Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 5 የከተማዋም አደባባዮች በዚያ በሚጫወቱ ወንዶችና ሴቶች ልጆች ይሞላሉ።’”
Azerbaijani[az]
+ 5 Şəhər meydanları atılıb-düşən oğlan və qız uşaqları ilə dolacaq”.
Cebuano[ceb]
*+ 5 Ug ang mga plasa sa siyudad mapuno sa mga batang lalaki ug babaye nga magdula didto.’”
Danish[da]
*+ 5 Og byens torve vil være fyldt med drenge og piger der leger.’”
Ewe[ee]
+ 5 Ŋutsuviwo kple nyɔnuviwo asɔ gbɔ ɖe duawo ƒe ablɔwo me taŋ anɔ fefem le eƒe ablɔwo me.’”
Greek[el]
*+ 5 Και οι πλατείες της πόλης θα γεμίσουν με αγόρια και κορίτσια που θα παίζουν εκεί”».
English[en]
*+ 5 And the public squares of the city will be filled with boys and girls playing there.’”
Finnish[fi]
+ 5 Ja kaupungin torit ovat täynnä leikkiviä poikia ja tyttöjä.’”
Fijian[fj]
+ 5 Ena oso na rara ni koro ena gonetagane kei na goneyalewa era qito tiko kina.’”
French[fr]
5 Et les places de la ville seront remplies de garçons et de filles qui jouent+.”
Ga[gaa]
+ 5 Ni maŋ lɛ henaabuamɔhei lɛ baayimɔ obɔbɔ kɛ gbekɛbii hii kɛ gbekɛbii yei ni miishwɛ.’”
Gilbertese[gil]
*+ 5 Ao a na onrake maraen te kaawa irouia ataei aika mwaane ma aine aika takaakaro iai.’”
Gun[guw]
+ 5 Podọ tòplitẹn tòdaho lọ tọn lẹ na gọ́ na yọpọ sunnu po yọpọ yọnnu lẹ po he to aihunda to finẹ.’”
Hiligaynon[hil]
*+ 5 Kag mapuno ang mga plasa sang siudad sang nagahampang nga mga kabataan.’”
Hungarian[hu]
+ 5 És a város közterei megtelnek fiúkkal és lányokkal, akik ott játszanak.
Indonesian[id]
+ 5 Lapangan kota itu akan ramai dengan anak-anak yang sedang bermain.’”
Iloko[ilo]
*+ 5 Ket agay-ayamto ti adu nga ubbing kadagiti plasa ti siudad.’”
Isoko[iso]
*+ 5 Oko-ore okpẹwho na ọ te vọ avọ emezae gbe emetẹ nọ e be jariẹ zaharo.’”
Italian[it]
*+ 5 E le piazze della città saranno piene di ragazzi e ragazze che giocano’”.
Kongo[kg]
*+ 5 Mpi babala-bala ya nene ya mbanza ta fuluka ti baleke ya babakala mpi ya bankento yina ke sakana kuna.’”
Kikuyu[ki]
*+ 5 Na ihaaro cia mũingĩ cia itũũra nĩ ikaaiyũrũo nĩ tũhĩĩ na tũirĩtu tũgĩthaakĩra kuo.’”
Korean[ko]
+ 5 그 도시의 광장마다 뛰노는 소년 소녀들로 가득 찰 것이다.’”
Kaonde[kqn]
+ 5 Ne mu mabanza a muzhi mukayula baana ba balume ne baana ba bakazhi bakakayilanga monka.’”
Ganda[lg]
+ 5 Era ebibangirizi by’ekibuga ebya lukale birijjula abaana abalenzi n’abawala ababizannyiramu.’”
Lozi[loz]
*+ 5 Mi mwa mapatelo a muleneñi kukatala bashimani ni basizana bababapalela mwateñi.’”
Lithuanian[lt]
+ 5 Ir miesto aikštės bus pilnos žaidžiančių berniukų ir mergaičių.’
Luba-Katanga[lu]
*+ 5 Kadi mu bīkwe bya kibundi mukayula bana bana-balume ne bana bana-bakaji bakaila’mo.’”
Luba-Lulua[lua]
*+ 5 Miaba ya tshinsangansanga ya tshimenga neyuwule tente ne bana ba balume ne bana ba bakaji banayilamu.’”
Malayalam[ml]
+ 5 നഗരത്തിലെ പൊതുസ്ഥലങ്ങളിലെല്ലാം* ധാരാളം ആൺകു ട്ടി ക ളും പെൺകു ട്ടി ക ളും കളിച്ചു ന ട ക്കും.’”
