθηκε από τη ΓΔ JRC (Ινστιτούτο υλικών και μετρήσεων αναφοράς στο Geel) και δημοσιεύθηκε την άνοιξη του 2013, ελήφθη δεόντως υπόψη για την εκπόνηση της εκτίμησης επιπτώσεων.
English[en]
A further survey on “Detection Requirements and Testing Methodologies for Aviation Security Screening Devices in the EU and EFTA” carried out by DG JRC (Institute for Reference Materials and Measurements in Geel), and published in spring 2013 was taken in due consideration for the preparation of the impact assessment.
Spanish[es]
En la evaluación de impacto se ha tenido en cuenta asimismo una encuesta posterior sobre los «Requisitos de detección y metodologías de ensayo para los dispositivos de control de seguridad de la aviación en la UE y la AELC», realizada por el Centro Común de Investigación (Instituto de Materiales y Medidas de Referencia de Geel) y publicada en la primavera de 2013.
Estonian[et]
Mõjuhinnangu koostamisel võeti lisaks nõuetekohaselt arvesse uuringut „Lennundusjulgestuses kasutatavate läbivaatusseadmete suhtes kehtivad avastamisnõuded ja katsemetoodikad ELis ja EFTAs“, mille teostas Teadusuuringute Ühiskeskus (Etalonainete ja Võrdlusmõõtmiste Instituut Geelis) ja mis avaldati 2013. aasta kevadel.
Finnish[fi]
Toinen selvitys käsitteli ilmailun turvatarkastuslaitteita koskevia ilmaisemiseen liittyviä vaatimuksia ja testausmenetelmiä EU:ssa ja EFTAssa. Sen toteutti ja julkaisi keväällä 2013 Yhteinen tutkimuskeskus (Geelissä sijaitseva Vertailumateriaalien ja -mittausten tutkimuslaitos), ja se otettiin asianmukaisesti huomioon vaikutustenarviointia laadittaessa.
French[fr]
Les travaux de préparation de l’analyse d’impact sont également fondés sur une autre enquête concernant les prescriptions de détection et les méthodologies d’essais pour les équipements d'inspection/filtrage utilisés aux fins de la sûreté aérienne dans l’UE et l’EFTA (Detection Requirements and Testing Methodologies for Aviation Security Screening Devices in the EU and EFTA) menée par le JRC (Institut des matériaux et mesures de référence à Geel), et publiée au printemps 2013.
Irish[ga]
Rinne DG JRC (an Institiúid um Ábhair Thagartha agus Tomhais, in Geel na Beilge) suirbhé eile maidir le "Ceanglais Braite agus Modheolaíochtaí Tástála le haghaidh Feistí Scagtha Slándála Eitlíochta san Aontas Eorpach agus i gComhlachas Saorthrádála na hEorpa", agus foilsíodh in earrach na bliana 2013 é. Cuireadh an suirbhé sin san áireamh go cuí agus an measúnú tionchair á ullmhú.
Croatian[hr]
Uz to, tijekom pripreme procjene učinka u obzir je uzeto istraživanje „Zahtjevi koji se odnose na otkrivanje i ispitne metodologije za uređaje za zaštitni pregled u zrakoplovstvu u državama EU-a i EFTA-e” koje je proveo GU JRC (Institut za referentne materijale i mjerenja u Geelu) i objavio ga u proljeće 2013.
Hungarian[hu]
A DG JRC (A Geelben működő Közös Kutatóközpont Főigazgatóság Referenciaanyagok és Mérések Intézete) által elvégzett és 2013 tavaszán közzétett „A légiközlekedés-védelmi átvizsgáló berendezésekre vonatkozó érzékelési követelmények és tesztelési módszerek az EU-ban és az EFTA-ban” című további felmérést kellő mértékben figyelembe vették a hatásvizsgálat elkészítésekor.
Italian[it]
Per la preparazione della valutazione d’impatto è stata presa in considerazione anche un’altra ricerca dal tema “Requisiti di rilevamento e metodologie di prova per dispositivi di controllo di sicurezza dell’aviazione nell’UE e nell’EFTA”, effettuata dalla DG JRC (Istituto dei materiali e misure di riferimento di Geel) e pubblicata nella primavera del 2013.
