Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Създаване на компютърен хардуер, на компютърен софтуер в областта на финансовите услуги, по-специално в областта на развитието на технологични решения за затворени фондове, по-специално в областта на информацията, оценяването, транзакциите, фондовото управление, следпродажбеното обслужване и препродаване на затворени фондове (не за използване при конструиране, евалюиране, поддръжка, както и при експлоатация на морски кораби), на печатни изделия, както и учебни и обучаващи материали (с изключение на апарати) за трети лица за презентационни цели и за продажба
Czech[cs]
Sestavování počítačového hardwaru a počítačového softwaru v oboru finančních služeb, zejména v oboru vývoje technologických řešení pro uzavřené fondy, jako například v oboru informací, výpočtů, transakcí, vedení zásob, poprodejního servisu a dalšího prodeje uzavřených fondů (nikoliv pro použití při konstrukci, evaluaci, údržbě a při provozu námořních lodí), tiskárenských výrobků, učebních a vyučovacích pomůcek (s výjimkou přístrojů) pro třetí osoby pro účely prezentace a prodeje
Danish[da]
Sammensætning af computerhardware og computersoftware inden for finansiel virksomhed, særlig inden for udvikling af teknologiske løsninger for closed-end investeringsforeninger, eksempelvis vedrørende information, beregning, transaktion, porteføljestyring, service efter salg og salg af andele/anparter i closed-end investeringsforeninger på sekundærmarkedet (ikke i forbindelse med konstruktion, bedømmelse, vedligeholdelse og drift af oceangående skibe), at tryksager og af instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater) for tredjemand i præsentations- og salgsøjemed
German[de]
Zusammenstellung von Computerhardware, von Computersoftware im Bereich der Finanzdienstleistungen, insbesondere im Bereich der Entwicklung von Technologielösungen für geschlossene Fonds, wie zum Beispiel im Bereich der Information, Berechnung, Transaktion, Bestandführung, After Sales Service und Zweitveräußerung geschlossener Fonds (nicht zur Verwendung bei der Konstruktion, Evaluierung, Wartung sowie beim Betrieb von Seeschiffen), von Druckereierzeugnissen sowie Lehr- und Unterrichtsmitteln (ausgenommen Apparaten) für Dritte zu Präsentations- und Verkaufszwecken
Greek[el]
Συγκέντρωση υλικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ειδικότερα στον τομέα της ανάπτυξης τεχνολογικών λύσεων για κλειστά κεφάλαια, όπως για παράδειγμα στον τομέα της ενημέρωσης, του υπολογισμού, της συναλλαγής, της απογραφής, της μεταγοραστικής εξυπηρέτησης και της διπλής μεταβίβασης κλειστών κεφαλαίων (όχι για χρήση κατά την κατασκευή, αξιολόγηση, συντήρηση καθώς και κατά τη λειτουργία ποντοπόρων πλοίων), έντυπου υλικού καθώς και υλικού διδασκαλίας και εκπαίδευσης (εκτός συσκευών) για λογαριασμό τρίτων με σκοπό την παρουσίαση και την πώληση
English[en]
Compiling of computer hardware, of computer software in the field of financial services, in particular for the development of technology solutions for closed-end funds, including solutions relating to information on, the calculation of, transactions in, stock management of, after sales service for and secondary sale of closed-end funds (not for use in the design, evaluation, maintenance and operation of ocean-going ships), of printed matter and instructional and teaching material (except apparatus) for others, for presentation and sale purposes
Spanish[es]
Composición de hardware de ordenador, de software de ordenador para servicios financieros, en particular para el desarrollo de soluciones tecnológicas para fondos cerrados como, por ejemplo, en materia de información, cálculo, transacciones, gestión de existencias, servicio post-venta y segunda venta de fondos cerrados (que no sean para utilizar en la construcción, servicios de tasación, mantenimiento así como en la explotación de buques), de productos de imprenta así como material de instrucción o de enseñanza (que no sean aparatos) para terceros para fines de presentación y venta
Estonian[et]
