Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den understregede, at årsagen til, at disse kapitaltilførsler på i alt 2,099 mia. FRF var blevet nødvendige for SMC's overlevelse, var, at de foranstaltninger, der var indeholdt i saneringsplanen fra 1993, var slået fejl.
German[de]
Sie hob hervor, daß die Kapitalaufstockungen in Höhe von insgesamt 2099 Mio. FRF für die SMC lebensnotwendig waren, da die Maßnahmen des 1993 erstellten Umstrukturierungsplans erfolglos blieben.
Greek[el]
Τόνισε ότι οι εν λόγω ανακεφαλαιοποιήσεις συνολικού ποσού 2099 εκατομ. FRF είχαν καταστεί αναγκαίες για την επιβίωση της SMC, εφόσον τα μέτρα του προγράμματος ανάκαμψης που καταρτίστηκε το 1993 είχαν αποτύχει.
English[en]
The Commission pointed out that these capital injections, which between them amounted to FRF 2099 million, had become necessary to SMC's survival because the recovery plan drawn up in 1993 had failed.
Spanish[es]
La Comisión destacó que dichas recapitalizaciones por un importe total de 2099 millones de francos franceses eran necesarias para la supervivencia del SMC puesto que las medidas contenidas en el plan de reflotación preparado en 1993 habían fracasado.
Finnish[fi]
Komissio korosti, että mainitut pääomankorotukset, joiden määrä oli yhteensä 2099 miljoonaa frangia, olivat tarpeen SMC:n pelastamiseksi, koska vuonna 1993 laadittu saneeraussuunnitelma oli epäonnistunut.
French[fr]
Elle a souligné que lesdites recapitalisations pour un montant total de 2099 millions de francs français étaient devenues nécessaires à la survie de la SMC puisque les mesures contenues dans le plan de redressement préparé en 1993 avaient échoué.
Italian[it]
La Commissione ha sottolineato che dette ricapitalizzazioni per un importo totale di 2099 milioni di FRF erano divenute necessarie alla sopravvivenza della SMC essendo fallite le misure contenute nel piano di risanamento preparato nel 1993.
Dutch[nl]
De Commissie wees erop dat deze herkapitalisaties voor een totaalbedrag van 2099 miljoen FRF voor het overleven van SMC noodzakelijk waren geworden, aangezien de maatregelen uit het in 1993 opgestelde saneringsplan hadden gefaald.
Portuguese[pt]
A Comissão sublinhou que as referidas recapitalizações no montante total de 2099 milhões de FRF se afiguravam necessárias para a sobrevivência da SMC, uma vez que as medidas incluídas no plano de recuperação elaborado em 1993 tinham sido um fracasso.
Swedish[sv]
Kommissionen betonade att dessa kapitaltillskott på sammanlagt 2,099 miljarder franska franc var en förutsättning för att SMC skulle kunna överleva eftersom åtgärderna i saneringsplanen från 1993 hade misslyckats.