Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet omkoopgeld eis as hulle ’n goeie bestaan wil maak.
Amharic[am]
ትንሽ ሻል ባለ ሁኔታ ኑሮአቸውን ለመደጎም ከፈለጉ ጉቦ መጠየቅ አለባቸው።
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan sindang humagad nin suhol kun boot nindang magkaigwa nin igong pagbuhay.
Bemba[bem]
Bafwile fye ukupoka amafisakanwa pa kuti bekaleko bwino.
Bulgarian[bg]
Те трябва да искат подкуп, за да живеят добре.
Bislama[bi]
Sipos oli wantem kasem ol samting we oli nidim blong stap laef oli mas askem doti mane.
Bangla[bn]
ভালভাবে বেঁচে থাকতে হলে তাদের ঘুস নিতেই হবে।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang mangayo silag hiphip kon buot nilang moarang-arang ang ilang panginabuhi.
Chuukese[chk]
Iwe, ika ra mochen anafa nour moni, repwe kutta liffangen amichimich.
Czech[cs]
Jestliže chtějí „slušně žít“, musejí vyžadovat úplatky.
Danish[da]
De mener at de er nødt til at forlange bestikkelse hvis de vil opretholde en rimelig levestandard.
Ewe[ee]
Ele be woaxɔ zãnu hafi ate ŋu anɔ agbe wòaka ɖe eme na wo vie.
Efik[efi]
Onụk mmọ ndibọ ubọkedem edieke anade mmọ ẹnyene se ikemde ndida ndu uwem.
Greek[el]
Αναγκάζονται να απαιτούν ανταλλάγματα προκειμένου να έχουν ένα αξιοπρεπές εισόδημα.
English[en]
They have to demand bribes if they want to make a decent living.
Spanish[es]
Tienen que pedir sobornos si quieren vivir decentemente.
Estonian[et]
Nad on sunnitud nõudma altkäemaksu, kui soovivad rahuldavalt ära elada.
Finnish[fi]
Heidän täytyy vaatia lahjuksia, mikäli he haluavat tulla kohtuullisesti toimeen.
Fijian[fj]
Era sa na lavaka sara ga na veivaqumi mera rawata rawa kina nodra bula.
Ga[gaa]
Ebiɔ ni amɛhe nyɔɔŋnii kɛji amɛmiisumɔ ni amɛná shihilɛ ni sa.
Gujarati[gu]
જો તેઓ સુખેથી જીવવા ઇચ્છતા હોય તો, લાંચ તો લેવી જ પડે.
Gun[guw]
Yé dona biọ alọgodo-kuẹ eyin yé jlo na zan gbẹzan he bọawu vude.
Hausa[ha]
Dole su karɓi cin hanci idan suna son rayuwa madaidaiciya.
Hebrew[he]
הם חייבים לקבל שלמונים כדי להתפרנס בכבוד.
Hindi[hi]
अपनी ज़रूरतें पूरी करनी हैं तो उन्हें लोगों से रिश्वत माँगनी ही पड़ेगी।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan sila mangayo sing hamham agod makapangabuhi sing maarang-arang.
Hiri Motu[ho]
Idia ese lalo-ani monina idia tahua goadagoada bema idia ura mauri namona idia abia.
Croatian[hr]
Moraju tražiti mito ako žele pristojno živjeti.
Western Armenian[hyw]
Անոնք ստիպուած են կաշառք պահանջել, եթէ կ’ուզեն բարեկեցիկ կեանք մը վարել։
Indonesian[id]
Mereka harus mau menerima suap kalau ingin hidup layak.
Igbo[ig]
Ha aghaghị ịna ihe iri ngo ma ọ bụrụ na ha chọrọ ibi ndụ dịtụ mma.
Iloko[ilo]
Masapul a dumawatda iti pasuksok tapno adda umdas a pagbiagda.
Isoko[iso]
A tẹ gwọlọ wo ugho nọ a re ro yeri uzuazọ koyehọ a rẹ reudi.
Italian[it]
Se vogliono condurre una vita decente devono pretendere bustarelle.
Kongo[kg]
Yo yina, bo kelombaka avoka sambu na kuzinga mwa mbote.
