Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما اتُّفق خلال مناقشة مع بطرس (صفا) ويوحنا والتلميذ يعقوب ان يواصل بولس وبرنابا تبشير الامميين غير المختونين. — اع ١٥: ١-٢٩؛ غل ٢: ١-١٠.
Cebuano[ceb]
Labot pa, sa usa ka panaghisgot uban kang Pedro (Cefas), Juan, ug sa tinun-ang si Santiago, gikauyonan nga si Pablo ug Bernabe magpadayon sa pagwali ngadto sa dili-tinuling mga Hentil. —Buh 15: 1-29; Gal 2: 1-10.
Czech[cs]
V jednom rozhovoru s Petrem (Kéfem), Janem a učedníkem Jakubem bylo také dohodnuto, že by Pavel a Barnabáš měli dále kázat neobřezaným pohanům. (Sk 15:1–29; Ga 2:1–10)
Danish[da]
I en samtale mellem Peter (Kefas), Johannes og disciplen Jakob blev det desuden bestemt at Paulus og Barnabas skulle fortsætte med at forkynde for de uomskårne hedninger. — Apg 15:1-29; Ga 2:1-10.
German[de]
In einer Unterredung mit Petrus (Kephas), Johannes und dem Jünger Jakobus wurde überdies beschlossen, daß Paulus und Barnabas weiterhin den unbeschnittenen Nichtjuden predigen sollten (Apg 15:1-29; Gal 2:1-10).
Greek[el]
Επίσης, σε μια συζήτηση με τον Πέτρο (Κηφά), τον Ιωάννη και τον μαθητή Ιάκωβο, συμφωνήθηκε ότι ο Παύλος και ο Βαρνάβας θα έπρεπε να συνεχίσουν να κηρύττουν στους απερίτμητους Εθνικούς.—Πρ 15:1-29· Γα 2:1-10.
English[en]
Also, in a discussion with Peter (Cephas), John, and the disciple James, it was agreed that Paul and Barnabas should continue preaching to uncircumcised Gentiles. —Ac 15:1-29; Ga 2:1-10.
Spanish[es]
Además, en una consideración con Pedro (Cefas), Juan y el discípulo Santiago, se concordó en que Pablo y Bernabé continuaran predicando a los gentiles incircuncisos. (Hch 15:1-29; Gál 2:1-10.)
Finnish[fi]
Pietarin (Keefaan), Johanneksen ja opetuslapsi Jaakobin kanssa käydyssä keskustelussa päätettiin myös, että Paavali ja Barnabas jatkaisivat saarnaamista ympärileikkaamattomille pakanoille. (Ap 15:1–29; Ga 2:1–10.)
French[fr]
Après une discussion avec Pierre (Céphas), Jean et le disciple Jacques, il fut également décidé que Paul et Barnabas continueraient à prêcher aux Gentils incirconcis. — Ac 15:1-29 ; Ga 2:1-10.
Hungarian[hu]
Azonkívül a Péterrel (Kéfással), Jánossal és Jakab tanítvánnyal folytatott megbeszélés eredményeként arra jutottak, hogy Pál és Barnabás továbbra is a körülmetéletlen nem zsidók körében prédikáljon (Cs 15:1–29; Ga 2:1–10).
Indonesian[id]
Selain itu, dalam suatu pembicaraan dengan Petrus (Kefas), Yohanes, dan Yakobus, sang murid, disepakati bahwa Paulus dan Barnabas harus melanjutkan pengabaran kepada orang-orang non-Yahudi yang tidak bersunat.—Kis 15:1-29; Gal 2:1-10.
Iloko[ilo]
Kasta met, iti maysa a panagsasarita a nakairamanan da Pedro (Cefas), Juan, ken adalan a Santiago, napagaanamongan a rumbeng nga agtultuloy da Pablo ken Bernabe a mangasaba kadagiti di nakugit a Gentil. —Ara 15:1-29; Ga 2:1-10.
Italian[it]
Inoltre, in un incontro con Pietro (Cefa), Giovanni e il discepolo Giacomo, venne convenuto che Paolo e Barnaba avrebbero continuato a predicare ai gentili incirconcisi. — At 15:1-29; Gal 2:1-10.
Japanese[ja]
さらに,ペテロ(ケファ),ヨハネ,弟子ヤコブとの話し合いにより,パウロとバルナバは引き続き無割礼の異邦人に宣べ伝えるべきであるという一致した見解が得られます。 ―使徒 15:1‐29; ガラ 2:1‐10。
Korean[ko]
또한 베드로(게바), 요한, 제자 야고보와 논의하는 가운데, 바울과 바나바가 할례받지 않은 이방인들에게 계속 전파해야 한다는 점에 의견이 일치되었다.—행 15:1-29; 갈 2:1-10.
Malagasy[mg]
Taorian’ny fiaraha-midinika tamin’i Petera (Kefasy) sy Jaona ary Jakoba, dia tapaka koa fa mbola tokony hitory amin’ny hafa firenena tsy voafora ihany i Paoly sy Barnabasy.—As 15:1-29; Ga 2:1-10.
Norwegian[nb]
I en samtale med Peter (Kefas), Johannes og disippelen Jakob ble det videre avgjort at Paulus og Barnabas skulle fortsette å forkynne for uomskårne ikke-jøder. – Apg 15: 1–29; Ga 2: 1–10.
Dutch[nl]
In een bespreking met Petrus (Cefas), Johannes en de discipel Jakobus werd tevens besloten dat Paulus en Barnabas tot de onbesneden heidenen moesten blijven prediken. — Han 15:1-29; Ga 2:1-10.
Polish[pl]
Poza tym w rozmowie z udziałem Piotra (Kefasa), Jana i ucznia Jakuba uzgodniono, że Paweł i Barnabas powinni dalej głosić nieobrzezanym poganom (Dz 15:1-29; Gal 2:1-10).
Portuguese[pt]
Além disso, numa consideração entre Pedro (Cefas), João e o discípulo Tiago, concordou-se que Paulo e Barnabé continuassem a pregação aos gentios incircuncisos. — At 15:1-29; Gál 2:1-10.
Russian[ru]
Кроме того, Петр (Кифа), Иоанн и Иаков (не апостол), посоветовавшись, согласились, чтобы Павел и Варнава и дальше проповедовали необрезанным неевреям (Де 15:1—29; Гл 2:1—10).
Albanian[sq]
Gjithashtu, Pjetri (Kefa), Gjoni dhe dishepulli Jakov diskutuan dhe ranë dakord që Pavli e Barnaba të vazhdonin predikimin te jojudenjtë e parrethprerë. —Ve 15:1-29; Ga 2:1-10.
Swedish[sv]
I ett samtal med Petrus (Kefas), Johannes och lärjungen Jakob bestämdes det dessutom att Paulus och Barnabas skulle fortsätta att predika för oomskurna icke-judar. (Apg 15:1–29; Gal 2:1–10)
Tagalog[tl]
Gayundin, sa isang pakikipag-usap kina Pedro (Cefas), Juan, at sa alagad na si Santiago, napagkasunduan na sina Pablo at Bernabe ay dapat na magpatuloy sa pangangaral sa di-tuling mga Gentil. —Gaw 15:1-29; Gal 2:1-10.