Arvutiriistvara, arvutitarkvara koostamine finantsteenuste valdkonnas, eelkõige tehnoloogialahenduste arendamise valdkonnas suletud fondide jaoks, nagu nt suletud fondide info, arvutamise, tehingute, laopidamise, müügijärgse teenindamise ja teistkordse müümise valdkonnas (kasutamiseks muuks kui merelaevade konstrueerimisel, hindamisel, hooldamisel, samuti käitamisel, trükitoodete, samuti õppematerjalide ja näitavhendite (v.a aparaatide) jaoks) kolmandatele isikutele esitlus- ja müügieesmärkidel
Finnish[fi]
Tietokonelaitteistojen, tietokoneohjelmistojen kokoaminen rahataloudellisten palvelujen alalla, erityisesti suljettujen rahastojen teknisten ratkaisujen kehittämisen alalla, kuten esimerkiksi tiedotuksen, laskennan, tapahtumien, varastonohjauksen, suljettujen rahastojen jälkimarkkinoinnin ja jälleenmyynnin alalla (ei merialusten suunnitteluun, arviointiin, huoltoon ja käyttöön), ja painotuotteiden sekä neuvonta- ja opetusvälineiden (paitsi laitteiden) kokoaminen kolmansille osapuolille esittely- ja myyntitarkoituksissa
French[fr]
Groupage pour le compte de tiers aux fins de présentation et de vente de matériel et de logiciels informatiques dans le domaine des services financiers, en particulier dans le domaine du développement de solutions technologiques pour fonds ouverts, comme par exemple dans le domaine de l'information, de la facturation, des transactions, de la gestion des stocks, du service après-vente et de la liquidation de fonds fermés (non destinés à la construction, à l'évaluation, à l'entretien ainsi qu'à l'exploitation de navires), de produits de l'imprimerie ainsi que de matériel d'apprentissage et d'enseignement (à l'exception des appareils)
Hungarian[hu]
A következők összeállítása harmadik felek számára prezentációs és eladási célokra: számítógépes hardverek, számítógépes szoftverek a pénzügyi szolgáltatások terén, különösen a zártvégű alapoknak szánt technológiai megoldások fejlesztése terén, mint például a zártvégű alapok információi, kiszámítása, tranzakciói, állománykezelése, eladás utáni szervizelése és másodlagos átruházása terén (nem alkalmazhatóak tengeri hajók építésénél, értékelésénél, karbantartásánál, valamint üzemeltetésénél), nyomdai termékek, valamint oktató és taneszközök (kivéve a készülékeket)
Italian[it]
Raccolta di hardware e software per computer nell'ambito dei servizi finanziari, in particolare nell'ambito dello sviluppo di soluzioni tecnologiche per fondi specifici, come ad esempio nell'ambito delle informazioni, del calcolo, delle transazioni, gestione di portafogli, servizio post vendita e seconda vendita di fondi chiusi (da non impiegare nella costruzione, valutazione, manutenzione e gestione di navi), di prodotti tipografici nonché materiale formativo e didattico (tranne gli apparecchi) per conto terzi a scopo di presentazione e vendita
Lithuanian[lt]
Kompiuterių aparatinės įrangos, kompiuterių programinės įrangos rinkimas finansinių paslaugų srityje, ypač uždarų fondų, kaip pavyzdžiui, uždarų fondų informavimo, skaičiavimo, operacijų, atsargų apskaitos, aptarnavimo po pardavimo ir antrinio pardavimo srityje (išskyrus jūros laivų konstravimą, įvertinimą, priežiūrą bei eksploataciją) technologijų sprendimų vystymo srityje, spaudinių bei mokomosios medžiagos ir vaizdinių priemonių srityje (išskyrus aparatus) tretiems asmenims prezentacijos ir pardavimo reikmėms
Latvian[lv]
Datoru aparātūras un programmatūras finanšu pakalpojumu jomai, jo īpaši slēgto fondu tehnoloģisko risinājumu izstrādes jomai, kā piemēram, slēgto fondu informatīvajai, aprēķinu, transakciju, krājumu vadīšanas, klientu apkalpošanas un otreizējās pārdošanas jomai (nav izmantojamas jūras kuģu konstruēšanā, novērtēšanā, tehniskajā apkopē, kā arī to darbībai), iespiedmateriālu, kā arī mācību un uzskates līdzekļu (izņemot aparātus) apkopošana trešajām personām prezentēšanas vajadzībām
Maltese[mt]
Kumpilazzjoni ta' ħardwer tal-kompjuter, ta' softwer tal-kompjuter fil-qasam tas-servizzi finanzjarji, speċjalment fil-qasam tal-iżvilupp ta' soluzzjonijiet teknoloġiċi għal fondi korporattivi, bħal pereżempju fil-qasam tal-informazzjoni, ħruġ ta' kontijiet, tranżazzjoni, ġestjoni ta' portafolli, servizzi ta' wara l-bejgħ u bejgħ sekondarju ta' fondi korporattivi (mhux għall-użu fil-bini, evalwazzjoni, manutenzjoni kif ukoll fl-operat ta' bastimenti tal-baħar), ta' materjal stampat kif ukoll mezzi tat-tagħlim u istruttivi (minbarra apparat) għal terzi persuni għal skopijiet ta' preżentazzjoni u bejgħ
