Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد وافق متحدر منه، إن لم يكن هو نفسه، على عهد الامانة الذي رتّب له نحميا. — نح ١٠: ١، ١٤، ١٥.
Cebuano[ceb]
Usa sa “mga pangulo sa katawhan” kansang kaliwat, kon dili man siya mismo, miuyon sa pakigsaad sa pagkamatinumanon nga gipangunahan ni Nehemias. —Neh 10: 1, 14, 15.
Czech[cs]
Jeden z ‚představených lidu‘, jehož potomek, nebo možná on sám, souhlasil se smlouvou o věrnosti, za kterou stál Nehemjáš. (Ne 10:1, 14, 15)
Danish[da]
Et af „folkets overhoveder“ — eller en efterkommer der repræsenterede hans slægt — som var med til at besegle den troskabspagt som Nehemias havde forordnet. — Ne 10:1, 14, 15.
German[de]
Eines der „Häupter des Volkes“, das oder dessen Nachkomme dem Treuebund beipflichtete, für den Nehemia verantwortlich war (Ne 10:1, 14, 15).
Greek[el]
Ένας από τους επικεφαλής του λαού, του οποίου κάποιος απόγονος, αν όχι ο ίδιος, συναίνεσε στη διαθήκη πιστότητας που εισηγήθηκε ο Νεεμίας.—Νε 10:1, 14, 15.
English[en]
One of “the heads of the people” whose descendant, if not he himself, concurred with the covenant of faithfulness that Nehemiah sponsored. —Ne 10:1, 14, 15.
Spanish[es]
Uno de los “cabezas del pueblo” cuyo descendiente, si no él mismo, autenticó el pacto de fidelidad que propuso Nehemías. (Ne 10:1, 14, 15.)
Finnish[fi]
Yksi ”kansan päämiehistä”, jonka jälkeläinen – tai hän itse – oli vahvistamassa Nehemian alulle panemaa uskollisuuden liittoa (Ne 10:1, 14, 15).
French[fr]
Un des “ chefs du peuple ” dont le descendant, sinon lui- même, accepta l’alliance de fidélité proposée par Nehémia. — Ne 10:1, 14, 15.
Hungarian[hu]
„A nép fői”-nek egyike, akinek a leszármazottja, ha nem éppen ő maga, egyetértett a hűségüket szavatoló szövetséggel, amelyet Nehémiás indítványozott (Ne 10:1, 14, 15).
Indonesian[id]
Salah seorang di antara ”para kepala bangsa” yang keturunannya, atau mungkin dia sendiri, menyetujui perjanjian kesetiaan yang disponsori oleh Nehemia.—Neh 10:1, 14, 15.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti “pannakaulo dagiti umili” a ti kaputotanna, no saan nga isu a mismo, immanamong iti tulag ti kinamatalek nga inlungalong ni Nehemias. —Ne 10:1, 14, 15.
Italian[it]
Uno dei “capi del popolo” un cui discendente, se non lui stesso, aderì al patto di fedeltà patrocinato da Neemia. — Ne 10:1, 14, 15.
Japanese[ja]
この人か,そうでなければその子孫が,ネヘミヤの発起した,忠実の契約に同意しました。 ―ネヘ 10:1,14,15。
Georgian[ka]
ხალხის ერთ-ერთი თავკაცი, რომლის შთამომავალმაც (ან თავად მან) ბეჭედი დაასვა ნეემიას ინიციატივით დადებულ ერთგულების შეთანხმებას (ნემ. 10:1, 14, 15).
Korean[ko]
“백성의 우두머리들” 가운데 한 사람. 이 사람이나 그의 자손은 느헤미야가 발기한 충실함의 계약에 동의하였다.—느 10:1, 14, 15.
Norwegian[nb]
Et av «folkets overhoder». Enten han selv eller en av hans etterkommere bevitnet den troskapspakten som Nehemja tok initiativet til. – Ne 10: 1, 14, 15.
Dutch[nl]
Een van „de hoofden van het volk” wiens nakomeling, zo niet hijzelf, zijn instemming betuigde met het door Nehemia voorgestane verbond van getrouwheid. — Ne 10:1, 14, 15.
Polish[pl]
Jeden z „naczelników ludu”, którego potomek — jeśli nie on sam — poświadczył przymierze co do wierności wobec Boga zawarte z inicjatywy Nehemiasza (Neh 10:1, 14, 15).
Portuguese[pt]
Um dos “cabeças do povo”, cujo descendente, se não ele mesmo, concordou com o pacto de fidelidade que Neemias patrocinou. — Ne 10:1, 14, 15.
Russian[ru]
Один из глав народа, чей потомок, если не он сам, заверил печатью соглашение о верности, инициатором которого был Неемия (Не 10:1, 14, 15).
Albanian[sq]
Një nga «krerët e popullit», pasardhësi i të cilit, në mos ai vetë, miratoi besëlidhjen për besnikëri të propozuar nga Nehemia. —Ne 10:1, 14, 15.
Swedish[sv]
Ett av ”folkets överhuvuden”. Det var antingen han själv eller en av hans avkomlingar som bekräftade det trohetsförbund som Nehemja tog initiativet till. (Neh 10:1, 14, 15)
Tagalog[tl]
Isa sa “mga ulo ng bayan” na ang inapo, kung hindi man siya mismo, ay sumang-ayon sa tipan ng katapatan na itinaguyod ni Nehemias. —Ne 10:1, 14, 15.
Chinese[zh]
他或他的一个后人确认尼希米所订立的“信实的约”。( 尼10:1,14,15)