Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم اخذ يتحدث لبعض الوقت الى الزائر عند المدخل، لكنه عاد بعد ذلك الى المطبخ والدهشة مرتسمة على وجهه.
Czech[cs]
Chvíli hovořil v předsíni s neznámým mužem a potom se vrátil do kuchyně s velmi překvapenou tváří.
Danish[da]
Han talte i et stykke tid med den besøgende ude i entréen og vendte derefter tilbage til køkkenet med et overrasket udtryk i ansigtet.
German[de]
Er unterhielt sich mit dem Besucher ein Weilchen im Flur und kam dann mit einem überraschten Gesichtsausdruck in die Küche zurück.
Greek[el]
Συζήτησε για λίγο με τον επισκέπτη στο διάδρομο και επέστρεψε στην κουζίνα με την έκπληξη ζωγραφισμένη στο πρόσωπό του.
English[en]
For a while he conversed with the visitor in the hallway but then returned to the kitchen with a look of surprise on his face.
Spanish[es]
Conversó con la visita en el recibidor durante un rato y volvió a la cocina con un gesto de extrañeza.
Finnish[fi]
Hän keskusteli vieraan kanssa jonkin aikaa rappukäytävässä mutta tuli sitten keittiöön hämmästyneen näköisenä.
French[fr]
Il a conversé un moment avec notre visiteur dans l’entrée, puis il est revenu dans la cuisine avec un air étonné.
Croatian[hr]
Neko je vrijeme razgovarao s gostom u hodniku, a potom se vratio u kuhinju s izrazom iznenađenja na licu.
Hungarian[hu]
Egy ideig az előszobában beszélgetett a látogatóval, majd meglepetést tükröző arckifejezéssel visszajött a konyhába.
Indonesian[id]
Sejenak, ia bercakap-cakap dengan sang tamu di koridor, tetapi kemudian ia kembali ke dapur dengan wajah keheranan.
Italian[it]
Per un po’ conversò con il visitatore nel corridoio ma poi tornò in cucina con un’espressione meravigliata.
Malagasy[mg]
Niresadresaka kely tamin’ilay mpitsidika tao an-dalantsara izy, kanefa rehefa niverina tao an-dakozia, dia hita soritra teny amin’ny endriny ny hagagany.
Malayalam[ml]
ഇടനാഴിയിൽ നിന്നുകൊണ്ട് കുറച്ചു നേരം അദ്ദേഹം ആ സന്ദർശകനുമായി സംസാരിച്ചു. അടുക്കളയിലേക്കു തിരിച്ചു വന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുഖത്ത് അമ്പരപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Han snakket med den besøkende en stund i gangen, og så kom han tilbake på kjøkkenet. Han så overrasket ut.
Dutch[nl]
Hij sprak een poosje met de bezoeker in de gang, maar toen kwam hij in de keuken terug met een verbaasde blik op zijn gezicht.
Portuguese[pt]
Conversou por algum tempo com o visitante no corredor, mas então voltou para a cozinha com olhar de surpresa.
Romanian[ro]
A conversat un timp în hol cu vizitatorul, dar după aceea s-a întors în bucătărie cu o înfăţişare care reflecta surprindere.
Russian[ru]
Он немного поговорил с посетителем в прихожей, потом вернулся на кухню — вид у него был явно изумленный.
Slovak[sk]
Chvíľu sa v hale rozprával s návštevníkom, ale potom sa vrátil do kuchyne s výrazom prekvapenia na tvári.
Albanian[sq]
Për njëfarë kohe ai diskutoi me vizitorin në korridor, por më pas u kthye në kuzhinë me një pamje të habitur në fytyrë.
Serbian[sr]
Malo je popričao u hodniku s posetiocem, a onda se vratio u kuhinju s čuđenjem na licu.
Southern Sotho[st]
O ile a buisana le moeti eo ka nakoana ba le phasejeng empa joale a khutlela ka kichineng a shebahala a maketse.
Swedish[sv]
Han samtalade en stund med besökaren i farstun och återvände sedan till köket med ett förvånat ansiktsuttryck.
Tsonga[ts]
U hete nkarhi wo leha a ri karhi a bula ni muendzi va ri ephasejini, kambe loko a tlhelela laha a hi ri kona a a languteka a hlamarile.
Xhosa[xh]
Kangangexesha elithile wathetha nolo ndwendwe apho ngasemnyango, waza emva koko wabuyela ekhitshini kubonakala ukuba umangalisiwe.
Zulu[zu]
Wathi ukuxoxaxoxa nesivakashi kuvulandi kamuva wabuyela ekhishini emangele.