Lithuanian[lt]
Rengiant poveikio vertinimą tinkamai atsižvelgta į dar vieną tyrimą „Aviacijos saugumo tikrinimo prietaisų aptikimo reikalavimai ir bandymo metodikos ES ir ELPA“, atliktą Jungtinio tyrimų centro generalinio direktorato (Etaloninių medžiagų ir matavimų institutas, Gelis) ir paskelbtą 2013 m. pavasarį.
Latvian[lv]
Ietekmes novērtējuma sagatavošanā tika pienācīgi ņemts vērā vēl viens pētījums – “Detection Requirements and Testing Methodologies for Aviation Security Screening Devices in the EU and EFTA (atklāšanas prasības un testēšanas metodika attiecībā uz aviācijas drošības pārbaužu ierīcēm ES un EBTA valstīs)”, ko veica Kopīgais pētniecības centrs (Institute for Reference Materials un Measurements, Gēla, Beļģija) un publicēja 2013. gada pavasarī.
Maltese[mt]
Għat-tħejjija tal-valutazzjoni tal-impatt ingħatat kunsiderazzjoni xierqa lil stħarriġ ulterjuri dwar “Ir-Rekwiżiti tad-Detezzjoni u l-Metodoloġiji għal Apparat tal-Kontroll tas-Sigurtà tal-Avjazzjoni fl-UE u l-EFTA” mwettaq mid-DĠ JRC (l-Istitut tal-Materjali u l-Kejl ta’ Referenza, f’Geel), u ppubblikat fir-rebbiegħa 2013.
Dutch[nl]
Voorts is bij de opstelling van deze effectbeoordeling rekening gehouden met het onderzoek van het JRC (Instituut voor referentiematerialen en metingen in Geel) "Detection Requirements and Testing Methodologies for Aviation Security Screening Devices in the EU and EFTA", dat in het voorjaar van 2013 is gepubliceerd.
Polish[pl]
Przy opracowywaniu oceny skutków wzięto również pod uwagę badanie „Detection Requirements and Testing Methodologies for Aviation Security Screening Devices in the EU and EFTA” (Wymogi w zakresie wykrywania zagrożeń i metody badań sprzętu do kontroli bezpieczeństwa w lotnictwie w UE i EFTA) wykonane przez Wspólne Centrum Badawcze (Instytut Materiałów Referencyjnych i Pomiarów w Geel) i opublikowane wiosną 2013 r.
Portuguese[pt]
Foi ainda tido em conta na avaliação de impacto o estudo intitulado Detection Requirements and Testing Methodologies for Aviation Security Screening Devices in the EU and EFTA efetuado pela DG JRC (Instituto dos Materiais e Medições de Referência de Geel) e publicado na primavera de 2013.
Romanian[ro]
Pentru pregătirea evaluării impactului s-a ținut seama în mod corespunzător de încă un sondaj având tema „Cerințe în materie de detectare și metodologii de testare pentru dispozitivele de control de securitate aeronautică în UE și AELS” realizat de DG JRC (Institutul pentru Materiale de Referință și Măsurători din Geel) și publicat în primăvara anului 2013.
Slovak[sk]
Pri príprave posúdenia vplyvu bol náležite zohľadnený ďalší prieskum s názvom „Detekčné požiadavky a skúšobné metodiky pre detekčné zariadenia na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva v EÚ a EZVO“, ktorý vykonalo GR JRC (Inštitút pre referenčné materiály a merania v Geel), uverejnený na jar 2013.
Slovenian[sl]
Pri pripravi ocene učinka se je ustrezno upoštevala tudi dodatna raziskava z naslovom „Zahteve v zvezi z odkrivanjem in metodologije preskušanja naprav za preverjanje varnosti v letalstvu v EU in EFTA“, ki jo je izvedel Inštitut za referenčne materiale in meritve Skupnega raziskovalnega središča iz Geela, objavljena pa je bila spomladi 2013.
Swedish[sv]
Ytterligare en studie om detektionskrav och provningsmetoder för säkerhetskontroller inom luftfartsskyddet i EU och Efta som genomförts av GD Gemensamma forskningscentrumet (Institutet för referensmaterial och referensmätningar i Geel), och som offentliggjordes under våren 2013 beaktades under förberedandet av konsekvensbedömningen.