Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander legendes het beweer dat daar ’n paradys op ’n hoë berg versteek was.
Arabic[ar]
وادَّعت اساطير اخرى ان الفردوس مُخفى في جبل عال.
Bislama[bi]
Sam narafala kastom stori oli talem se paradaes i stap haed antap long wan bigfala hil.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga sugilanon nag-ingon nga ang paraiso natago diha sa hataas nga bukid.
Czech[cs]
Podle jiných legend se měl ráj skrývat na nějaké vysoké hoře.
Danish[da]
Andre sagn vil vide at Paradiset ligger skjult på et højt bjerg.
German[de]
Anderen Legenden zufolge liegt es auf einem hohen Berg verborgen.
Greek[el]
Άλλοι θρύλοι θέλουν τον παράδεισο να είναι κρυμμένος σε ένα ψηλό βουνό.
English[en]
Other legends claimed that paradise lay hidden on a high mountain.
Spanish[es]
En cambio, otras historias afirman que se oculta en una elevada montaña.
Estonian[et]
Mõned teised legendid jutustavad aga paradiisist, mis on peidus kuskil kõrgel mäetipus.
Finnish[fi]
Toisten tarujen mukaan paratiisi sijaitsi näkymättömissä korkealla vuorella.
French[fr]
Selon d’autres légendes, il serait perché sur une haute montagne.
Croatian[hr]
Neke druge legende govorile su da je raj skriven na nekoj visokoj planini.
Hungarian[hu]
Más legendák arról szólnak, hogy a paradicsom elrejtve fekszik egy magas hegyen.
Indonesian[id]
Legenda-legenda lain menyatakan bahwa firdaus tersembunyi di gunung yang tinggi.
Igbo[ig]
Akụkọ mgbe ochie ndị ọzọ na-akọ na paradaịs dị n’ebe zoro ezo nke otu ugwu dị elu.
Iloko[ilo]
Sigun iti dadduma pay a sarsarita, dayta a paraiso ket nakalemmeng iti maysa a nangato a bantay.
Italian[it]
Secondo altre leggende il paradiso si trovava nascosto su un alto monte.
Japanese[ja]
有名な探検家クリストファー・コロンブスは,そうした伝説の矛盾にいらだちを感じて,こう嘆きました。「
Lithuanian[lt]
Pagal kitas legendas, rojus yra slaptoje vietoje ant aukšto kalno.
Latvian[lv]
Savukārt citās leģendās bija stāstīts, ka paradīze esot apslēpta kaut kur augstu kalnos.
Malagasy[mg]
Ny tantara hafa indray milaza fa miafina any an-tendrombohitra avo be any ny paradisa.
Norwegian[nb]
I andre legender blir det hevdet at paradiset lå skjult på et høyt fjell.
Dutch[nl]
Andere legenden wilden dat het paradijs verborgen lag op een hoge berg.
Papiamento[pap]
Otro leyendanan a pretendé ku paradeis tabata skondí riba un seru haltu.
Polish[pl]
Z innych podań wynikało, że raj jest ukryty na jakiejś wysokiej górze.
Portuguese[pt]
Outras lendas afirmavam que o paraíso ficava escondido numa montanha bem alta.
Romanian[ro]
Alte legende susţin că paradisul e undeva pe un munte înalt.
Russian[ru]
Согласно другим легендам, первозданный райский сад находится на вершине высокой горы.
Sinhala[si]
තවත් සමහර ප්රබන්ධ කථාවල කියැවුණේ පාරාදීසය උස් කන්දක සැඟවී තිබෙන බවයි.
Slovak[sk]
Iné legendy tvrdili, že raj leží ukrytý na nejakom vysokom vrchu.
Slovenian[sl]
Po drugih legendah naj bi bil raj skrit na neki visoki gori.
Albanian[sq]
Legjenda të tjera thoshin se ajo parajsë ndodhej e fshehur në një mal të lartë.
Serbian[sr]
Prema drugim legendama raj se nalazi skriven na nekoj visokoj planini.
Swedish[sv]
Enligt andra legender låg paradiset gömt på ett högt berg.
Swahili[sw]
Hekaya nyingine zilisema kwamba paradiso imefichwa kwenye mlima mrefu.
Congo Swahili[swc]
Hekaya nyingine zilisema kwamba paradiso imefichwa kwenye mlima mrefu.
Tagalog[tl]
Inaangkin naman ng ibang alamat na nakatago ang paraiso sa napakataas na bundok.
Ukrainian[uk]
Інші ж легенди розповідали, що рай сховано на якійсь високій горі.
Vietnamese[vi]
Những truyền thuyết khác thì cho rằng địa đàng nằm khuất trên một rặng núi cao.
Yoruba[yo]
Àwọn ìtàn àtẹnudẹ́nu mìíràn sọ pé inú pàlàpálá òkè ńlá gíga kan ni párádísè wà.