Kalaallisut[kl]
Isumaqarput inuuniarnermi malinnaakannerniassagaanni akilersilluni peqquserlunnissaq pisariaqavissoq.
Kannada[kn]
ನೆಮ್ಮದಿಯ ಬದುಕನ್ನು ನಡೆಸಬೇಕಾದರೆ ಅವರು ಲಂಚವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲೇಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그들은 남부럽지 않게 생활해 나가기 위해서는 뇌물을 요구하는 수밖에 없다고 생각하게 됩니다.
Ganda[lg]
Baba balina okusaba enguzi okusobola okweyimirizaawo.
Lingala[ln]
Basengeli kosɛnga madesu ya bana mpo bábika.
Lozi[loz]
Ba na ni ku kupa likweta kuli ba kone ku ipilisa.
Luba-Katanga[lu]
Balomba majika-kanwa amba bekale’ko na būmi buyampe.
Luba-Lulua[lua]
Batu badimona benzejibue bua kulomba mishiku bikalabu basue kupeta nsombelu muimpe kumbelu.
Luvale[lue]
Navakivo kuvanga vatambule maswekeza numba vayoye kanawa mokomoko ukalu.
Malagasy[mg]
Voatery mitaky kolikoly izy, raha mba ta hanana fiainana metimety.
Marshallese[mh]
Rej aikwij kajitõk kin juõn men in wiaik buru elañe rekõnan kabwe aikwij ko air.
Macedonian[mk]
Мораат да бараат поткуп ако сакаат да спечалат пристојна заработувачка.
Marathi[mr]
आणि भ्रष्ट लोकांचा विरोध करण्याची सहसा कोणाची हिंमत होत नाही.
Maltese[mt]
Ikollhom ibillu subgħajhom jekk iridu li jkollhom biżżejjed biex jgħixu.
Norwegian[nb]
De må kreve betaling under bordet hvis de ønsker å ha en inntekt de kan leve av.
Nepali[ne]
आफ्नो आधारभूत आवश्यकताहरू पूरा गर्ने हो भने, तिनीहरूले घूस खानै पर्ने हुन्छ।
Niuean[niu]
Ati mahala ai a lautolu ke foaki e tau mena fakaalofa fakavai kaeke manako a lautolu ke moua e moui laulau mitaki.
Dutch[nl]
Zij moeten wel smeergeld eisen om een fatsoenlijk inkomen te hebben.
Northern Sotho[nso]
Ba swanetše go nyaka tsogo-le-kobong ge e ba ba tla hwetša bophelo bjo bo ba kgotsofatšago.
Nyanja[ny]
Amaona kuti chomwe angachite kuti akhale ndi moyo wabwinopo ndicho kulandira ziphuphu basi.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਤੋਰਨ ਲਈ ਰਿਸ਼ਵਤ ਲੈਣੀ ਹੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan day onkerew na saray pasuksok no labay dan mainawa so panagbilay da.
Papiamento[pap]
Nan tin cu exigí soborno pa nan por haña un entrada razonabel.
Pijin[pis]
Olketa mas askem bribe sapos olketa laek for laef gud.
Polish[pl]
Muszą brać łapówki, jeśli chcą żyć na przyzwoitym poziomie.
Portuguese[pt]
Precisam exigir subornos se querem uma renda satisfatória.
Rundi[rn]
Bategerezwa gusaba ibiturire nimba bashaka kubaho neza.
Romanian[ro]
Ei trebuie să pretindă mită dacă vor să ducă o viaţă decentă.
Russian[ru]
С целью достичь приличного уровня жизни им приходится заниматься вымогательством.
Kinyarwanda[rw]
Bagomba gusaba ruswa niba bifuza kubaho mu mimerere imeze neza.
Sango[sg]
A lingbi ala hunda goro tongana ala ye ti wara nginza so ayeke na lege ni.
Slovak[sk]
Musia žiadať úplatky, ak chcú mať slušný príjem.
Slovenian[sl]
Če želijo zadovoljivo živeti, morajo zahtevati podkupnine.
Samoan[sm]
E tatau ona latou faia le faatogafalea pe afai latou te fia maua sina olaga talafeagai.
