Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die lewe is dikwels ’n doellose gedryf.
Amharic[am]
ነገር ግን የአብዛኞቹ ሰዎች ሕይወት ዓላማ የለውም።
Arabic[ar]
ولكن، كثيرا ما تكون الحياة سيْرا على غير هُدًى.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, parate na an buhay daing direksion na pag-anod.
Bemba[bem]
Ilingi line, nangu cibe fyo, ubumi buya bulesensenunwa fye.
Bislama[bi]
Be, plante taem, laef i olsem wan bot we i stap drif nomo.
Bangla[bn]
কিন্তু, প্রায়ই জীবন উদ্দেশ্যবিহীন।
Cebuano[ceb]
Ugaling, kasagaran nga ang kinabuhi wala ing katuyoan.
Czech[cs]
Mnoho lidí se však nechává životem bezcílně unášet.
Danish[da]
Der er imidlertid mange som så at sige driver formålsløst omkring.
German[de]
Viele treiben jedoch in ihrem Leben ziellos dahin.
Ewe[ee]
Gake zi geɖe la, tameɖoɖo menɔa agbe ŋu o.
Efik[efi]
Nte ededi, ediwak ini, uwem isinyeneke uduak.
Greek[el]
Εντούτοις, συχνά η ζωή είναι μια άσκοπη περιπλάνηση.
English[en]
Often, however, life is an aimless drift.
Spanish[es]
Sin embargo, en muchas ocasiones la vida se convierte en un viaje sin rumbo.
Estonian[et]
Tihtipeale on aga elu üks sihitu triivimine.
Finnish[fi]
Usein elämä on kuitenkin vain tarkoituksetonta ajelehtimista.
Ga[gaa]
Shi, bei pii lɛ, shihilɛ lɛ feɔ nɔ ni yiŋtoo ko bɛ sɛɛ.
Hindi[hi]
लेकिन, अकसर जीवन निरुद्देश्य होता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa masami, ang kabuhi wala sing katuyuan.
Croatian[hr]
Međutim, život je često besciljno lutanje.
Hungarian[hu]
Az élet azonban gyakran céltalanul sodródik.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sering kali, kehidupan terombang-ambing tanpa tujuan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, masansan nga awan panggep ti biag.
Italian[it]
Spesso però la vita è un girovagare senza meta.
Japanese[ja]
しかし,当てどもなく漂うだけの人生を送る人は少なくありません。
Korean[ko]
그러나 종종 목표 없이 표류하는 것이 인생입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, mbala mingi bomoi ezalaka na ntina te.
Malagasy[mg]
Matetika anefa ny fiainana dia toy ny sambo tsy manana tanjona ka atopatopan’ny onja eny.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, честопати животот е едно бесцелно лутање.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ജീവിതം മിക്കപ്പോഴും ലക്ഷ്യരഹിതമാണ്.
Marathi[mr]
परंतु अनेकदा जीवनात काही उद्देशच नसतो.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဘဝသည် ဦးတည်ချက်မဲ့လေတိုက်ရာလွင့်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Men for mange er livet uten mål og mening.
Niuean[niu]
Ka e, fa mahani lahi, ke nakai fai mena ke fakatautonu ki ai e moui.
Dutch[nl]
Vaak laat men zich in het leven echter doelloos meedrijven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gantši bophelo ke mosepelo wo o se nago morero.
Nyanja[ny]
Komabe, kaŵirikaŵiri moyo umakhala wopanda chifuno.
Portuguese[pt]
Acontece que em muitos casos a vida fica à deriva, sem objetivo.
Romanian[ro]
Deseori însă viaţa unora este în derivă.
Russian[ru]
Часто, однако, жизнь подобна бесцельному дрейфу.
Slovak[sk]
Často však život plynie bezcieľne.
Slovenian[sl]
Življenje pa je pogosto brezciljno.
Samoan[sm]
Ae peitai, ua masani lava ona faasamasamanoa le olaga e aunoa ma se fuafuaga.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji, zvisinei, upenyu hauna chinangwa.
Serbian[sr]
Međutim, život često besciljno plovi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hangata bophelo e ba ho hoholeha feela ntle ho sepheo.
Swedish[sv]
För många är livet emellertid till stor del ett kringdrivande utan särskilt mål.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mara nyingi maisha ni kama kutangatanga baharini.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அநேக சமயங்களில், வாழ்க்கை ஒரு நோக்கமற்ற போக்காக இருக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే, జీవితం తరచూ గమ్యంలేని నావ వంటిది.
Thai[th]
แต่ บ่อย ครั้ง ชีวิต ล่อง ลอย ไป โดย ไม่ มี จุด มุ่ง หมาย.
Tagalog[tl]
Gayunman, kadalasan nang ang buhay ay isang walang-direksiyong agos.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, gantsi batho ga ba na boikaelelo mo botshelong.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i stap bilong planti man i no gat as bilong en.
Turkish[tr]
Bununla birlikte genelde yaşamın bir amacı yoktur.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hakanyingi vutomi a byi na xikongomelo.
Twi[tw]
Nanso, asetra taa yɛ nea atirimpɔw nnim.
Tahitian[ty]
Mea pinepine râ, aita e auraa to te oraraa.
Ukrainian[uk]
Проте досить часто життя є лише безцільним дрейфом.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đời sống thường là sự trôi giạt vô định không mục đích.
Wallisian[wls]
Kae, ʼi te agamāhani ʼe mole ʼi ai he fakatuʼutuʼu ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokufuthi ubomi abunanjongo.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ní ọ̀pọ̀ ìgbà, ìgbésí ayé máa ń fì síhìn-ín sọ́hùn-ún láìní ìfojúsùn kankan.
Chinese[zh]
但是,人往往在人海中了无目的,一生只是随流漂荡。
Zulu[zu]
Nokho, ngokuvamile ukuphila akubi nanjongo.