Dutch[nl]
Samenstelling van hardware, van software op het gebied van financiële diensten, met name op het gebied van de ontwikkeling van technologieoplossingen voor gesloten fondsen, zoals op het gebied van informatie, berekening, transactie, beheer, after sales en tweede verkoop van gesloten fondsen (niet voor gebruik bij constructie, evaluatie, onderhoud alsmede bij de exploitatie van zeeschepen), van drukwerken alsmede leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen) voor derden voor presentatie- en verkoopdoeleinden
Polish[pl]
Zestawianie sprzętu komputerowego, oprogramowania komputerowego w dziedzinie usług finansowych, zwłaszcza w dziedzinie rozwijania rozwiązań technologicznych dla zamkniętych funduszy, jak na przykład w dziedzinie informacji, obliczania, transakcji, zarządzania zasobami, usług posprzedażnych i dalszej sprzedaży zamkniętych funduszy (nie do zastosowania przy budowaniu, ewaluacji, konserwacji i obsłudze okrętów morskich), druków i środków edukacyjnych oraz dydaktycznych (z wyjątkiem aparatów) dla osób trzecich w celach prezentacji i sprzedaży
Portuguese[pt]
Compilação de hardware e de software informáticos no domínio de serviços financeiros, em especial no domínio do desenvolvimento de soluções tecnológicas para fundos fechados, como por exemplo no domínio da informação, cálculo, transação, inventário, serviços pós venda e segunda venda de fundos fechados (não aplicável na construção, avaliação, manutenção, bem como na exploração de embarcações marítimas), de produtos de impressão, bem como de material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos) para terceiros para fins de apresentação e de venda
Romanian[ro]
Compilarea de hardware de calculator, de software de calculator în domeniul serviciilor financiare, în special în domeniul dezvoltării soluţiilor tehnologice pentru fonduri închise, ca de exemplu în domeniul informaţiilor, calculelor, tranzacţiilor, actualizării, serviciilor postvânzare şi împărţirii fondurilor închise (nu pentru utilizarea la construirea, evaluarea, întreţinere sau conducerea navelor maritime), de produse de imprimerie precum şi materiale didactice şi pedagogice (cu excepţia aparaturii) pentru terţi în scop de prezentare şi vânzare
Slovak[sk]
Zostavovanie počítačového hardvéru, počítačového softvéru v oblasti finančných služieb, najmä v oblasti vývoja technologických riešení pre uzatvorené fondy, ako napríklad v oblasti informácie, výpočtu, transakcie, inventarizácie, after sales service a predaj uzatvorených fondov prostredníctvom pobočiek (nie na použitie pri konštrukcii, evaluácii, údržbe, ako aj pri prevádzke morských lodí), tlačiarenských výrobkov, ako aj učebných a vyučovacích prostriedkov (okrem aparátov) pre tretie subjekty na prezentačné a predajné účely
Slovenian[sl]
Združevanje računalniške strojne opreme, računalniške programske opreme na področju finančnih storitev, predvsem na področju razvoja tehnoloških rešitev za zaprte sklade, kot na primer na področju informiranja, obračuna, transakcije, vodenja zalog, poprodajne storitve in dvojne prodaje zaprtih skladov (ne za uporabo pri konstruiranju, ocenjevanju, vzdrževanju ter pri obratovanju pomorskih ladij), tiskarskih izdelkov ter materiala za učenje ali poučevanje (razen aparatov) za tretje osebe v predstavitvene in prodajne namene
Swedish[sv]
Sammanställning av maskinvara, av programvara avseende finansiella tjänster, speciellt inom området utveckling av tekniska lösningar för slutna fonder, t.ex. inom området information, kalkyl, transaktion, lagerföring, after sales-service och vidareavyttring av slutna fonder (ej för användning vid konstruktion, värdering, service samt vid drift av oceangående fartyg), av tryckalster samt läromedel och undervisningsmaterial (ej apparater) för tredje man för presentations- och försäljningsändamål