Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die bus by sy bestemming kom, het Reston vir die bestuurder ’n gratis tuisbybelstudie aangebied.
Arabic[ar]
وعندما بلغ الباص غايته، عرض رِستون على السائق درسا بيتيا مجانيا في الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Pag-abot sa bus sa destinasyon niini, gitanyagan ni Reston ang drayber ug libreng pagtuon sa Bibliya.
Danish[da]
Da bussen nåede bestemmelsesstedet, tilbød Reston chaufføren et gratis bibelstudium.
German[de]
Da konnte Reston nicht anders, als ihm sein einziges Exemplar zu überlassen.
Greek[el]
Όταν το λεωφορείο έφτασε στον προορισμό του, ο Ρέστον πρόσφερε στον οδηγό δωρεάν οικιακή Γραφική μελέτη.
English[en]
When the bus reached its destination, Reston offered the driver a free home Bible study.
Estonian[et]
Kui buss lõpp-peatusesse jõudis, pakkus Reston bussijuhile tasuta kodust piibliuurimist.
Finnish[fi]
Bussin päästyä perille Reston tarjosi kuljettajalle ilmaista raamatuntutkistelua.
French[fr]
Quand le bus est arrivé à destination, il a proposé au chauffeur une étude biblique gratuite.
Hiligaynon[hil]
Pag-abot sa terminal, gintanyagan ni Reston ang drayber sing wala bayad nga pagtuon sa Biblia sa puluy-an.
Croatian[hr]
Kad je autobus stigao na zadnju stanicu, Reston je ponudio vozaču besplatan biblijski tečaj.
Hungarian[hu]
Amikor a végállomásra értek, a buszvezetőnek is felajánlotta az ingyenes házi bibliatanulmányozást.
Indonesian[id]
Ketika bus sampai di tempat tujuan, Reston menawarkan pelajaran Alkitab cuma-cuma kepada si sopir.
Iloko[ilo]
Idi dimteng ti bus iti destinasionna, intukon ni Reston ti libre a panagadal iti Biblia iti drayber.
Italian[it]
Quando l’autobus arrivò a destinazione, Reston offrì all’autista un gratuito studio biblico a domicilio.
Georgian[ka]
როცა ავტობუსმა ბოლო გაჩერებაზე გააჩერა, რესტონმა მძღოლსაც შესთავაზა ბიბლიის უფასო შესწავლა.
Korean[ko]
버스가 종점에 다다르자 레스턴은 운전기사에게 무료 가정 성서 연구를 제의하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga ilay bisy, dia nilaza tamin’ilay mpamily i Reston fa afaka mampianatra Baiboly azy maimaim-poana any an-tranony.
Malayalam[ml]
ബസ് ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിയപ്പോൾ, റസ്റ്റൻ ബൈബിളധ്യയനത്തിന്റെ കാര്യം ഡ്രൈവറോടു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Da bussen kom til endeholdeplassen, henvendte Reston seg til sjåføren og tilbød ham et gratis bibelstudium.
Dutch[nl]
Toen de bus bij de bestemming aankwam, bood Reston de buschauffeur een gratis Bijbelstudie aan.
Portuguese[pt]
Quando o ônibus chegou ao destino, Reston ofereceu o estudo ao motorista.
Romanian[ro]
Când autobuzul a ajuns în staţie, Reston i-a propus şoferului un studiu biblic gratuit la domiciliu.
Russian[ru]
Когда автобус приехал на остановку, Рестон предложил водителю бесплатное домашнее изучение Библии.
Slovak[sk]
Keď autobus dorazil do cieľovej stanice, Reston šoférovi ponúkol bezplatné domáce biblické štúdium.
Slovenian[sl]
Ko je avtobus pripeljal na končno postajo, je Reston vozniku ponudil, da z njim brezplačno preučuje Biblijo.
Shona[sn]
Pavakasvika kwavaienda, Reston akaudza mutyairi webhazi uya kuti aida kudzidza naye Bhaibheri asingabhadhari.
Albanian[sq]
Kur autobusi mbërriti në stacion, Restoni i ofroi shoferit një studim biblik falas.
Serbian[sr]
Kada je autobus stigao do zadnje stanice, Reston je vozaču ponudio biblijski studij.
Swedish[sv]
När bussen kom fram erbjöd Reston ett bibelstudium till busschauffören.
Swahili[sw]
Basi lilipofika mwisho wa safari, Reston alimweleza yule dereva kuhusu mpango wa kujifunza Biblia nyumbani bila malipo.
Congo Swahili[swc]
Basi lilipofika mwisho wa safari, Reston alimweleza yule dereva kuhusu mpango wa kujifunza Biblia nyumbani bila malipo.
Tagalog[tl]
Nang makarating ang bus sa destinasyon nito, inalok ni Reston ang drayber ng libreng pag-aaral sa Bibliya sa bahay nito.
Tsonga[ts]
Loko bazi ri fika laha a ri ya kona Reston u kombele ku dyondza Bibele ni muchayeri wa rona.
Ukrainian[uk]
Коли Рестону треба було виходити, він запропонував біблійне вивчення водієві.
Xhosa[xh]
Xa ibhasi ifika kwindawo eya kuyo, uReston wacela ukuqhubela umqhubi webhasi isifundo seBhayibhile sesisa.
Zulu[zu]
Kwathi lapho ibhasi lifika lapho laliya khona, uReston wacela ukuqhubela umshayeli isifundo seBhayibheli sasekhaya samahhala.