Malay[ms]
+ 5 Dataran kota juga akan penuh dengan budak lelaki dan budak perempuan yang bermain-main.’”
Burmese[my]
+ ၅ မြို့ ရဲ့ လူ ထု ရင် ပြင် တွေ မှာ ဆော့ က စား နေ တဲ့ က လေး တွေ ပြည့် နေ လိမ့် မယ်။’”
Norwegian[nb]
*+ 5 Og torgene i byen skal være fulle av gutter og jenter som leker.’»
Nepali[ne]
+ ५ अनि सहरका चोकहरूमा जताततै केटाकेटीहरू खेलिरहेका हुनेछन्।’”
Dutch[nl]
*+ 5 De pleinen van de stad zullen vol zijn met spelende jongens en meisjes.”’
Pangasinan[pag]
*+ 5 Tan saray plaza na syudad et napanoy manggagalaw ya ugugaw.’”
Portuguese[pt]
*+ 5 E as praças da cidade ficarão cheias de meninos e meninas brincando.’”
Sango[sg]
*+ 5 Ando ti yâ ti gbata ni so azo ayeke gue ka dä mingi ayeke si singo na amolenge-koli nga na amolenge-wali so ayeke sara ngia kâ.’”
Swedish[sv]
*+ 5 Och det ska vara fullt av pojkar och flickor som leker på torgen i staden.’”
Swahili[sw]
*+ 5 Na viwanja vya jiji vitajaa wavulana na wasichana wanaocheza.’”
Congo Swahili[swc]
*+ 5 Na viwanja vya watu wote vya muji vitajaa watoto wanaume na watoto wanamuke wenye kucheza pale.’”
Tamil[ta]
+ 5 நகரத்தின் பொது சதுக்கங்களில் நிறைய பிள்ளைகள் விளையாடிக்கொண்டு இருப்பார்கள்.’”
Tetun Dili[tdt]
+ 5 Labarik-mane no labarik-feto sira sei nakonu iha sidade neʼe nia fatin públiku hodi halimar.’”
Tigrinya[ti]
+ 5 ኣደባባያት እታ ኸተማ ኸኣ በቶም ኣብኡ ዚጻወቱ ኣወዳትን ኣዋልድን ኪመልእ እዩ።’”
Tagalog[tl]
*+ 5 At ang mga liwasan ng lunsod ay mapupuno ng mga batang lalaki at batang babae na naglalaro.’”
Tetela[tll]
5 Ndo asɛkɛ wa l’osomba wayololanɛ la ana w’apami ndo wa wamato wayɔkɛnyaka lɔkɔ.’”
Tongan[to]
*+ 5 Pea ko e ngaahi mala‘e fakakolo ‘o e koló ‘e fonu ‘i he tamaiki tangata mo e tamaiki fefine ‘oku nau va‘inga ai.’”
Tonga (Zambia)[toi]
*+ 5 Alimwi mabuwa aabuleya aamunzi ayoozula bana basankwa abasimbi ibasobana mulingawo.’”
Tok Pisin[tpi]
*+ 5 Na ol ples bung bilong taun bai i pulap long ol liklik mangi na liklik meri i pilai.’”
Tatar[tt]
+ 5 Шәһәр мәйданнары уйнап йөргән малайлар һәм кызлар белән тулачак“.
Tumbuka[tum]
*+ 5 Mu maluŵaza gha msumba muzamuzura na ŵasepuka na ŵasungwana awo ŵazamuseŵera kwenekura.’”
Tuvalu[tvl]
+ 5 Kae ko malae o te fakai ka ‵fonu i tama‵liki tāgata mo tama‵liki fāfine e ta‵fao i konā.’”
Ukrainian[uk]
+ 5 Міські площі наповняться хлопцями і дівчатами, які бавитимуться там”.
Vietnamese[vi]
+ 5 Các quảng trường của thành sẽ đầy trẻ con nô đùa, cả trai lẫn gái’”.
Waray (Philippines)[war]
*+ 5 Ngan an mga plasa han syudad mapupuno han mga bata nga lalaki ngan mga bata nga babaye nga nag-uuyag didto.’”
Yoruba[yo]
*+ 5 Àwọn ojúde ìlú náà yóò sì kún fún àwọn ọmọkùnrin àti ọmọbìnrin tó ń ṣeré.’”