Shona[sn]
Vanofanira kukumbira chiokomuhomwe kana vachida kuva noupenyu hwakanaka.
Albanian[sq]
U duhet të kërkojnë ryshfete, nëse duan të bëjnë një jetë për të qenë.
Serbian[sr]
Ukoliko žele imati pristojan život moraju da traže mito.
Sranan Tongo[srn]
Den musu aksi tyuku efu den wani abi wan bun libi.
Southern Sotho[st]
Ba tlameha ho batla tjotjo haeba ba batla ho phela bophelo bo itekanetseng.
Swedish[sv]
De är tvungna att begära mutor för att kunna leva ett hyggligt liv.
Swahili[sw]
Inawabidi wadai rushwa ili waishi maisha bora.
Congo Swahili[swc]
Inawabidi wadai rushwa ili waishi maisha bora.
Tamil[ta]
நாலு பேருக்கு மத்தியில் “கௌரவமான” வாழ்க்கை நடத்த வேண்டுமானால், லஞ்சத்திற்குள்தான் தஞ்சம் புக வேண்டும் என்று நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
సంతృప్తికరమైన జీవనం సాగించాలంటే వాళ్లు లంచాలు ముట్టచెప్పమని అడగాల్సిందే.
Thai[th]
เขา ต้อง เรียก ร้อง เอา สินบน หากปรารถนา จะ มี ชีวิต อยู่ อย่าง สบาย.
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ መነባብሮ ክህልዎም እንተ ድኣ ደልዮም ጉቦ ክሓቱ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Aluer ve soo u lun sha inja i vea av sev yô, saa vea ngohol ingyatu.
Tagalog[tl]
Kailangang humingi sila ng suhol kung gusto nilang magkaroon ng disenteng pamumuhay.
Tetela[tll]
Dia vɔ sɛna yema dimɛna paka vɔ nɔmba kɔta mishiko.
Tswana[tn]
Ba tshwanetse gore ba batle pipamolomo fa e le gore ba batla go tshela sentle.
Tongan[to]
Kuo pau ke nau kouna‘i ha ngaahi totongi fufū kapau ‘oku nau loto ke ma‘u ha mo‘ui fakafiemālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Abalo balimvwa kuti beelede kuzumina zisinkamulomo ikutegwa bapone buumi buli kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting ol i mas singaut long grismani na bai ol inap lukautim ol yet long kaikai samting.
Turkish[tr]
Biraz düzgün bir yaşam sürmek için rüşvet talep etmek zorunda olduklarına inanıyorlar.
Tsonga[ts]
Va fanele va sindzisa ku fumbarherisiwa leswaku va ta hanya vutomi lebyinene.
Twi[tw]
Sɛ wobenya wɔn ano aduan a, na ɛsɛ sɛ wogye adanmude.
Tahitian[ty]
Mea titauhia ia ani ratou i te moni peta ia hinaaro ratou e ora noa ma te au.
Ukrainian[uk]
Якщо вони хочуть нормально жити, то мусять вимагати хабарі.
Umbundu[umb]
Ovo vakuete okutiamẽla kovitukiko nda vayongola okuambata omuenyo wa leluka.
Urdu[ur]
انہیں اچھی گزربسر کے لئے رشوت لینی پڑتی ہے۔
Venda[ve]
Vha fanela u ṱoḓa tshanḓanguvhoni arali vha tshi ṱoḓa vhutshilo ha khwine.
Vietnamese[vi]
Họ buộc phải đòi hối lộ, nếu muốn có một cuộc sống đầy đủ.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan hira mangaro hin mga hukip kon karuyag nira magkaada hin maopay nga pagkinabuhi.
Xhosa[xh]
Kufuneka bafune izinyobo ngenkani ukuba bafuna ukuphila okusemgangathweni.
Yapese[yap]
Yad ma gel lungun ko sasalap nib bochan e nge fel’ rogon e par rorad.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní láti gba rìbá kí wọ́n tó lè gbọ́ bùkátà ara wọn.
Zande[zne]
Si naida i sanahe a tipa marã-mobirimo ka i aida ka raka wene raka.
Zulu[zu]
Kudingeka bafune ukufunjathiswa uma befuna ukuphila kahle.